长鱼矫既杀三郤,乃胁栾、中行〈谓与胥童共胁之。胁,劫也。栾、栾书,中行、中行偃也。〉而言于公曰:「不杀此二子者,忧必及君。」〈言二子惧诛,必将图君。〉

长鱼矫杀死三郤之后,又胁迫栾书和中行偃(指他与胥童一起胁迫他们。胁,就是劫持。栾,指栾书;中行,指中行偃),并对晋厉公说:“如果不杀掉这两个人,祸患一定会降临到国君身上。”(意思是这两人害怕被杀,一定会图谋国君。)

公曰:「一旦而尸三卿,不可益也。」

晋厉公说:“一天之内就陈尸三位卿大夫,不能再增加了。”

对曰:「臣闻之,乱在内为宄,在外为奸,御宄以德,御奸以刑。〈御,止也。以德,以德绥之。以刑,谓诛除。〉

长鱼矫回答说:“臣听说,祸乱发生在内部叫‘宄’,发生在外部叫‘奸’。制止内乱要用德行,制止外奸要用刑罚。(御,就是制止。以德,就是用德行安抚。以刑,就是诛杀铲除。)

今治政而内乱,不可谓德。除鲠而避彊,不可谓刑。〈鲠,害也。〉

如今治理国政却发生内乱,不能称为有德行。铲除祸害却避开强横的人,不能称为有刑罚。(鲠,就是祸害。)

德刑不立,奸宄并至,臣脆弱,不能忍俟也。」乃奔狄。三月,厉公弑。〈鲁成十七年十二月,长鱼矫奔狄。闰月,栾、中行杀胥童。十八年正月,厉公弑。〉

德行和刑罚都不能确立,奸邪和内乱就会一起到来。臣下脆弱,不能忍受等待了。”于是逃奔到狄人那里。三个月后,晋厉公被弑杀。(鲁成公十七年十二月,长鱼矫逃奔狄人。闰月,栾书、中行偃杀死胥童。十八年正月,晋厉公被弑杀。)

← 第 153 篇 · 目录 · 第 155 篇 →