水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。
明月倒映在水中，凉风吹得树叶沙沙作响，街巷里车马的喧嚣声刚刚停歇。
闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。
我悠闲地倚靠在露天的井栏旁，她笑着扑打飞舞的萤火虫，不小心弄破了画着图案的轻罗小扇。
人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。
夜深人静，我久久地倚着栏杆，满怀愁绪，无法回房入睡，一直站到更漏将尽。
叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。
可叹年华如一瞬间消逝，如今你我相隔千里，连梦中都难以相见，书信也遥远难通。
空见说，鬓怯琼梳，容消金镜，渐懒趁时匀染。
空自听说，她因鬓发稀疏而害怕用玉梳梳理，面容憔悴得不敢面对铜镜，渐渐懒得按时尚打扮自己。
梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。
梅雨时节的风吹得地面潮湿，彩虹般的雨后青苔滋生，满架的红花都已凋零变色。
谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。
谁会相信，我这般百无聊赖全是因为她，才思像江淹一样减退，情怀如荀奉倩般为情所伤。
但明河影下，还看稀星数点。
只有在银河的倒影之下，还能看到几点稀疏的星光。