上一篇 回目录 下一篇
上一篇 回目录 下一篇
庄公元年
庄公元年
元年春，王正月。公何以不言即位？〈《春秋》君弑，子不言即位。君弑则子何以不言即位？隐之也。孰隐？隐子也。〉
元年春季，周王的正月。庄公为什么不说即位？《春秋》记载：国君被弑，儿子不说即位。国君被弑，儿子为什么不说即位？是为了隐讳。隐讳谁？隐讳儿子（庄公）。
三月，夫人孙于齐。〈孙者何？孙犹孙也。内讳奔谓之孙。夫人固在齐矣，其言孙于齐何？念母也。正月以存君，念母以首事。夫人何以不称姜氏？贬。曷为贬？与弑公也。其与弑公奈何？夫人谮公于齐侯，公曰：「同非吾子，齐侯之子也。」齐侯怒，与之饮酒。于其出焉，使公子彭生送之。于其乘焉，搚干而杀之。念母者，所善也，则曷为于其念母焉贬？不与念母也。〉
三月，夫人孙往齐国。孙是什么意思？孙就是逊让的意思。国内避讳说“奔”，而称之为“孙”。夫人本来已在齐国，为什么说“孙于齐”？这是思念母亲。正月是为了保存国君，思念母亲是首要之事。夫人为什么不称姜氏？是贬斥。为什么贬斥？因为她参与了弑杀庄公。她如何参与弑杀庄公？夫人在齐侯面前诬陷庄公，庄公说：“同不是我的儿子，是齐侯的儿子。”齐侯发怒，与庄公饮酒。在庄公出来时，派公子彭生送他。在庄公上车时，彭生折断他的肋骨杀死了他。思念母亲是善行，为什么在她思念母亲时贬斥？因为不赞同她思念母亲。
夏，单伯逆王姬。〈单伯者何？吾大夫之命乎天子者也。何以不称使？天子召而使之也。逆之者何？使我主之也。曷为使我主之？天子嫁女乎诸侯，必使诸侯同姓者主之。诸侯嫁女于大夫，必使大夫同姓者主之。〉
夏季，单伯迎接王姬。单伯是什么人？是我们鲁国受天子任命的大夫。为什么不称“使”？因为天子召见他并派他出使。迎接王姬做什么？是让我们鲁国主持婚事。为什么让我们主持？天子嫁女给诸侯，必须让同姓的诸侯主持。诸侯嫁女给大夫，必须让同姓的大夫主持。
筑王姬之馆于外。〈何以书？讥。何讥尔？筑之，礼也；于外，非礼也。于外何以非礼？筑于外，非礼也。其筑之何以礼？主王姬者必为之改筑。主王姬者曷为必为之改筑？于路寝则不可，小寝则嫌，群公子之舍则以卑矣，其道必为之改筑者也。〉
在城外建造王姬的馆舍。为什么记载？是讥讽。讥讽什么？建造馆舍是合乎礼的；但在城外建造，就不合礼了。在城外为什么不合礼？因为在城外建造不合礼。建造馆舍为什么合乎礼？主持王姬婚事的人必须为她改建馆舍。主持王姬婚事的人为什么必须为她改建馆舍？在路寝不行，在小寝有嫌疑，在众公子的房舍又太卑陋，按道理必须为她改建馆舍。
冬，十月乙亥，陈侯林卒。〈王使荣叔来锡桓公命。锡者何？赐也。命者何？加我服也。其言桓公何？追命也。〉
冬季，十月乙亥日，陈侯林去世。周王派荣叔来赐予桓公命服。锡是什么意思？是赐予。命是什么意思？是加赐我礼服。为什么说桓公？是追命。
王姬归于齐。〈何以书？我主之也。〉
王姬嫁到齐国。为什么记载？因为我们鲁国主持了婚事。
齐师迁纪、郱、鄑、郚。〈迁之者何？取之也。取之则曷为不言取之也？为襄公讳也。外取邑不书，此何以书？大之也。何大尔？自是始灭也。〉
齐国军队迁移纪、郱、鄑、郚。迁移是什么意思？是夺取。夺取为什么不说夺取？是为齐襄公避讳。别国夺取城邑不记载，这里为什么记载？是重视这件事。为什么重视？因为从此开始灭国。
庄公二年
庄公二年
二年春，王二月，葬陈庄公。
二年春季，周王二月，安葬陈庄公。
夏，公子庆父帅师伐于余丘。〈于余丘者何？邾娄之邑也。曷为不系乎邾娄？国之也。曷为国之？君存焉尔。〉
夏季，公子庆父率领军队攻打于余丘。于余丘是什么？是邾娄国的城邑。为什么不归属于邾娄？是把它当作国家。为什么当作国家？因为国君在那里。
秋，七月，齐王姬卒。〈外夫人不卒，此何以卒？录焉尔。曷为录焉尔？我主之也。〉
秋季，七月，齐王姬去世。别国的夫人不记载去世，这里为什么记载去世？是记录这件事。为什么记录？因为我们鲁国主持了她的婚事。
冬，十有二月，夫人姜氏会齐侯于郜。乙酉，宋公冯卒。
冬季，十二月，夫人姜氏在郜地与齐侯相会。乙酉日，宋公冯去世。
庄公三年
庄公三年
三年春，王正月，溺会齐师伐卫。〈溺者何？吾大夫之未命者也。〉
三年春季，周王正月，溺会合齐国军队攻打卫国。溺是什么人？是我们鲁国尚未受命的大夫。
夏，四月，葬宋庄公。
夏季，四月，安葬宋庄公。
葬桓王。〈此未有言崩者，何以书葬？盖改葬也。〉
安葬桓王。这里没有说周王驾崩，为什么记载安葬？大概是改葬。
秋，纪季以酅入于齐。〈纪季者何？纪侯之弟也。何以不名？贤也。何贤乎纪季？服罪也。其服罪奈何？鲁子曰：「请后五庙以存姑姊妹。」〉
秋季，纪季带着酅地进入齐国。纪季是什么人？是纪侯的弟弟。为什么不称名？是认为他贤德。纪季贤德在哪里？是服罪。他如何服罪？鲁子说：“请求保留五庙来保存姑姊妹。”
冬，公次于郎。〈其言公次于郎何？刺欲救纪而后不能也。〉
冬季，庄公停留在郎地。为什么说庄公停留在郎地？是讽刺他想救援纪国但后来没能做到。
庄公四年
庄公四年
四年春，王二月，夫人姜氏飨齐侯于祝丘。三月，纪伯姬卒。
四年春季，周王二月，夫人姜氏在祝丘设宴款待齐侯。三月，纪伯姬去世。
夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂。
夏季，齐侯、陈侯、郑伯在垂地会面。
纪侯大去其国。〈大去者何？灭也。孰灭之？齐灭之。曷为不言齐灭之？为襄公讳也。《春秋》为贤讳。何贤乎襄公？复雠也。何雠尔？远祖也。哀公亨乎周，纪侯谮之。以襄公之为于此焉者，事祖祢之心尽矣。尽者何？襄公将复雠乎纪，卜之曰：「师丧分焉。寡人死之，不为不吉也。」远祖者，几世乎？九世矣。九世犹可以复雠乎？虽百世可也。家亦可乎？曰：不可。国何以可？国君一体也；先君之耻犹今君之耻也，今君之耻犹先君之耻也。国君何以为一体？国君以国为体，诸侯世，故国君为一体也。今纪无罪，此非怒与？曰：非也。古者有明天子，则纪侯必诛，必无纪者。纪侯之不诛，至今有纪者，犹无明天子也。古者诸侯必有会聚之事、相朝聘之道，号辞必称先君以相接，然则齐、纪无说焉，不可以并立乎天下。故将去纪侯者，不得不去纪也。有明天子，则襄公得为若行乎？曰：不得也。不得则襄公曷为为之？上无天子，下无方伯，缘恩疾者可也。〉
纪侯大去其国。大去是什么意思？是灭亡。谁灭亡的？齐国灭亡的。为什么不说齐国灭亡？是为齐襄公避讳。《春秋》为贤者避讳。襄公贤在哪里？是复仇。报什么仇？是远祖的仇。哀公被周王烹杀，是纪侯诬陷的。襄公这样做，是尽了事奉祖祢的心意。尽是什么意思？襄公将要向纪国复仇，占卜说：“军队会损失一半。寡人即使战死，也不算不吉利。”远祖是几代？是九代。九代还可以复仇吗？即使百代也可以。家族也可以吗？回答说：不可以。国家为什么可以？因为国君是一体的；先君的耻辱如同今君的耻辱，今君的耻辱如同先君的耻辱。国君为什么是一体的？国君以国家为体，诸侯世袭，所以国君是一体的。现在纪国没有罪过，这不是迁怒吗？回答说：不是。古代如果有英明的天子，那么纪侯必定被诛杀，必定没有纪国。纪侯没有被诛杀，至今还有纪国，是因为没有英明的天子。古代诸侯一定有会聚之事、相互朝聘之道，号令言辞必定称引先君来交接，这样齐、纪之间没有和解，不能并立于天下。所以将要离开纪侯的人，不得不离开纪国。如果有英明的天子，襄公能这样做吗？回答说：不能。不能那么襄公为什么这样做？因为上无天子，下无方伯，根据恩情和痛心是可以的。
六月乙丑，齐侯葬纪伯姬。〈外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒葬于齐尔。此复雠也，曷为葬之？灭其可灭，葬其可葬。此其为可葬奈何？复雠者非将杀之，逐之也。以为虽遇纪侯之殡，亦将葬之也。〉
六月乙丑日，齐侯安葬纪伯姬。别国的夫人不记载安葬，这里为什么记载？是哀怜她。哀怜什么？她的国家灭亡了，只是葬在齐国罢了。这是复仇，为什么安葬她？消灭该消灭的，安葬该安葬的。她为什么可以安葬？复仇的人不是要杀死对方，而是驱逐对方。认为即使遇到纪侯的灵柩，也会安葬他。
秋，七月。
秋季，七月。
冬，公及齐人狩于郜。〈公曷为与微者狩？齐侯也。齐侯则其称人何？讳与雠狩也。前此者有事矣，后此者有事矣，则曷为读于此焉讥？于雠者将壹讥而已，故择其重者而讥焉，莫重乎其与雠狩也。于雠者则曷为将壹讥而已？雠者无时，焉可与通；通则为大讥，不可胜讥，故将壹讥而已，其余从同。〉
冬季，庄公与齐国人在郜地狩猎。庄公为什么与地位低的人狩猎？那人其实是齐侯。齐侯为什么称“人”？是避讳与仇人一起狩猎。在此之前有事，在此之后也有事，为什么在这里讥讽？对于仇人只讥讽一次，所以选择其中最重要的事来讥讽，没有比与仇人一起狩猎更重要的了。对于仇人为什么只讥讽一次？仇人没有时限，怎么能与他交往；交往就是大讥讽，不能一一讥讽，所以只讥讽一次，其余的都从同。
庄公五年
庄公五年
五年春，王正月。
五年春季，周王正月。
夏，夫人姜氏如齐师。
夏季，夫人姜氏前往齐国军队。
秋，倪黎来来朝。〈倪者何？小邾娄也。小邾娄则曷为谓之倪？未能以其名通也。黎来者何？名也。其名何？微国也。〉
秋季，倪黎来来朝见。倪是什么？是小邾娄。小邾娄为什么称为倪？因为未能用正式名称通报。黎来是什么？是名字。为什么记他的名字？因为是弱小国家。
冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人，伐卫。〈此伐卫何？纳朔也。曷为不言纳卫侯朔？辟王也。〉
冬季，庄公与齐人、宋人、陈人、蔡人会合，攻打卫国。这次攻打卫国是为什么？是送卫侯朔回国。为什么不说送卫侯朔？是避讳周王。
庄公六年
庄公六年
六年春，王三月，王人子突救卫。〈王人者何？微者也。子突者何？贵也。贵则其称人何？系诸人也。曷为系诸人？王人耳。〉
六年春季，周王三月，王人子突救援卫国。王人是什么？是地位低的人。子突是什么？是地位高贵的人。高贵为什么称“人”？是归属于“人”这一类。为什么归属于“人”？只是周王的使者罢了。
夏，六月，卫侯朔入于卫。〈卫侯朔何以名？绝。曷为绝之？犯命也。其言入何？篡辞也。〉
夏季，六月，卫侯朔进入卫国。卫侯朔为什么称名？是断绝他的爵位。为什么断绝？因为他违抗王命。说“入”是什么意思？是篡位的言辞。
秋，公至自伐卫。〈曷为或言致会？或言致伐？得意致会，不得意致伐。卫侯朔入于卫，何以致伐？不敢胜天子也。〉
秋季，庄公从攻打卫国回来。为什么有时说“致会”，有时说“致伐”？得意时说“致会”，不得意时说“致伐”。卫侯朔进入卫国，为什么说“致伐”？因为不敢胜过天子。
螟。
发生螟灾。
冬，齐人来归卫宝。〈此卫宝也，则齐人曷为来归之？卫人归之也。卫人归之，则其称齐人何？让乎我也。其让乎我奈何？齐侯曰：「此非寡人之力，鲁侯之力也。」〉
冬季，齐人来归还卫国的宝器。这是卫国的宝器，齐人为什么来归还？是卫人归还的。卫人归还，为什么称齐人？是谦让给我们。他们如何谦让？齐侯说：“这不是寡人的力量，是鲁侯的力量。”
庄公七年
庄公七年
七年春，夫人姜氏会齐侯于防。
七年春季，夫人姜氏在防地与齐侯相会。
夏，四月，辛卯夜，恒星不见，夜中星𫕥如雨。〈恒星者何？列星也。列星不见，则何以知？夜之中星反也。如雨者何？如雨者非雨也。非雨则曷为谓之如雨？不修《春秋》曰：「雨星不及地尺而复。」君子修之曰：「星𫕥如雨。」何以书？记异也。〉
夏季，四月，辛卯日夜晚，恒星看不见，半夜里星星坠落像下雨一样。恒星是什么？是常见的星星。常见的星星看不见，怎么知道？因为半夜星星又出现了。像下雨一样是什么？像下雨一样不是真的雨。不是雨为什么说像下雨？未经修订的《春秋》说：“星星坠落离地一尺又返回。”君子修订说：“星星坠落像下雨一样。”为什么记载？是记录异常现象。
秋，大水。无麦、苗。〈无苗，则曷为先言无麦，而后言无苗？一灾不书，待无麦，然后书无苗。何以书？记灾也。〉
秋季，发大水。没有麦子和禾苗。没有禾苗，为什么先说没有麦子，然后说没有禾苗？一种灾害不记载，等到没有麦子，然后才记载没有禾苗。为什么记载？是记录灾害。
冬，夫人姜氏会齐侯于谷。
冬季，夫人姜氏在谷地与齐侯相会。
庄公八年
庄公八年
八年春，王正月，师次于郎，以俟陈人、蔡人。〈次不言俟，此其言俟何？托不得已也。〉
八年春季，周王正月，军队驻扎在郎地，以等待陈人、蔡人。驻扎不说等待，这里说等待是为什么？是假托不得已。
甲午，祠兵。〈祠兵者何？出曰祠兵，入曰振旅，其礼一也，皆习战也。何言乎祠兵？为久也。曷为为久？吾将以甲午之日，然后祠兵于是。〉
甲午日，祭祀军队。祭祀军队是什么？出兵时叫祠兵，回师时叫振旅，礼仪相同，都是演习作战。为什么说祠兵？是因为时间长久。为什么时间长久？我们将在甲午这一天，然后在这里祭祀军队。
夏，师及齐师围成，成降于齐师。〈成者何？盛也。盛则曷为谓之成？讳灭同姓也。曷为不言降吾师？辟之也〉。
夏季，我军与齐国军队包围成地，成地向齐国军队投降。成是什么？是盛地。盛地为什么称为成？是避讳灭亡同姓国家。为什么不说向我军投降？是回避。
秋，师还。〈还者何？善辞也。此灭同姓何善尔？病之也，曰：师病矣！曷为病之？非师之罪也！〉
秋季，军队回国。还是什么意思？是好的言辞。这是灭亡同姓国家，为什么说好？是为此感到痛心，说：军队困病了！为什么痛心？不是军队的罪过。
冬，十有一月癸未，齐无知弑其君诸儿。
冬季，十一月癸未日，齐国的无知弑杀他的国君诸儿。
庄公九年
庄公九年
九年春，齐人杀无知。公及齐大夫盟于暨。〈公曷为与大夫盟？齐无君也。然则何以不名？其讳与大夫盟也，使若众然。〉
九年春季，齐人杀死无知。庄公与齐国大夫在暨地结盟。庄公为什么与大夫结盟？因为齐国没有国君。那么为什么不称名？是避讳与大夫结盟，使事情看起来像与众人结盟。
夏，公伐齐纳纠。〈纳者何？入辞也。其言伐之何？伐而言纳者，犹不能纳也。纠者何？公子纠也。何以不称公子？君前臣名也。〉
夏季，庄公攻打齐国送纳纠。纳是什么意思？是送入的言辞。为什么说伐？攻打而说纳，是表示还不能送入。纠是什么？是公子纠。为什么不称公子？因为在国君面前臣子称名。
齐小白入于齐。〈曷为以国氏？当国也。其言入何？篡辞也。〉
齐小白进入齐国。为什么以国为氏？因为他执掌国政。说“入”是什么意思？是篡位的言辞。
秋，七月丁酉，葬齐襄公。
秋季，七月丁酉日，安葬齐襄公。
八月庚申，及齐师战于干时，我师败绩。〈内不言败，此其言败何？伐败也。曷为伐败？复雠也。此复雠乎大国，曷为使微者？公也。公则曷为不言公？不与公复雠也。曷为不与公复雠？复雠者在下也。〉
八月庚申日，与齐国军队在干时作战，我军大败。国内不说败，这里为什么说败？是讨伐而败。为什么讨伐而败？是为了复仇。这是向大国复仇，为什么派地位低的人？其实是庄公。庄公为什么不说庄公？是不赞同庄公复仇。为什么不赞同庄公复仇？因为复仇者在下位。
九月，齐人取子纠杀之。〈其言取之何？内辞也；胁我，使我杀之也。其称子纠何？贵也。其贵奈何？宜为君者也。〉
九月，齐人取子纠并杀了他。说“取”是什么意思？是国内的言辞；是胁迫我们，让我们杀了他。称“子纠”是什么意思？是表示尊贵。他如何尊贵？是应该做国君的人。
冬，浚洙。〈洙者何？水也。浚之者何？深之也。曷为深之？畏齐也。曷为畏齐也？辞杀子纠也。〉
冬季，疏浚洙水。洙是什么？是水。疏浚它是什么意思？是挖深它。为什么挖深？是畏惧齐国。为什么畏惧齐国？因为推辞了杀子纠的责任。
庄公十年
庄公十年
十年春，王正月，公败齐师于长勺。
十年春季，周王正月，庄公在长勺打败齐国军队。
二月，公侵宋。〈曷为或言侵？或言伐？粗者曰侵，精者曰伐。战不言伐，围不言战，入不言围，灭不言入，书其重者也。〉
二月，庄公入侵宋国。为什么有时说“侵”，有时说“伐”？粗略的进攻叫侵，精细的进攻叫伐。作战不说伐，包围不说战，攻入不说包围，灭亡不说攻入，记载其中最重要的事。
三月，宋人迁宿。〈曷迁之者何？不通也，以地迁之也。子沈子曰：「不通者，盖因而臣之也。」〉
三月，宋人迁移宿国。为什么迁移？是因为不沟通，用土地迁移他们。子沈子说：“不沟通，大概是借此使他们臣服。”
夏，六月，齐师、宋师次于郎，公败宋师于乘丘。〈其言次于郎何？伐也。伐则其言次何？齐与伐而不与战，故言伐也。我能败之，故言次也。〉
夏季，六月，齐国军队、宋国军队驻扎在郎地，庄公在乘丘打败宋国军队。说驻扎在郎地是什么意思？是攻打。攻打为什么说驻扎？齐国参与攻打但不参与作战，所以说攻打。我们能打败他们，所以说驻扎。
秋，九月，荆败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。〈荆者何？州名也。州不若国，国不若氏，氏不若人，人不若名，名不若字，字不若子。蔡侯献舞何以名？绝。曷为绝之？获也。曷为不言其获？不与夷狄之获中国也。〉
秋季，九月，楚国在莘地击败蔡国军队，俘虏了蔡侯献舞回国。（荆是什么？是州名。州不如国，国不如氏，氏不如人，人不如名，名不如字，字不如子。蔡侯献舞为什么称名？因为要断绝他的爵位。为什么要断绝？因为他被俘虏了。为什么不说他被俘虏？因为不赞同夷狄俘虏中原国家的人。）
冬，十月，齐师灭谭，谭子奔莒。〈何以不言出？国以灭矣，无所出也。〉
冬季，十月，齐国军队灭亡了谭国，谭子逃往莒国。（为什么不说“出”？因为国家已经灭亡了，没有可出的地方了。）
庄公十一年
庄公十一年
十有一年春，王正月。
十一年春季，周历正月。
夏，五月戊寅，公败宋师于鄑。
夏季，五月戊寅日，庄公在鄑地击败宋国军队。
秋，宋大水。何以书？〈记灾也。外灾不书，此何以书？及我也。〉
秋季，宋国发生大洪水。为什么记载？（记录灾害。外国灾害不记载，这里为什么记载？因为波及到我国。）
冬，王姬归于齐。〈何以书？过我也。〉
冬季，王姬嫁到齐国。（为什么记载？因为经过我国。）
庄公十二年
庄公十二年
十有二年春，王三月，纪叔姬归于酅。〈其言归于酅何？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒归于叔尔也。〉
十二年春季，周历三月，纪叔姬嫁到酅地。（为什么说“归于酅”？是怜悯她。为什么怜悯？她的国家灭亡了，只是嫁到叔那里罢了。）
夏，四月。
夏季，四月。
秋，八月甲午，宋万弑其君接及其大夫仇牧。〈及者何？累也。弑君多矣，舍此无累者乎？孔父、荀息皆累也。舍孔父、荀息，无累者乎？曰：有。有则此何以书？贤也。何贤乎仇牧？仇牧可谓不畏强御矣！其不畏强御奈何？万尝与庄公战，获乎庄公；庄公归，散舍诸宫中，数月，然后归之。归反为大夫于宋。与闵公博，妇人皆在侧。万曰：「甚矣，鲁侯之淑，鲁侯之美也！天下诸侯宜为君者，唯鲁侯尔！」闵公矜此妇人，妒其言，顾曰：「此虏也！尔虏焉故，鲁侯之美恶乎至？」万怒，搏闵公，绝其脰。仇牧闻君弑，趋而至，遇之于门，手剑而叱之。万辟杀仇牧，碎其首，齿著乎门阖。仇牧可谓不畏强御矣！〉
秋季，八月甲午日，宋万杀害了他的国君接以及大夫仇牧。（“及”是什么意思？是连累的意思。杀害国君的事很多，除了这里就没有连累的人吗？孔父、荀息都是被连累的。除了孔父、荀息，就没有被连累的人吗？回答说：有。既然有，这里为什么记载？因为仇牧贤良。仇牧哪里贤良？仇牧可以说是不畏惧强暴了！他如何不畏惧强暴？宋万曾与庄公作战，被庄公俘虏；庄公回国后，把他安置在宫中，几个月后，才放他回去。他回去后反而在宋国做了大夫。他与闵公赌博，妇人们都在旁边。宋万说：“鲁侯太善良了，鲁侯太美好了！天下诸侯中适合做国君的，只有鲁侯啊！”闵公在这群妇人面前自夸，嫉妒他的话，回头说：“这是俘虏！你既然是俘虏，鲁侯的美好怎么会达到这种地步？”宋万发怒，抓住闵公，扭断了他的脖子。仇牧听说国君被杀害，快步赶到，在门口遇到宋万，手持剑斥责他。宋万避开并杀了仇牧，打碎了他的头，牙齿嵌在门扇上。仇牧可以说是不畏惧强暴了！）
冬，十月，宋万出奔陈。
冬季，十月，宋万逃往陈国。
庄公十三年
庄公十三年
十有三年春，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾娄人会于北杏。
十三年春季，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾娄人在北杏会面。
夏，六月，齐人灭遂。
夏季，六月，齐国人灭亡了遂国。
秋，七月。
秋季，七月。
冬，公会齐侯，盟于柯。〈何以不日？易也。其易奈何？桓之盟不日，其会不致，信之也。其不日何以始乎此？庄公将会乎桓，曹子进曰：「君之意何如？」庄公曰：「寡人之生，则不若死矣！」曹子曰：「然则君请当其君，臣请当其臣。」庄公曰：「诺。」于是会乎桓。庄公升坛，曹子手剑而从之。管子进曰：「君何求乎？」曹子曰：「城坏压竟，君不图与？」管子曰：「然则君将何求？」曹子曰：「愿请汶阳之田。」管子顾曰：「君许诺。」桓公曰：「诺。」曹子请盟，桓公下与之盟。已盟，曹子摽剑而去之。要盟可犯，而桓公不欺；曹子可雠，而桓公不怨。桓公之信著乎天下，自柯之盟始焉。〉
冬季，庄公与齐侯在柯地会盟。（为什么不记载日期？因为这次盟会容易。如何容易？桓公的盟会不记载日期，他的会见不记载到达，是因为信任他。不记载日期为什么从这里开始？庄公将要与桓公会面，曹子进言说：“您的意思如何？”庄公说：“我活着，还不如死了！”曹子说：“既然如此，那么您请对付他们的国君，我请对付他们的臣子。”庄公说：“好。”于是与桓公会面。庄公登上盟坛，曹子手持剑跟随着他。管子进言说：“您有什么要求？”曹子说：“城墙毁坏压到边境，您不考虑吗？”管子说：“那么您将有什么要求？”曹子说：“希望请求汶阳的田地。”管子回头说：“您答应他。”桓公说：“好。”曹子请求盟誓，桓公下坛与他盟誓。盟誓后，曹子扔掉剑离开了。要挟的盟约可以违背，但桓公不欺骗；曹子可以成为仇敌，但桓公不怨恨。桓公的信用显扬于天下，是从柯地盟会开始的。）
庄公十四年
庄公十四年
十有四年春，齐人、陈人、曹人伐宋。
十四年春季，齐人、陈人、曹人攻打宋国。
夏，单伯会伐宋。〈其言会伐宋何？后会也。〉
夏季，单伯参与攻打宋国。（为什么说“会伐宋”？因为他是后来才参与的。）
秋，七月，荆入蔡。
秋季，七月，楚国进入蔡国。
冬，单伯会齐侯、宋公、卫侯、郑伯于鄄。
冬季，单伯在鄄地会见齐侯、宋公、卫侯、郑伯。
庄公十五年
庄公十五年
十有五年春，齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯会于鄄。
十五年春季，齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯在鄄地会面。
夏，夫人姜氏如齐。
夏季，夫人姜氏前往齐国。
秋，宋人、齐人、邾娄人伐儿。郑人侵宋。
秋季，宋人、齐人、邾娄人攻打儿国。郑国人入侵宋国。
冬，十月。
冬季，十月。
庄公十六年
庄公十六年
十有六年春，王正月。
十六年春季，周历正月。
夏，宋人、齐人、卫人伐郑。
夏季，宋人、齐人、卫人攻打郑国。
荆伐郑。
楚国攻打郑国。
冬，十有二月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、滑伯、滕子，同盟于幽。〈同盟者何？同欲也。〉
冬季，十二月，庄公与齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、滑伯、滕子在幽地共同结盟。（“同盟”是什么意思？是共同意愿的意思。）
邾娄子克卒。
邾娄子克去世。
庄公十七年
庄公十七年
十有七年春，齐人执郑瞻。〈郑瞻者何？郑之微者也。此郑之微者，何言乎齐人执之？书甚佞也。〉
十七年春季，齐国人逮捕了郑瞻。（郑瞻是什么人？是郑国地位低微的人。这是郑国地位低微的人，为什么说齐国人逮捕了他？记载他非常奸佞。）
夏，齐人瀸于遂。〈瀸者何？瀸，积也，众杀戍者也。〉
夏季，齐国人聚集在遂地。（“瀸”是什么意思？瀸是积聚的意思，指众人杀害了戍守的人。）
秋，郑瞻自齐逃来。〈何以书？书甚佞也。曰：佞人来矣！佞人来矣！〉
秋季，郑瞻从齐国逃来。（为什么记载？记载他非常奸佞。说：奸佞的人来了！奸佞的人来了！）
冬，多糜。〈何以书？记异也。〉
冬季，有很多麋鹿。（为什么记载？记载异常现象。）
庄公十八年
庄公十八年
十有八年春，王三月，日有食之。
十八年春季，周历三月，发生日食。
夏，公追戎于济西。〈此未有言伐者，其言追何？大其为中国追也。此未有伐中国者，则其言为中国追何？大其未至而豫御之也。其言于济西何？大之也。〉
夏季，庄公在济西追击戎人。（这里没有说攻打，为什么说追击？是赞扬他为中原国家追击。这里没有攻打中原国家的人，那么为什么说为中原国家追击？是赞扬他在敌人未到时就预先防御。为什么说在济西？是强调这件事。）
秋，有蜮。〈何以书？记异也。〉
秋季，出现蜮虫。（为什么记载？记载异常现象。）
冬，十月。
冬季，十月。
庄公十九年
庄公十九年
十有九年春，王正月。
十九年春季，周历正月。
夏，四月。
夏季，四月。
秋，公子结媵陈人之妇于鄄，遂及齐侯、宋公盟。〈媵者何？诸侯娶一国，则贰国往媵之，以侄娣从。侄者何？兄之子也。娣者何？弟也。诸侯壹聘九女，诸侯不再娶。媵不书，此何以书？为其有遂事书。大夫无遂事，此其言遂何？聘礼：大夫受命不受辞，出竟有可以安社稷、利国家者，则专之可也。〉
秋季，公子结在鄄地送陈国人的妻子出嫁，随后与齐侯、宋公结盟。（“媵”是什么意思？诸侯娶一个国家的女子，就有两个国家送女子陪嫁，带着侄女和妹妹跟随。侄女是什么？是兄长的女儿。妹妹是什么？是弟弟。诸侯一次聘娶九个女子，诸侯不再娶妻。陪嫁不记载，这里为什么记载？因为他有后续的事情而记载。大夫没有后续的事情，这里为什么说“遂”？聘礼规定：大夫接受使命但不接受具体言辞，出国境后如果有可以安定社稷、有利于国家的事情，就可以自行决断。）
夫人姜氏如莒。
夫人姜氏前往莒国。
冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙。
冬季，齐人、宋人、陈人攻打我国西部边境。
庄公廿年
庄公二十年
二十年春，王二月，夫人姜氏如莒。
二十年春季，周历二月，夫人姜氏前往莒国。
夏，齐大灾。〈大灾者何？大瘠也。大瘠者何？疠也。何以书？记灾也。外灾不书，此何以书？及我也。〉
夏季，齐国发生大灾。（大灾是什么？是严重的瘟疫。严重的瘟疫是什么？是疠病。为什么记载？记录灾害。外国灾害不记载，这里为什么记载？因为波及到我国。）
秋，七月。
秋季，七月。
冬，齐人伐戎。
冬季，齐国人攻打戎人。
庄公廿一年
庄公二十一年
二十有一年春，王正月。
二十一年春季，周历正月。
夏，五月辛酉，郑伯突卒。
夏季，五月辛酉日，郑伯突去世。
秋，七月戊戌，夫人姜氏薨。
秋季，七月戊戌日，夫人姜氏去世。
冬，十有二月，葬郑厉公。
冬季，十二月，安葬郑厉公。
庄公廿二年
庄公二十二年
二十有二年春，王正月，肆大省。〈肆者何？跌也。大省者何？灾省也。肆大省，何以书？讥。何讥尔？讥始忌省也。〉
二十二年春季，周历正月，赦免大的灾害。（“肆”是什么意思？是放松的意思。“大省”是什么意思？是大的灾害。赦免大的灾害，为什么记载？是讥讽。讥讽什么？讥讽开始忌讳灾害。）
癸丑，葬我小君文姜。〈文姜者何？庄公之母也。〉
癸丑日，安葬我国小君文姜。（文姜是什么人？是庄公的母亲。）
陈人杀其公子御寇。
陈国人杀了他们的公子御寇。
夏，五月。
夏季，五月。
秋，七月丙申，及齐高傒盟于防。〈齐高傒者何？贵大夫也。曷为就吾微者而盟？公也。公则曷为不言公？讳与大夫盟也。〉
秋季，七月丙申日，与齐国的高傒在防地结盟。（齐国的高傒是什么人？是尊贵的大夫。为什么与我国地位低微的人结盟？因为实际上是庄公。既然是庄公为什么不说庄公？是避讳与大夫结盟。）
冬，公如齐纳币。纳币不书，此何以书？〈讥。何讥尔？亲纳币，非礼也。〉
冬季，庄公前往齐国送聘礼。送聘礼不记载，这里为什么记载？是讥讽。讥讽什么？亲自送聘礼，不合礼仪。）
庄公廿三年
庄公二十三年
二十有三年春，公至自齐。〈桓之盟不日，其会不致，信之也；此之桓国何以致？危之也。何危尔？公一陈佗也。〉
二十三年春季，庄公从齐国回来。（桓公的盟会不记载日期，他的会见不记载到达，是因为信任他；这次从桓公的国家为什么记载到达？是因为感到危险。为什么危险？庄公就像陈佗一样。）
蔡叔来聘。
蔡叔来我国聘问。
夏，公如齐观社。〈何以书？讥。何讥尔？诸侯越竟观社，非礼也。〉
夏季，庄公前往齐国观看社祭。（为什么记载？是讥讽。讥讽什么？诸侯越过国境观看社祭，不合礼仪。）
公至自齐。
庄公从齐国回来。
荆人来聘。〈荆何以称人？始能聘也。〉
楚国人前来聘问。（楚国为什么称“人”？因为开始能行聘问之礼。）
公及齐侯遇于谷。萧叔朝公。〈其言朝公何？公在外也。〉
庄公与齐侯在谷地相遇。萧叔朝见庄公。（为什么说“朝公”？因为庄公在外地。）
秋，丹桓宫楹。〈何以书？讥。何讥尔？丹桓宫楹，非礼也。〉
秋季，把桓公庙的柱子涂成红色。（为什么记载？是讥讽。讥讽什么？把桓公庙的柱子涂成红色，不合礼仪。）
冬，十有一月，曹伯射姑卒。
冬季，十一月，曹伯射姑去世。
十有二月甲寅，公会齐侯盟于扈。〈桓之盟不日，此何以日？危之也。何危尔？我贰也。鲁子曰：「我贰者，非彼然，我然也。」〉
十二月甲寅日，庄公与齐侯在扈地结盟。（桓公的盟会不记载日期，这里为什么记载日期？是因为感到危险。为什么危险？我国有二心。鲁子说：“我国有二心，不是他们造成的，是我们自己造成的。”）
庄公廿四年
庄公二十四年
二十有四年春，王三月，刻桓宫桷。〈何以书？讥。何讥尔？刻桓宫桷，非礼也。〉
二十四年春季，周历三月，在桓公庙的椽子上雕刻花纹。（为什么记载？是讥讽。讥讽什么？在桓公庙的椽子上雕刻花纹，不合礼仪。）
葬曹庄公。
安葬曹庄公。
夏，公如齐逆女。〈何以书？亲迎礼也。〉
夏季，庄公前往齐国迎娶女子。（为什么记载？因为亲自迎娶是合乎礼仪的。）
秋，公至自齐。八月丁丑，夫人姜氏入。〈其言入何？难也。其言日何？难也。其难奈何？夫人不偻不可使入；与公有所约，然后入。〉
秋季，庄公从齐国回来。八月丁丑日，夫人姜氏进入国都。（为什么说“入”？是因为困难。为什么记载日期？是因为困难。困难到什么程度？夫人不弯腰就不能让她进入；与庄公有了约定，然后才进入。）
戊寅，大夫、宗妇觌用币。〈宗妇者何？大夫之妻也。觌者何？见也。用者何？用者不宜用也；见用币，非礼也。然则曷用？枣、栗云乎！腶、修云乎！〉
戊寅日，大夫和同宗族的妇女用币帛作为见面礼。（“宗妇”是什么？是大夫的妻子。“觌”是什么？是见面。“用”是什么？是用不应该用的东西；见面用币帛，不合礼仪。那么应该用什么？应该用枣、栗子！应该用肉干、肉脯！）
大水。
发生大洪水。
冬，戎侵曹，曹羁出奔陈。〈曹羁者何？曹大夫也。曹无大夫，此何以书？贤也。何贤乎曹羁？戎将侵曹，曹羁谏曰：「戎众以无义，君请勿自敌也。」曹伯曰：「不可。」三谏，不从，遂去之，故君子以为得君臣之义也。〉
冬季，戎人入侵曹国，曹羁逃往陈国。（曹羁是什么人？是曹国的大夫。曹国没有大夫，这里为什么记载？因为他贤良。曹羁哪里贤良？戎人将要入侵曹国，曹羁劝谏说：“戎人众多而且不讲道义，请您不要亲自迎敌。”曹伯说：“不行。”多次劝谏，不听从，于是离开了他，所以君子认为他得到了君臣之间的道义。）
赤归于曹郭公。〈赤者何？曹无赤者，盖郭公也。郭公者何？失地之君也。〉
赤回到曹国，即郭公。（“赤”是什么？曹国没有叫赤的人，大概是郭公。郭公是什么人？是失去领地的国君。）
庄公廿五年
庄公二十五年
二十有五年春，陈侯使女叔来聘。
二十五年春季，陈侯派女叔来我国聘问。
夏，五月癸丑，卫侯朔卒。
夏季，五月癸丑日，卫侯朔去世。
六月辛未朔，日有食之，鼓、用牲于社。〈食之则曷为鼓、用牲于社？求乎阴之道也，以朱丝营社，或曰胁之，或曰暗之，恐人犯之，故营之。〉
六月辛未日初一，发生日食，在社庙击鼓、用牲畜祭祀。（日食为什么击鼓、用牲畜祭祀于社庙？是寻求压制阴气的方法，用红色丝线缠绕社庙，有人说这是胁迫它，有人说这是遮蔽它，恐怕有人侵犯它，所以缠绕它。）
伯姬归于杞。
伯姬嫁到杞国。
秋，大水，鼓、用牲于社于门。〈其言于社于门何？于社，礼也；于门，非礼也。〉
秋季，发生大洪水，在社庙和城门击鼓、用牲畜祭祀。（为什么说“于社于门”？在社庙祭祀是合乎礼仪的；在城门祭祀是不合礼仪的。）
冬，公子友如陈。
冬季，公子友前往陈国。
庄公廿六年
庄公二十六年
二十有六年春，公伐戎。
二十六年春季，庄公攻打戎人。
夏，公至自伐戎。
夏季，庄公从攻打戎人的地方回来。
曹杀其大夫。〈何以不名？众也。曷为众杀之？不死于曹君者也。君死乎位曰灭，曷为不言其灭？为曹羁讳也。此盖战也，何以不言战？为曹羁讳也。〉
曹国杀了他们的大夫。（为什么不记载名字？因为人数众多。为什么众人杀了他们？因为他们没有为曹君而死。国君死于君位叫做“灭”，为什么不说“灭”？是为了避讳曹羁。这大概是战争，为什么不说战争？是为了避讳曹羁。）
秋，公会宋人、齐人伐徐。
秋季，庄公与宋人、齐人一起攻打徐国。
冬，十有二月癸亥朔，日有食之。
冬季，十二月癸亥日初一，发生日食。
庄公廿七年
庄公二十七年
二十有七年春，公会齐伯姬于洮。
二十七年春季，庄公在洮地会见齐伯姬。
夏，六月，公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯，同盟于幽。
夏季，六月，庄公与齐侯、宋公、陈侯、郑伯在幽地共同结盟。
秋，公子友如陈，葬原仲。〈原仲者何？陈大夫也。大夫不书葬，此何以书？通乎季子之私行也。何通乎季子之私行？辟内难也。君子辟内难而不辟外难。内难者何？公子庆父、公子牙、公子友皆庄公之母弟也。公子庆父、公子牙通乎夫人以胁公，季子起而治之，则不得与于国政，坐而视之则亲亲。因不忍见也，故于是复请至于陈，而葬原仲也。〉
秋季，公子友前往陈国，安葬原仲。〈原仲是什么人？是陈国的大夫。大夫去世一般不记载安葬，这里为什么记载？是为了表明季子这次是私人出行。为什么表明他是私人出行？是为了躲避国内的祸难。君子躲避国内的祸难，但不躲避国外的祸难。国内的祸难是什么？公子庆父、公子牙、公子友都是庄公的同母弟弟。公子庆父、公子牙与夫人勾结来胁迫庄公，季子如果起来整治他们，就不能参与国政；如果坐视不管，又顾念亲情。因为不忍心看到这种局面，所以这时又请求前往陈国，去安葬原仲。〉
冬，杞伯姬来。〈其言来何？直来曰来，大归曰来归。〉
冬季，杞伯姬前来。〈这里说“来”是什么意思？单纯前来叫做“来”，被休弃后回娘家叫做“来归”。〉
莒庆来逆叔姬。〈莒庆者何？莒大夫也。莒无大夫，此何以书？讥。何讥尔？大夫越竟逆女，非礼也。〉
莒庆前来迎娶叔姬。〈莒庆是什么人？是莒国的大夫。莒国本来没有大夫的记载，这里为什么记载？是为了讥讽。讥讽什么？大夫越过国境迎娶女子，这是不合礼制的。〉
杞伯来朝。
杞伯前来朝见。
公会齐侯于城濮。
庄公在城濮与齐侯会面。
庄公廿八年
庄公二十八年
二十有八年春，王三月甲寅，齐人伐卫，卫人及齐人战，卫人败绩。〈伐不日，此何以日？至之日也。战不言伐，此其言伐何？至之日也。《春秋》伐者为客，伐者为主，故使卫主之也。曷为使卫主之？卫未有罪尔。败者称师，卫何以不称师？未得乎师也。〉
二十八年春季，周历三月甲寅日，齐国人攻打卫国，卫国人与齐国人交战，卫国人战败。〈攻打一般不记载日期，这里为什么记载日期？是军队到达的日期。交战时不说攻打，这里为什么说攻打？也是军队到达的日期。《春秋》中，攻打的一方是客，被攻打的一方是主，所以让卫国作为主方。为什么让卫国作为主方？因为卫国没有罪过。战败的一方通常称“师”，卫国为什么不称“师”？因为还没有形成完整的军队。〉
夏，四月丁未，邾娄子琐卒。
夏季，四月丁未日，邾娄子琐去世。
秋，荆伐郑，公会齐人、宋人、邾娄人救郑。
秋季，楚国攻打郑国，庄公会同齐国人、宋国人、邾娄人救援郑国。
冬，筑微。大无麦、禾。〈既见无麦、禾矣，曷为先言筑微，而后言无麦、禾？讳以凶年造邑也。〉
冬季，修筑微邑。严重缺乏麦子和稻谷。〈既然已经知道没有麦子和稻谷了，为什么先说修筑微邑，后说没有麦子和稻谷？是为了避讳在灾荒之年建造城邑。〉
臧孙辰告籴于齐。〈告籴者何？请籴也。何以不称使？以为臧孙辰之私行也。曷为以为臧孙辰之私行？君子之为国也，必有三年之委；一年不熟，告籴，讥也。〉
臧孙辰到齐国请求购买粮食。〈“告籴”是什么意思？就是请求买粮。为什么不称“出使”？认为这是臧孙辰的私人行动。为什么认为是臧孙辰的私人行动？君子治理国家，必须有三年储备；一年收成不好就去请求买粮，这是应该被讥讽的。〉
庄公廿九年
庄公二十九年
二十有九年春，新延厩。〈新延厩者何？修旧也。修旧不书，此何以书？讥。何讥尔？凶年不修。〉
二十九年春季，翻新延厩。〈“新延厩”是什么意思？就是修缮旧马厩。修缮旧物一般不记载，这里为什么记载？是为了讥讽。讥讽什么？灾荒之年不应该修缮。〉
夏，郑人侵许。
夏季，郑国人入侵许国。
秋，有蜚。〈何以书？记异也。〉
秋季，出现蜚虫。〈为什么记载？是记录异常现象。〉
冬，十有二月，纪叔姬卒。
冬季，十二月，纪叔姬去世。
城诸及防。
修筑诸邑和防邑的城墙。
庄公卅年
庄公三十年
三十年春，王正月。
三十年春季，周历正月。
夏，师次于成。
夏季，军队驻扎在成地。
秋，七月，齐人降鄣。〈鄣者何？纪之遗邑也。降之者何？取之也。取之则曷为不言取之？为桓公讳也。外取邑不书，此何以书？尽也。〉
秋季，七月，齐国人降服了鄣邑。〈鄣是什么？是纪国遗留下来的城邑。降服它是什么意思？就是夺取了它。夺取了为什么不说夺取？是为了替齐桓公避讳。别国夺取城邑一般不记载，这里为什么记载？因为鄣邑被彻底吞并了。〉
八月癸亥，葬纪叔姬。〈外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒葬乎叔尔。〉
八月癸亥日，安葬纪叔姬。〈别国的夫人去世一般不记载安葬，这里为什么记载？是哀怜她。为什么哀怜？她的国家已经灭亡了，只是以叔姬的身份安葬罢了。〉
九月庚午朔，日有食之，鼓、用牲于社。
九月庚午日初一，发生日食，在社庙击鼓并用牲畜祭祀。
冬，公及齐侯遇于鲁济。
冬季，庄公与齐侯在鲁国的济水边会面。
齐人伐山戎。〈此齐侯也，其称人何？贬。曷为贬？子司马子曰：「盖以操之为已蹙以矣！」此盖战也，何以不言战？《春秋》敌者言战，桓公之与戎狄，驱之尔。〉
齐国人攻打山戎。〈这是齐侯，为什么称“人”？是贬低他。为什么贬低？子司马子说：“大概是因为他逼迫得太急迫了！”这实际上是交战，为什么不说交战？《春秋》中，对等的对手才说“战”，齐桓公对戎狄，只是驱逐他们罢了。〉
庄公卅一年
庄公三十一年
三十有一年春，筑台于郎。〈何以书？讥。何讥尔？临民之所漱浣也。〉
三十一年春季，在郎地修筑高台。〈为什么记载？是为了讥讽。讥讽什么？高台正对着百姓洗衣服的地方。〉
夏，四月，薛伯卒。
夏季，四月，薛伯去世。
筑台于薛。〈何以书？讥。何讥尔？远也。〉
在薛地修筑高台。〈为什么记载？是为了讥讽。讥讽什么？因为地方偏远。〉
六月，齐侯来献戎捷。〈齐，大国也，曷为亲来献戎捷？威我也。其威我奈何？旗获而过我也。〉
六月，齐侯前来进献攻打戎人的战利品。〈齐国是大国，为什么亲自来进献战利品？是为了威慑我国。怎么威慑？打着旗帜、带着俘虏从我国经过。〉
秋，筑台于秦。〈何以书？讥。何讥尔？临国也。〉
秋季，在秦地修筑高台。〈为什么记载？是为了讥讽。讥讽什么？高台正对着邻国。〉
冬，不雨。〈何以书？记异也。〉
冬季，没有下雨。〈为什么记载？是记录异常现象。〉
庄公卅二年
庄公三十二年
三十有二年春，城小谷。
三十二年春季，修筑小谷城。
夏，宋公、齐侯遇于梁丘。
夏季，宋公、齐侯在梁丘会面。
秋，七月癸巳，公子牙卒。〈何以不称弟？杀也。杀则曷为不言刺？为季子讳杀也。曷为为季子讳杀？季子之遏恶也，不以为国狱，缘季子之心而为之讳。季子之遏恶奈何？庄公并将死，以病召季子，季子至而授之以国政，曰：「寡人即不起此病，吾将焉致乎鲁国？」季子曰：「般也存，君何忧焉？」公曰：「庸得若是乎？牙谓我曰：『鲁一生一及，君已知之矣。』庆父也存。」季子曰：「夫何敢？是将为乱乎！夫何敢！」俄而，牙弑械成。季子和药而饮之，曰：「公子从吾言而饮此，则必可以无为天下戮笑，必有后乎鲁国。不从吾言而不饮此，则必为天下戮笑，必无后乎鲁国。」于是从其言而饮之，饮之无傫氏，至乎王堤而死。公子牙今将尔，辞曷为与亲弑者同？君亲无将，将而诛焉。然则善之与？曰：然。杀世子母弟，直称君者，甚之也。季子杀母兄，何善尔？诛不得辟兄，君臣之义也。然则曷为不直诛，而酖之？行诸乎兄，隐而逃之，使托若以疾死然，亲亲之道也。〉
秋季，七月癸巳日，公子牙去世。〈为什么不称“弟弟”？因为他是被杀的。被杀为什么不说“刺杀”？是为了替季子避讳杀人之事。为什么替季子避讳？季子阻止邪恶，没有将此事交给国家司法处理，是顺着季子的心意而为他避讳。季子如何阻止邪恶？庄公病重将死，因病召见季子，季子到来后，庄公把国政交给他，说：“我如果起不来这场病，我将把鲁国交给谁？”季子说：“般还在，您有什么可忧虑的？”庄公说：“怎么能这样呢？牙对我说：‘鲁国有一代兄终弟及、一代父死子继的规矩，您已经知道了。’庆父也还在。”季子说：“他怎么敢？这是要作乱吗！他怎么敢！”不久，公子牙的弑君器械准备好了。季子调和毒药让他喝下，说：“公子听从我的话喝了这药，就一定不会成为天下的笑柄，一定能在鲁国留下后代。不听从我的话而不喝这药，就一定会被天下人耻笑，一定不能在鲁国留下后代。”于是公子牙听从了他的话喝了药，喝药后到了无傫氏的地方，走到王堤就死了。公子牙如今只是将要作乱，为什么言辞与亲手弑君的人相同？对国君和亲人不能有将要作乱的念头，有这种念头就要诛杀。那么这是称赞他吗？回答说：是的。杀害世子或同母弟弟，直接称国君的，是加重谴责。季子杀了同母的兄长，为什么称赞他？诛杀不能回避兄长，这是君臣之义。那么为什么不直接诛杀，而用毒酒？对兄长施行此事，是隐瞒并让他逃避，使他托辞像因病而死一样，这是亲爱亲人的做法。〉
八月癸亥，公薨于路寝。〈路寝者何？正寝也。〉
八月癸亥日，庄公在路寝去世。〈路寝是什么？是正寝。〉
冬，十月乙未，子般卒。〈子卒云子卒，此其称子般卒何？君存称世子，君薨称子某，既葬称子，逾年称公。子般卒，何以不书葬？未逾年之君也。有子则庙，庙则书葬；无子不庙，不庙则不书葬。〉
冬季，十月乙未日，子般去世。〈一般公子去世说“子卒”，这里为什么称“子般卒”？国君在世时称“世子”，国君去世后称“子某”，安葬后称“子”，过了一年称“公”。子般去世，为什么不记载安葬？因为他是即位未满一年的国君。有儿子就有庙，有庙就记载安葬；没有儿子就没有庙，没有庙就不记载安葬。〉
公子庆父如齐。狄伐邢。
公子庆父前往齐国。狄人攻打邢国。
上一篇 回目录 下一篇
上一篇 回目录 下一篇