山抹微云，天黏衰草，画角声断谯门。
远山涂抹着淡淡的云彩，天空紧连着枯萎的野草，城楼上的号角声已经吹断。
暂停征棹，聊共引离樽。
暂且停下远行的船桨，姑且一同举起离别的酒杯。
多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。
多少蓬莱阁上的往事，如今空自回首，只见烟雾迷蒙纷纷。
斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
夕阳之外，寒鸦点点成千上万，流水环绕着孤寂的村庄。
销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。
令人黯然销魂，在这离别时刻，悄悄解下香囊相赠，轻轻分开罗带作别。
漫赢得青楼，薄幸名存。
徒然在青楼中，留下了薄情郎的名声。
此去何时见也？
这一去何时才能再见呢？
襟袖上、空惹啼痕。
衣襟和袖子上，空自沾满了泪痕。
伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
最令人伤心的地方，是回望高高的城楼，灯火已亮起，天色已是黄昏。