惟尹自夏徂亳,逯至在汤。汤曰:「格!汝其有吉志!」

伊尹从夏前往亳地,径直来到汤那里。汤说:「来吧!你大概有好的想法!」

尹曰:「后!我来越今旬日。余美其有夏众不吉好,其有后厥志其丧,宠二玉,弗虞其有众。

伊尹说:「君王!我来到这里至今已满十天。我观察到夏朝的民众并不安好,他们的君主志向已经丧失,宠信两个玉人(指宠臣),不忧虑他的民众。

民率曰:『余及汝偕亡。』惟灾虐极,暴动,亡典。

民众都说道:『我与你一起灭亡。』灾祸和暴虐达到极点,暴乱动荡,没有法度。

夏有祥,在西在东,见章于天。其有民率曰:『惟我速祸。』咸曰:『曷今东祥不章?』今其如台?」

夏朝有怪异征兆,在西边在东边,在天上显现彰明。那里的民众都说:『我们招来了祸患。』都说道:『为什么现在东边的征兆不显现?』现在将会怎么样呢?」

汤曰:「汝告我夏隐,率若时?」尹曰:「若时。」

汤说:「你告诉我夏朝的隐情,都是这样吗?」伊尹说:「是这样。」

汤盟誓及尹,兹乃柔大萦。汤往征弗附。

汤与伊尹盟誓,于是安抚了大的祸患。汤前往征伐不顺从的人。

挚度,挚德不僭。自西翦西邑,戡其有夏。

伊尹(挚)度量形势,伊尹的德行没有差错。从西边攻伐西邑,战胜了夏朝。

夏料民,入于水,曰战。帝曰:「一勿遗。」

夏朝统计民众,退入水中,说要作战。天帝说:「一个也不要留下。」

← 第 1 篇 · 目录 · 第 3 篇 →