敬王十年,刘文公与苌弘欲城周,为之告晋。〈敬王,景王子、悼王弟敬王匃也。十年,鲁昭三十二年。刘文公,王卿士,刘挚之子文公卷也。苌弘,周大夫苌叔也。欲城周者,欲城成周也。成周在瀍水东,王城在瀍水西。初,王子朝作乱,于鲁昭二十三年夏,王子朝入于王城,敬王如刘。秋,敬王居于狄泉。狄泉,成周之城,周墓所在也。鲁昭二十六年四月,敬王师败,出居于滑。十月,晋人救之,王入于成周,子朝奔楚。其余党儋扁之徒,多在王城,敬王畏之。于是晋征诸侯戍周,用役烦劳,故苌弘欲城成周,使富辛、石张为主,如晋请城成周。〉魏献子为政,〈献子,晋正卿,魏绛之子舒也。〉说苌弘而与之,〈说苌弘,从其求也。〉将合诸侯。〈合诸侯,以城成周也。〉
周敬王十年,刘文公和苌弘想要修筑成周的城墙,为此向晋国请求。〈敬王,是景王的儿子、悼王的弟弟,名匃。十年,即鲁昭公三十二年。刘文公,是周王室的卿士,刘挚的儿子,名卷。苌弘,是周大夫苌叔。想要修筑周城,是指修筑成周城。成周在瀍水东边,王城在瀍水西边。当初,王子朝作乱,在鲁昭公二十三年夏天,王子朝进入王城,敬王逃到刘地。秋天,敬王居住在狄泉。狄泉,是成周城内的地方,周朝墓地所在。鲁昭公二十六年四月,敬王的军队战败,出逃居住在滑地。十月,晋国人救援他,敬王进入成周,王子朝逃往楚国。他的余党儋扁等人,大多还在王城,敬王畏惧他们。于是晋国征调诸侯戍守成周,劳役繁重,所以苌弘想要修筑成周城,派富辛、石张为主使,前往晋国请求修筑成周城。〉魏献子执政,〈献子,是晋国的正卿,魏绛的儿子,名舒。〉赞同苌弘的请求并答应了他,〈赞同苌弘,听从他的请求。〉准备会合诸侯。〈会合诸侯,是为了修筑成周城。〉
卫彪傒适周,闻之,〈彪傒,卫大夫。〉见单穆公曰:「苌、刘其不殁乎?〈言将殁也。〉周诗有之曰:『天之所支,不可坏也。〈周诗,饫时所歌也。支,柱也。〉其所坏,亦不可支也。』昔武王克殷,而作此诗也,以为饫歌,名之曰『支』,以遗后之人,使永监焉。〈监,观也。〉夫礼之立成者为饫,〈立成,立行礼,不坐也。〉昭明大节而已,少典〈 案:「典」,公序本作「曲」。〉与焉。〈节,体也。典,章也。与,类也。言饫礼所以教民敬式,昭明大体而已,故其诗乐少,章典威仪少,皆比类也。 案:「典,章也。」公序本作「曲,章曲也。」又「敬式」,公序本作「敬戒」。又「章典」,公序本作「章曲」。〉是以为之日惕,其欲教民戒也。〈惕,惧也。以是日自恐惧,欲民知戒慎也。〉然则夫『支』之所道者,必尽知天地之为也。〈知天地之为,谓所支坏也。〉不然,不足以遗后之人。今苌、刘欲支天之所坏,不亦难乎?自幽王而天夺之明,使迷乱弃德,而即慆淫,〈即,就也。慆,慢也。〉以亡其百姓,其坏之也久矣。而又将补之,殆不可矣!〈殆,近也。〉水火之所犯,〈犯,害也。〉犹不可救,而况天乎?谚曰:『从善如登,从恶如崩。』〈如登,喻难。如崩,喻易。〉
卫国的彪傒来到周地,听说了这件事,〈彪傒,是卫国大夫。〉拜见单穆公说:「苌弘和刘文公恐怕不得善终吧?〈意思是将会灭亡。〉周诗中有这样的话:『上天所支撑的,不可毁坏;〈周诗,是举行饫礼时所唱的歌。支,是支撑的意思。〉上天所毁坏的,也无法支撑。』从前武王战胜殷商,创作了这首诗,作为饫礼的乐歌,命名为《支》,把它留给后人,让他们永远以此为鉴。〈监,是观察的意思。〉礼仪中站立完成的叫做饫,〈立成,是站立行礼,不坐下。〉只是彰明大的法度而已,少数的典章与之相配。〈节,是法度。典,是典章。与,是相类。意思是饫礼是用来教导民众恭敬效法,彰明大体而已,所以它的诗乐很少,典章威仪也很少,都是这一类。〉因此让人每天警惕,这是想要教导民众戒慎。〈惕,是恐惧。因此每天自我恐惧,想让民众知道戒慎。〉既然如此,那么《支》这首诗所讲的,一定是完全了解天地的作为。〈了解天地的作为,指的是所支撑和所毁坏的。〉否则,不足以留给后人。现在苌弘和刘文公想要支撑上天所毁坏的,不是很难吗?自从幽王以来,上天夺走了他的明智,使他迷乱抛弃德行,而趋于放纵淫逸,〈即,是趋向。慆,是怠慢。〉因而失去了他的百姓,周朝的败坏已经很久了。现在又想要修补它,恐怕不行了!〈殆,是接近。〉水火所造成的灾害,〈犯,是侵害。〉尚且无法挽救,何况是天意呢?谚语说:『行善如同登山,作恶如同山崩。』〈如登山,比喻艰难。如山崩,比喻容易。〉
昔孔甲乱夏,四世而陨;〈孔甲,禹后十四世。乱夏,乱禹之法也。四世,孔甲至桀四世而亡也。〉玄王勤商,十有四世而兴。〈玄王,契也。殷祖契由玄鸟而生,汤亦水德,故曰玄王。勤者,勤身修德,以兴其国。自契至汤十四世,而有天下,言其难也。〉帝甲乱之,七世而陨。〈帝甲,汤后二十五世也。乱,汤之法至纣七世而亡也。〉后稷勤周,十有五世而兴;〈自后稷至文王,十五世也。〉幽王乱之,十有四世矣。〈自幽王至今敬王,十四世也。〉守府之谓多,胡可兴也?〈胡,何也。夏、殷之乱,或四世、或七世而亡。今周十有四世,无德以救之,虽未亡,得守府藏,天禄已多矣,又何可兴也。〉夫周,高山、广川、大薮也,故能生是良材,〈言周之道德礼法所以长育贤材,犹天之有山川、大薮,良材之所生也。〉而幽王荡以为魁陵、粪土、沟渎,其有悛乎?」〈荡,坏也。小阜曰魁。悛,止也。言幽王败乱周之法度,犹毁高山以为魁陵、粪土,残绝川薮以为沟渎,无有悛止之时也。〉
从前孔甲扰乱夏朝,四代就灭亡了;〈孔甲,是夏禹之后第十四代。扰乱夏朝,是扰乱夏禹的法度。四代,从孔甲到夏桀共四代而灭亡。〉玄王勤勉于商朝,十四代才兴盛。〈玄王,是契。殷商的祖先契由玄鸟所生,汤也是水德,所以称为玄王。勤,是勤勉自身修养德行,来振兴他的国家。从契到汤共十四代,才拥有天下,是说其艰难。〉帝甲扰乱它,七代就灭亡了。〈帝甲,是商汤之后第二十五代。扰乱,商汤的法度到纣王七代而灭亡。〉后稷勤勉于周朝,十五代才兴盛;〈从后稷到文王,共十五代。〉幽王扰乱它,到现在已经十四代了。〈从幽王到现在的敬王,共十四代。〉能够守住府库就算多了,怎么还能兴盛呢?〈胡,是何。夏、殷的动乱,有的四代、有的七代就灭亡了。现在周朝已经十四代,没有德行来挽救,虽然没有灭亡,能够守住府库宝藏,天赐的福禄已经很多了,又怎么能兴盛呢。〉那周朝,如同高山、大河、大泽,所以能生长这些良材,〈是说周朝的道德礼法之所以能培育贤才,如同上天有山川、大泽,是良材生长的地方。〉而幽王却把它们毁坏成小丘、粪土、沟渠,难道还有停止的时候吗?」〈荡,是毁坏。小土山叫魁。悛,是停止。是说幽王败坏扰乱周朝的法度,如同毁坏高山变成小丘、粪土,残害断绝川泽变成沟渠,没有停止的时候。〉
单子曰:「其咎孰多?」〈谓苌、刘也。〉曰:「苌叔必速及,将天以道补者也。〈苌叔,苌弘字也。速及,速及于咎也。以道补者,欲以天道补人事也。〉夫天道导可而省否,〈导,达也。省,去也。〉苌叔反是,以诳刘子,〈诳,惑也。〉必有三殃:违天,一也;〈支所坏也。〉反道,二也;〈以天道补人事。〉诳人,三也。〈惑刘子也。〉周若无咎,苌叔必为戮。虽晋魏子〈魏献子也。〉亦将及焉。〈咎及之也。〉若得天福,其当身乎?〈当其身祸尚微,后有继,故为天福也。〉若刘氏,则必子孙实有祸。〈殃及子孙也。〉夫子而弃常法,以从其私欲,〈弃常法,不修周法也。从私欲,欲城成周也。〉用巧变以崇天灾,〈巧变者,见周灭于西都,平王东迁以获久长,故今欲复迁也。崇,犹益也。〉勤百姓以为己名,其殃大矣。」〈勤,劳也。名,功也。〉
单穆公问:「他们谁的灾祸更大?」〈指苌弘和刘文公。〉回答说:「苌叔一定会很快遭殃,他是想用天道来补救人事的人。〈苌叔,是苌弘的字。速及,是很快遭殃。以道补,是想用天道来补救人事。〉天道是引导可行的而去除不可行的,〈导,是通达。省,是去除。〉苌叔违反这个道理,来欺骗刘文公,〈诳,是迷惑。〉必定会有三种灾祸:违背天意,是第一;〈支撑上天所毁坏的。〉违反天道,是第二;〈用天道来补救人事。〉欺骗他人,是第三。〈迷惑刘文公。〉周朝如果没有灾祸,苌叔一定会被杀戮。即使晋国的魏献子〈魏献子。〉也将遭殃。〈灾祸降临到他身上。〉如果得到上天的福佑,或许只在他自身应验吧?〈灾祸只在他自身还算是轻微的,如果后代还有延续,那就算是天福了。〉至于刘氏,那么必定是子孙后代确实有灾祸。〈灾祸殃及子孙。〉那个人抛弃常规法度,来放纵自己的私欲,〈抛弃常规法度,是不修周朝的法度。放纵私欲,是想修筑成周城。〉运用机巧变诈来增加天灾,〈机巧变诈,是看到周朝在西都灭亡,平王东迁得以长久,所以现在想要再次迁都。崇,如同增加。〉劳累百姓来成就自己的功名,他的灾祸大了。」〈勤,是劳苦。名,是功名。〉
是岁也,魏献子合诸侯之大夫于狄泉,〈是岁,敬王十一年,鲁定公之元年也。〉遂田于大陆,焚而死。〈田,以火田也。大陆,晋薮也。〉及范、中行之难,苌弘与之,晋人以为讨,二十八年,杀苌弘。〈范、中行,晋大夫范吉射、中行寅也。作难,叛其君也。初,刘氏、范氏世为婚姻,苌弘事刘文公,故周人与范氏。敬王二十八年,鲁哀三年,晋人以让周,周为之杀苌弘也。〉及定王,刘氏亡。〈刘氏,文公之子孙也。定,亦当为「贞」。〉。
这一年,魏献子在狄泉会合诸侯的大夫,〈这一年,是敬王十一年,鲁定公元年。〉随后在大陆打猎,用火攻而被烧死。〈田,是用火打猎。大陆,是晋国的沼泽。〉等到范氏、中行氏发难,苌弘参与了他们,晋国人以此责问周朝,敬王二十八年,杀了苌弘。〈范氏、中行氏,是晋国大夫范吉射、中行寅。发难,是反叛他们的国君。当初,刘氏和范氏世代通婚,苌弘事奉刘文公,所以周朝帮助范氏。敬王二十八年,鲁哀公三年,晋国人以此责备周朝,周朝为此杀了苌弘。〉等到定王时,刘氏灭亡。〈刘氏,是刘文公的子孙。定,也应当作「贞」。〉