上一篇 回目录 下一篇
上一篇 回目录 下一篇
宣公元年
宣公元年
元年春，王正月，公即位。〈继弑君不言即位，此其言即位何？其意也。〉
元年春季，周王正月，宣公即位。〈继承被弑杀的国君不称即位，这里为什么称即位？这是宣公自己的意愿。〉
公子遂如齐逆女。三月，遂以夫人妇姜至自齐。〈遂何以不称公子？一事而再见者，卒名也。夫人何以不称姜氏？贬。曷为贬？讥丧娶也。丧娶者公也，则曷为贬夫人？内无贬于公之道也。内无贬于公之道，则曷为贬夫人？夫人与公一体也。其称妇何？有姑之辞也。〉
公子遂前往齐国迎娶女子。三月，遂带着夫人妇姜从齐国来到。〈遂为什么不称公子？同一件事出现两次，最终只称名。夫人为什么不称姜氏？这是贬低。为什么贬低？讥讽在丧期娶亲。丧期娶亲的是宣公，那为什么贬低夫人？因为国内没有贬低国君的道理。国内没有贬低国君的道理，那为什么贬低夫人？夫人与国君是一体的。为什么称她为“妇”？这是表示有婆婆在世的说法。〉
夏，季孙行父如齐。
夏季，季孙行父前往齐国。
晋放其大夫胥甲父于卫。〈放之者何？犹曰无去是云尔。然则何言尔？近正也。此其为近正奈何？古者大夫已去，三年待放。君放之，非也；大夫待放，正也。古者臣有大丧，则君三年不呼其门。已练可以弁冕，服金革之事。君使之，非也；臣行之，礼也。闵子要绖而服事，既而曰：「若此乎！古之道不即人心。」退而致仕。孔子盖善之也。〉
晋国放逐其大夫胥甲父到卫国。〈“放”是什么意思？就像说不要离开这里罢了。那么为什么这样说？这是接近正道。这为什么接近正道？古时候大夫已经离开，要等待三年才被放逐。国君放逐他，是不对的；大夫等待放逐，是正道。古时候臣子有重大丧事，国君三年不召唤他。丧期满一年后可以戴冠冕，从事军旅之事。国君让他这样做，是不对的；臣子这样做，是合乎礼的。闵子骞系着麻带服事公务，事后说：“像这样吗！古人的道并不合人心。”于是退职归隐。孔子大概赞赏他。〉
公会齐侯于平州。
宣公在平州与齐侯会面。
公子遂如齐。
公子遂前往齐国。
六月，齐人取济西田。〈外取邑不书，此何以书？所以赂齐也。曷为赂齐？为弑子赤之赂也。〉
六月，齐国人夺取了济西的田地。〈别国夺取城邑不记载，这里为什么记载？这是用来贿赂齐国的。为什么贿赂齐国？这是为弑杀子赤而行的贿赂。〉
秋，邾娄子来朝。
秋季，邾娄子前来朝见。
楚子、郑人侵陈，遂侵宋。
楚子与郑国人入侵陈国，接着入侵宋国。
晋赵盾帅师救陈。宋公、陈侯、卫侯、曹伯会晋师于斐林，伐郑。〈此晋赵盾之师也，曷为不言赵盾之师？君不会大夫之辞也。〉
晋国赵盾率领军队救援陈国。宋公、陈侯、卫侯、曹伯在斐林与晋军会合，攻打郑国。〈这是晋国赵盾的军队，为什么不说赵盾的军队？这是国君不与大夫会面的说法。〉
冬，晋赵穿帅师侵柳。〈柳者何？天子之邑也。曷为不系乎周？不与伐天子也。〉
冬季，晋国赵穿率领军队入侵柳地。〈柳是什么地方？是天子的城邑。为什么不归属于周？因为不赞同攻打天子。〉
晋人、宋人伐郑。
晋国人和宋国人攻打郑国。
宣公二年
宣公二年
二年春，王二月壬子，宋华元帅师，及郑公子归生帅师，战于大棘。宋师败绩，获宋华元。
二年春季，周王二月壬子日，宋国华元率领军队，与郑国公子归生率领的军队，在大棘交战。宋军大败，宋国华元被俘。
秦师伐晋。
秦国军队攻打晋国。
夏，晋人、宋人、卫人、陈人侵郑。
夏季，晋国人、宋国人、卫国人、陈国人入侵郑国。
秋，九月乙丑，晋赵盾弑其君夷嗥。
秋季，九月乙丑日，晋国赵盾弑杀其国君夷嗥。
冬，十月乙亥，天王崩。
冬季，十月乙亥日，周天子驾崩。
宣公三年
宣公三年
三年春，王正月，郊牛之口伤，改卜牛。牛死，乃不郊，犹三望。〈其言之何？缓也。曷为不复卜？养牲养二卜。帝牲不吉，则扳稷牲而卜之。帝牲在于涤三月，于稷者唯具是视。郊则曷为必祭稷？王者必以其祖配。王者则曷为必以其祖配？自内出者无匹不行，自外至者无主不止。〉
三年春季，周王正月，用于郊祭的牛的嘴受伤，于是改卜其他牛。这头牛死了，于是不举行郊祭，但仍举行三望之祭。〈为什么记载这件事？因为事情进行得缓慢。为什么不再占卜？养牲要养两头以备占卜。祭祀天帝的牲如果不吉利，就取用祭祀稷神的牲来占卜。祭祀天帝的牲要在涤宫中养三个月，而祭祀稷神的牲只要看它是否完备即可。郊祭为什么一定要祭祀稷神？因为王者一定要用他的祖先来配享。王者为什么一定要用他的祖先来配享？从内部出来的东西没有匹配就无法运行，从外部到来的东西没有主人就无法停留。〉
葬匡王。
安葬匡王。
楚子伐贲浑戎。
楚子攻打贲浑戎。
夏，楚人侵郑。
夏季，楚国人入侵郑国。
秋，赤狄侵齐。
秋季，赤狄入侵齐国。
宋师围曹。
宋国军队包围曹国。
冬，十月丙戌，郑伯兰卒。葬郑缪公。
冬季，十月丙戌日，郑伯兰去世。安葬郑缪公。
宣公四年
宣公四年
四年春，王正月，公及齐侯平莒及郯。莒人不肯，公伐莒，取向。〈此平莒也，其言不肯何？辞取向也。〉
四年春季，周王正月，宣公与齐侯调解莒国和郯国的纠纷。莒国人不肯接受，宣公攻打莒国，夺取了向地。〈这是调解莒国，为什么说“不肯”？这是为了推托夺取向地的责任。〉
秦伯稻卒。
秦伯稻去世。
夏，六月乙酉，郑公子归生弑其君夷。
夏季，六月乙酉日，郑国公子归生弑杀其国君夷。
赤狄侵齐。
赤狄入侵齐国。
秋，公如齐。公至自齐。
秋季，宣公前往齐国。宣公从齐国回来。
冬，楚子伐郑。
冬季，楚子攻打郑国。
宣公五年
宣公五年
五年春，公如齐。夏，公至自齐。
五年春季，宣公前往齐国。夏季，宣公从齐国回来。
秋，九月，齐高固来逆子叔姬。
秋季，九月，齐国高固前来迎娶子叔姬。
叔孙得臣卒。
叔孙得臣去世。
冬，齐高固及子叔姬来。〈何言乎高固之来？言叔姬之来，而不言高固之来则不可。子公羊子曰：「其诸为其双双而俱至者与！」〉
冬季，齐国高固和子叔姬前来。〈为什么说高固前来？只说叔姬前来而不说高固前来是不可以的。子公羊子说：“大概是因为他们双双一起到来吧！”〉
楚人伐郑。
楚国人攻打郑国。
宣公六年
宣公六年
六年春，晋赵盾、卫孙免侵陈。〈赵盾弑君，此其复见何？亲弑君者赵穿也。亲弑君者赵穿，则曷为加之赵盾？不讨贼也。何以谓之不讨贼？晋史书贼曰：「晋赵盾弑其君夷嗥。」赵盾曰：「天乎！无辜！吾不弑君，谁谓吾弑君者乎？」史曰：「尔为仁为义，人弑尔君，而复国不讨贼，此非弑君而何？」赵盾之复国奈何？灵公为无道，使诸大夫皆内朝，然后处乎台上，引弹而弹之，己趋而辟丸，是乐而已矣。赵盾已朝而出，与诸大夫立于朝，有人荷畚，自闺而出者。赵盾曰：「彼何也？夫畚曷为出乎闺？」呼之不至，曰：「子大夫也，欲视之则就而视之。」赵盾就而视之，则赫然死人也。赵盾曰：「是何也？」曰：「膳宰也，熊蹯不熟，公怒以斗摮而杀之，支解将使我弃之。」赵盾曰：「嘻！」趋而入。灵公望见赵盾，愬而再拜。赵盾逡巡北面再拜稽首，趋而出，灵公心怍焉，欲杀之。于是使勇士某者往杀之，勇士入其大门，则无人门焉者；入其闺，则无人闺焉者；上其堂，则无人焉。俯而窥其户，方食鱼飧。勇士曰：「嘻！子诚仁人也！吾太子之大门，则无人焉；太子之闺，则无人焉；上子之堂，则无人焉；是子之易也。子为晋国重卿而食鱼飧，是子之俭也。君将使我杀子，吾不忍杀子也，虽然，吾亦不可复见吾君矣。」遂刎颈而死。灵公闻之怒，滋欲杀之甚，众莫可使往者。于是伏甲于宫中，召赵盾而食之。赵盾之车右祁弥明者，国之力士也，仡然从乎赵盾而入，放乎堂下而立。赵盾已食，灵公谓盾曰：「吾闻子之剑盖利剑也，子以示我，吾将观焉。」赵盾起将进剑，祁弥明自下呼之曰：「盾食饱则出，何故拔剑于君所？」赵盾知之，躇阶而走。灵公有周狗，谓之獒，呼獒而属之，獒亦躇阶而从之。祁弥明逆而踆之，绝其颔。赵盾顾曰：「君之獒不若臣之獒也！」然而宫中甲鼓而起，有起干甲中者，抱赵盾而乘之。赵盾顾曰：「吾何以得此于子？」曰：「子某时所食活我于暴桑下者也。」赵盾曰：「子名为谁？」曰：「吾君孰为介？子之乘矣，何问吾名？」赵盾驱而出，众无留之者。赵穿缘民众不说，起弑灵公，然后迎赵盾而入，与之立于朝，而立成公黑臀。〉
六年春季，晋国赵盾、卫国孙免入侵陈国。〈赵盾弑杀了国君，这里为什么再次出现？实际弑杀国君的是赵穿。实际弑杀国君的是赵穿，那为什么把罪名加在赵盾身上？因为他不讨伐贼人。为什么说他不讨伐贼人？晋国史官记载贼人时说：“晋国赵盾弑杀其国君夷嗥。”赵盾说：“天啊！我无罪！我没有弑杀国君，谁说我是弑君者？”史官说：“你行仁行义，别人弑杀了你的国君，你回国后却不讨伐贼人，这不是弑君又是什么？”赵盾回国是怎么回事？晋灵公无道，让各位大夫都在内朝议事，然后自己坐在台上，拉弹弓弹射他们，大夫们奔跑躲避弹丸，这只是取乐罢了。赵盾朝见后出来，与各位大夫站在朝中，有一个人扛着畚箕，从宫门里出来。赵盾说：“那是什么？畚箕为什么从宫门里出来？”喊他不过来，那人说：“你是大夫，想看就靠近来看。”赵盾走近一看，原来是一具血淋淋的尸体。赵盾说：“这是什么？”那人说：“这是膳宰，熊掌没煮熟，国君发怒，用斗打死了他，肢解后让我扔掉。”赵盾说：“唉！”急忙进入宫中。灵公看见赵盾，吓得连连拜谢。赵盾退后几步，面向北两次叩头，然后快步退出，灵公心中惭愧，想杀掉他。于是派一个勇士去杀他。勇士进入他家大门，没有人看守；进入内门，也没有人看守；登上厅堂，还是没有人。低头从门缝偷看，赵盾正在吃鱼饭。勇士说：“唉！你真是仁德之人！我进入你家大门，没有人看守；进入内门，没有人看守；登上你的厅堂，没有人看守；这是你平易近人。你身为晋国重卿却吃鱼饭，这是你的节俭。国君让我杀你，我不忍心杀你，虽然如此，我也不能再见我的国君了。”于是自刎而死。灵公听说后大怒，更加想杀赵盾，但众人中没有可派去的人。于是他在宫中埋伏甲士，召赵盾来吃饭。赵盾的车右祁弥明，是晋国的力士，威风凛凛地跟着赵盾进去，站在堂下。赵盾吃完后，灵公对他说：“我听说你的剑是利剑，你拿给我看看，我要观赏。”赵盾起身准备递剑，祁弥明从下面喊道：“盾！吃饱了就出去，为什么在国君面前拔剑？”赵盾明白了，跳下台阶就跑。灵公有一只周地狗，名叫獒，他呼唤獒并把它交给手下，獒也跳下台阶追赵盾。祁弥明迎面踢了獒一脚，打断了它的下巴。赵盾回头说：“国君的獒不如我的獒！”然而宫中甲士击鼓而起，有一个甲士从队列中站起，抱起赵盾让他上车。赵盾回头说：“我凭什么得到你的帮助？”那人说：“你是某时在暴桑下给我饭吃救活我的人。”赵盾说：“你叫什么名字？”那人说：“何必问我的名字？你上车走吧，何必问我的名字？”赵盾驱车而出，众人没有阻拦他的。赵穿利用民众的不满，起兵弑杀了灵公，然后迎接赵盾回国，与他一起站在朝中，立成公黑臀为国君。〉
夏，四月。
夏季，四月。
秋，八月，螽。
秋季，八月，发生蝗灾。
冬，十月。
冬季，十月。
宣公七年
宣公七年
七年春，卫侯使孙良夫来盟。
七年春季，卫侯派孙良夫前来结盟。
夏，公会齐侯伐莱。
夏季，宣公与齐侯会合攻打莱国。
秋，公至自伐莱。
秋季，宣公从攻打莱国回来。
大旱。
发生大旱。
冬，公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯于黑壤。
冬季，宣公在黑壤与晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯会面。
宣公八年
宣公八年
八年春，公至自会。
八年春季，宣公从会面回来。
夏，六月，公子遂如齐，至黄乃复。〈其言至黄乃复何？有疾也。何言乎有疾乃复？讥。何讥尔？大夫以君命出，闻丧徐行而不反。〉
夏季，六月，公子遂前往齐国，到达黄地就返回了。〈为什么说到达黄地就返回？因为他有病。为什么说有病就返回？这是讥讽。讥讽什么？大夫奉国君之命出使，听到丧事要慢慢走，但不能返回。〉
辛巳，有事于太庙。
辛巳日，在太庙举行祭祀。
仲遂卒于垂。〈仲遂者何？公子遂也。何以不称公子？贬。曷为贬？为弑子赤贬。然则曷为不于其弑焉贬？于文则无罪，于子则无年。〉
仲遂在垂地去世。〈仲遂是谁？就是公子遂。为什么不称公子？这是贬低。为什么贬低？因为弑杀子赤而贬低。那么为什么不在他弑君时贬低？因为在文字上当时没有罪名，在儿子方面也没有成年。〉
壬午，犹绎。
壬午日，仍然举行绎祭。
万入去龠。〈绎者何？祭之明日也。万者何？干舞也。龠者何？龠舞也。其言万入去龠何？去其有声者，废其无声者，存其心焉尔。存其心焉尔者何？知其不可而为之也。犹者何？通可以已也。〉
万舞进入而撤去龠舞。〈绎是什么？是祭祀的第二天举行的仪式。万是什么？是执盾的舞蹈。龠是什么？是执龠的舞蹈。为什么说万舞进入而撤去龠舞？去掉有声的，废除无声的，只是保留心意罢了。只是保留心意是什么意思？明知不可为而为之。“犹”是什么意思？表示按理可以停止了。〉
戊子，夫人熊氏薨。
戊子日，夫人熊氏去世。
晋师、白狄伐秦。
晋国军队与白狄攻打秦国。
楚人灭舒蓼。
楚国人灭亡了舒蓼国。
秋，七月甲子，日有食之，既。
秋季，七月甲子日，发生日食，是日全食。
冬，十月己丑，葬我小君顷熊。〈雨不克葬。庚寅，日中而克葬。顷熊者何？宣公之母也。而者何？难也。乃者何？难也。曷为或言而？或言乃？乃难乎而也。〉
冬季，十月己丑日，安葬我国小君顷熊。〈因下雨未能安葬。庚寅日，正午时才安葬。顷熊是谁？是宣公的母亲。“而”是什么意思？表示困难。“乃”是什么意思？也表示困难。为什么有时说“而”，有时说“乃”？“乃”比“而”更困难。〉
城平阳。
修筑平阳城。
楚师伐陈。
楚国军队攻打陈国。
宣公九年
宣公九年
九年春，王正月，公如齐。公至自齐。
九年春季，周王正月，宣公前往齐国。宣公从齐国回来。
夏，仲孙蔑如京师。
夏季，仲孙蔑前往京师。
齐侯伐莱。
齐侯攻打莱国。
秋，取根牟。〈根牟者何？邾娄之邑也。曷为不系乎邾娄？讳亟也。〉
秋季，夺取根牟。〈根牟是什么？是邾娄国的城邑。为什么不归属于邾娄？因为避讳频繁夺取。〉
八月，滕子卒。
八月，滕子去世。
九月，晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯会于扈。
九月，晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯在扈地会面。
晋荀林父帅师伐陈。
晋国荀林父率领军队攻打陈国。
辛酉，晋侯黑臀卒于扈。〈扈者何？晋之邑也。诸侯卒其封内不地，此何以地？卒于会，故地也；未出其地，故不言会也。〉
辛酉日，晋侯黑臀在扈地去世。〈扈是什么？是晋国的城邑。诸侯在自己的封国内去世不记载地点，这里为什么记载地点？因为是在会面时去世，所以记载地点；没有离开自己的封地，所以不说“会”。〉
冬，十月癸酉，卫侯郑卒。
冬季，十月癸酉日，卫侯郑去世。
宋人围滕。
宋国人包围滕国。
楚子伐郑，晋郤缺帅师救郑。
楚子攻打郑国，晋国郤缺率领军队救援郑国。
陈杀其大夫泄冶。
陈国杀死其大夫泄冶。
宣公十年
宣公十年
十年春，公如齐。公至自齐。
十年春季，宣公前往齐国。宣公从齐国回来。
齐人归我济西田。〈齐已取之矣，其言我何？言我者未绝于我也。曷为未绝于我？齐已言取之矣，其实未之齐也。〉
齐国人归还我国济西的田地。〈齐国已经夺取了它，为什么说“我”？说“我”是因为还没有断绝与我的关系。为什么没有断绝与我的关系？齐国虽然已经说夺取了，但实际上还没有归入齐国。〉
夏，四月丙辰，日有食之。
夏季，四月丙辰日，发生日食。
己巳，齐侯元卒。
己巳日，齐侯元去世。
齐崔氏出奔卫。〈崔氏者何？齐大夫也。其称崔氏何？贬。曷为贬？讥世卿，世卿非礼也。〉
齐国崔氏出逃到卫国。〈崔氏是谁？是齐国的大夫。为什么称“崔氏”？这是贬低。为什么贬低？讥讽世袭卿位，世袭卿位是不合礼的。〉
公如齐。五月，公至自齐。
宣公前往齐国。五月，宣公从齐国回来。
癸巳，陈夏征舒弑其君平国。
癸巳日，陈国夏征舒弑杀其国君平国。
六月，宋师伐滕。
六月，宋国军队攻打滕国。
公孙归父如齐，葬齐惠公。
公孙归父前往齐国，安葬齐惠公。
晋人、宋人、卫人、曹人伐郑。
晋国人、宋国人、卫国人、曹国人攻打郑国。
秋，天王使王季子来聘。〈王季子者何？天子之大夫也。其称王季子何？贵也。其贵奈何？母弟也。〉
秋季，周天子派王季子前来聘问。〈王季子是谁？是天子的太夫。为什么称“王季子”？表示尊贵。他为什么尊贵？因为是天子的同母弟弟。〉
公孙归父帅师伐邾娄，取蘱。
公孙归父率领军队攻打邾娄国，夺取了蘱地。
大水。
发生水灾。
季孙行父如齐。
季孙行父前往齐国。
冬，公孙归父如齐。
冬季，公孙归父前往齐国。
齐侯使国佐来聘。
齐侯派国佐前来聘问。
饥。〈何以书？以重书也。〉
发生饥荒。〈为什么记载？因为事情重大而记载。〉
楚子伐郑。
楚子攻打郑国。
宣公十一年
宣公十一年
十有一年春，王正月。
十一年春季，周王正月。
夏，楚子、陈侯、郑伯盟于辰陵。
夏季，楚子、陈侯、郑伯在辰陵结盟。
公孙归父会齐人伐莒。
公孙归父与齐国人会合攻打莒国。
秋，晋侯会狄于櫕函。
秋季，晋侯在櫕函与狄人会面。
冬，十月，楚人杀陈夏征舒。〈此楚子也，其称人何？贬。曷为贬？不与外讨也。不与外讨者，因其讨乎外而不与也，虽内讨亦不与也。曷为不与？实与而文不与。文曷为不与？诸侯之义，不得专讨也。诸侯之义不得专讨，则其曰实与之何？上无天子，下无方伯，天下诸侯有为无道者，臣弑君，子弑父，力能讨之，则讨之可也。〉
冬季，十月，楚国人杀了陈国的夏征舒。（这是楚子，为什么称他为“人”？是贬低他。为什么贬低？因为不认可他对外国进行讨伐。不认可对外国进行讨伐，是因为他讨伐的是外国而不认可，即使是对内讨伐也不认可。为什么不认可？实际上认可而文字上不认可。文字上为什么不认可？按照诸侯的道义，不能擅自进行讨伐。诸侯的道义不能擅自讨伐，那么为什么说实际上认可呢？因为上面没有天子，下面没有方伯，天下的诸侯如果有行为无道的，臣子杀君主，儿子杀父亲，有能力讨伐的，就可以讨伐他。）
丁亥，楚子入陈，纳公孙宁、仪行父于陈。〈此皆大夫也，其言纳何？纳公党与也。〉
丁亥日，楚子进入陈国，把公孙宁、仪行父送回陈国。（这些都是大夫，为什么说“纳”？是送回国君的同党。）
宣公十二年
宣公十二年
十有二年春，葬陈灵公。〈讨此贼者非臣子也，何以书葬？君子辞也。楚已讨之矣，臣子虽欲讨之而无所讨也。〉
十二年春季，安葬陈灵公。（讨伐这个贼人的不是臣子，为什么记载安葬？这是君子的说法。楚国已经讨伐了他，臣子虽然想讨伐也没有对象可讨伐了。）
楚子围郑。
楚子包围了郑国。
夏，六月乙卯，晋荀林父帅师及楚子战于邲，晋师败绩。〈大夫不敌君，此其称名氏以敌楚子何？不与晋而与楚子为礼也。曷为不与晋而与楚子为礼也？庄王伐郑，胜乎皇门，放乎路衢。郑伯肉袒，左执茅旌，右执鸾刀，以逆庄王曰：「寡人无良，边垂之臣，以干天祸，是以使君王沛焉，辱到敝邑。君如矜此丧人，锡之不毛之地，使帅一二耋老而绥焉，请唯君王之命。」庄王曰：「君之不令臣，交易为言，是以使寡人得见君之玉面而微至乎此。」庄王亲自手旌，左右㧑军退舍七里。将军子重谏曰：「南郢之与郑相去数千里，诸大夫死者数人，厮役扈养死者数百人，今君胜郑而不有，无乃失民臣之力乎？」庄王曰：「古者杅不穿、皮不蠹，则不出于四方。是以君子笃于礼而薄于利，要其人而不要其土，告从，不赦不详，吾以不详道民，灾及吾身，何日之有？」既则晋师之救郑者至曰：「请战。」庄王许诺。将军子重谏曰：「晋，大国也，王师淹病矣，君请勿许也。」庄王曰：「弱者，吾威之，强者吾辟之，是以使寡人无以立乎天下！」令之还师而逆晋寇。庄王鼓之，晋师大败，晋众之走者，舟中之指可掬矣。庄王曰：「嘻！吾两君不相好，百姓何罪？」令之还师而佚晋寇。〉
夏季，六月乙卯日，晋国的荀林父率领军队与楚子在邲地交战，晋军大败。（大夫不能与国君匹敌，这里为什么称名氏来与楚子匹敌？是不认可晋国而认可楚子的礼仪。为什么不认可晋国而认可楚子的礼仪？庄王攻打郑国，在皇门取胜，军队到达路衢。郑伯袒露上身，左手拿着茅旌，右手拿着鸾刀，迎接庄王说：“我没有德行，边境的臣子触犯了天祸，因此使君王气势旺盛，屈尊来到敝邑。君王如果怜悯我这个丧家之人，赐给我不毛之地，让我率领一两个老人来安抚，请听从君王的命令。”庄王说：“你的不良臣子，交替进言，因此使我得以见到君王的玉面而微至于此。”庄王亲自手持旌旗，左右指挥军队后退七里。将军子重进谏说：“南郢与郑国相距数千里，各位大夫死了数人，厮役扈养死了数百人，现在君王战胜郑国而不占有，岂不是失去了民臣的力量吗？”庄王说：“古时候，如果杅不破、皮不坏，就不会出巡四方。因此君子注重礼仪而轻视利益，要的是人而不是土地，告知服从，不赦免不祥，我用不祥引导民众，灾祸降临到我身上，哪一天没有呢？”不久，晋国救援郑国的军队到了，说：“请求交战。”庄王答应了。将军子重进谏说：“晋国是大国，王师已经疲惫了，君王请不要答应。”庄王说：“弱者，我威慑他；强者，我避开他，这样使我无法立足于天下！”命令军队回师迎战晋军。庄王击鼓，晋军大败，晋军逃跑的人，船中的手指可以捧起来。庄王说：“唉！我们两国国君不和睦，百姓有什么罪？”命令军队回师而放走了晋军。）
秋，七月。
秋季，七月。
冬，十有二月戊寅，楚子灭萧。
冬季，十二月戊寅日，楚子灭亡了萧国。
晋人、宋人、卫人、曹人同盟于清丘。
晋国人、宋国人、卫国人、曹国人在清丘结盟。
宋师伐陈。
宋国军队攻打陈国。
卫人救陈。
卫国人救援陈国。
宣公十三年
宣公十三年
十有三年春，齐师伐卫。
十三年春季，齐国军队攻打卫国。
夏，楚子伐宋。
夏季，楚子攻打宋国。
秋，螽。
秋季，发生蝗灾。
冬，晋杀其大夫先縠。
冬季，晋国杀了它的大夫先縠。
宣公十四年
宣公十四年
十有四年春，卫杀其大夫孔达。
十四年春季，卫国杀了它的大夫孔达。
夏，五月壬申，曹伯寿卒。
夏季，五月壬申日，曹伯寿去世。
晋侯伐郑。
晋侯攻打郑国。
秋，九月，楚子围宋。
秋季，九月，楚子包围了宋国。
葬曹文公。
安葬曹文公。
冬，公孙归父会齐侯于谷。
冬季，公孙归父在谷地会见齐侯。
宣公十五年
宣公十五年
十有五年春，公孙归父会楚子于宋。
十五年春季，公孙归父在宋国会见楚子。
夏，五月，宋人及楚人平。〈外平不书，此何以书？大其平乎己也。何大乎其平乎己？庄王围宋，军有七日之粮尔。尽此不胜，将去而归尔。于是使司马子反乘堙而闚宋城，宋华元亦乘堙而出见之。司马子反曰：「子之国何如？」华元曰：「惫矣。」曰：「何如？」曰：「易子而食之，析骸而炊之。」司马子反曰：「嘻！甚矣惫！虽然，吾闻之也：围者柑马而秣之，使肥者应客，是何子之情也？」华元曰：「吾闻之：君子见人之厄则矜之，小人见人之厄则幸之。吾见子之君子也，是以告情于子也。」司马子反曰：「诺，勉之矣！吾军亦有七日之粮尔，尽此不胜，将去而归尔。」揖而去之，反于庄王。庄王曰：「何如？」司马子反曰：「惫矣！」曰：「何如？」曰：「易子而食之，析骸而炊之。」庄王曰：「嘻！甚矣惫！虽然，吾今取此，然后而归尔。」司马子反曰：「不可。臣已告之矣，军有七日之粮尔。」庄王怒曰：「吾使子往视之，子曷为告之？」司马子反曰：「以区区之宋，犹有不欺人之臣，可以楚而无乎？是以告之也。」庄王曰：「诺。舍而止。虽然，吾犹取此然后归尔。」司马子反曰：「然则君请处于此，臣请归尔。」庄王曰：「子去我而归，吾孰与处于此？吾亦从子而归尔。」引使而去之，故君子大其平乎己也。此皆大夫也，其称人何？贬。曷为贬？平者在下也。〉
夏季，五月，宋国人和楚国人讲和。（外国的讲和一般不记载，这里为什么记载？是赞扬他们自己促成的讲和。为什么赞扬他们自己促成的讲和？庄王包围宋国，军队只有七天的粮食了。吃完这些还不能取胜，就要离开回国了。于是派司马子反登上土山窥探宋城，宋国的华元也登上土山出来见他。司马子反说：“你的国家怎么样？”华元说：“疲惫了。”问：“到什么程度？”回答说：“交换孩子来吃，劈开骸骨来烧火。”司马子反说：“唉！太疲惫了！虽然如此，我听说：被包围的人把马嘴塞住喂草，让肥马应付客人，你为什么这么坦诚？”华元说：“我听说：君子看到别人的困厄就怜悯，小人看到别人的困厄就庆幸。我看你是君子，所以把实情告诉你。”司马子反说：“好，努力吧！我军也只有七天的粮食了，吃完这些还不能取胜，就要离开回国了。”拱手告别而去，返回报告庄王。庄王说：“怎么样？”司马子反说：“疲惫了！”问：“到什么程度？”说：“交换孩子来吃，劈开骸骨来烧火。”庄王说：“唉！太疲惫了！虽然如此，我现在要攻取这里，然后回国。”司马子反说：“不行。我已经告诉他们了，军队只有七天的粮食。”庄王发怒说：“我派你去窥探，你为什么告诉他们？”司马子反说：“以小小的宋国，还有不欺骗人的臣子，难道楚国可以没有吗？所以告诉了他们。”庄王说：“好。驻扎下来。虽然如此，我还是要攻取这里然后回国。”司马子反说：“那么请君王留在这里，我请求回国。”庄王说：“你离开我回去，我和谁待在这里？我也跟你回去。”于是带领军队离开。所以君子赞扬他们自己促成的讲和。这些都是大夫，为什么称他们为“人”？是贬低。为什么贬低？因为讲和是由下面的人促成的。）
六月癸卯，晋师灭赤狄潞氏，以潞子婴儿归。〈潞何以称子？潞子之为善也，躬足以亡尔。虽然，君子不可不记也。离于夷狄，而未能合于中国，晋师伐之，中国不救，狄人不有，是以亡也。〉
六月癸卯日，晋国军队灭亡了赤狄潞氏，带着潞子婴儿回国。（潞为什么称“子”？潞子行善，自身足以导致灭亡。虽然如此，君子不能不记载。他脱离了夷狄，但未能与中原国家融合，晋国军队攻打他，中原国家不救援，狄人不接纳他，因此灭亡了。）
秦人伐晋。
秦国人攻打晋国。
王札子杀召伯、毛伯。王札子者何？长庶之号也。
王札子杀了召伯、毛伯。王札子是什么人？是长庶子的称号。
秋，螽。
秋季，发生蝗灾。
仲孙蔑会齐高固于牟娄。
仲孙蔑在牟娄会见齐国的高固。
初税亩。〈初者何？始也。税亩者何？履亩而税也。初税亩，何以书？讥。何讥尔？讥始履亩而税也。何讥乎始履亩而税？古者什一而藉。古者曷为什一而藉？什一者天下之中正也。多乎什一，大桀、小桀；寡乎什一，大貉、小貉。什一者天下之中正也，什一行而颂声作矣。〉
开始按亩征税。（“初”是什么意思？是开始。“税亩”是什么意思？是按田亩征税。开始按亩征税，为什么记载？是讥讽。讥讽什么？讥讽开始按田亩征税。为什么讥讽开始按田亩征税？古代是十取一作为借税。古代为什么十取一作为借税？十取一是天下最中正的标准。多于十取一，就是大桀、小桀；少于十取一，就是大貉、小貉。十取一是天下最中正的标准，十取一实行了，颂扬的声音就产生了。）
冬，蝝生。〈未有言蝝生者，此其言蝝生何？蝝生不书，此何以书？幸之也。幸之者何？犹曰受之云尔。受之云尔者何？上变古易常，应是而有天灾，其诸则宜于此焉变矣。〉
冬季，蝝虫出生。（没有记载过蝝虫出生的，这里记载蝝虫出生是为什么？蝝虫出生一般不记载，这里为什么记载？是庆幸它。庆幸它是什么意思？如同说接受它罢了。接受它罢了是什么意思？上面改变古制变更常规，相应而有天灾，或许就应该在这里改变了吧。）
饥。
发生饥荒。
宣公十六年
宣公十六年
十有六年春，王正月，晋人灭赤狄甲氏及留吁。
十六年春季，周历正月，晋国人灭亡了赤狄甲氏和留吁。
夏，成周宣谢灾。〈成周者何？东周也。宣谢者何？宣宫之谢也。何言乎成周宣谢灾？乐器藏焉尔。成周宣谢灾，何以书？记灾也。外灾不书，此何以书？新周也。〉
夏季，成周的宣谢发生火灾。（成周是什么？是东周。宣谢是什么？是宣宫的台榭。为什么说成周宣谢火灾？因为乐器收藏在那里。成周宣谢火灾，为什么记载？是记载灾害。外国的灾害不记载，这里为什么记载？是因为尊崇周朝。）
秋，郯伯姬来归。
秋季，郯伯姬被休回娘家。
冬，大有年。
冬季，大丰收。
宣公十七年
宣公十七年
十有七年春，王正月庚子，许男锡我卒。
十七年春季，周历正月庚子日，许男锡我去世。
丁未，蔡侯申卒。
丁未日，蔡侯申去世。
夏，葬许昭公。
夏季，安葬许昭公。
葬蔡文公。
安葬蔡文公。
六月癸卯，日有食之。
六月癸卯日，发生日食。
己未，公会晋侯、卫侯、曹伯、邾娄子同盟于断道。秋，公至自会。
己未日，宣公与晋侯、卫侯、曹伯、邾娄子在断道一同结盟。秋季，宣公从盟会回国。
冬，十有一月壬午，公弟叔肸卒。
冬季，十一月壬午日，宣公的弟弟叔肸去世。
宣公十八年
宣公十八年
十有八年春，晋侯、卫世子臧伐齐。
十八年春季，晋侯、卫国世子臧攻打齐国。
公伐杞。
宣公攻打杞国。
夏，四月。
夏季，四月。
秋，七月，邾娄人戕鄫子于鄫。〈戕鄫子于鄫者何？残贼而杀之也。〉
秋季，七月，邾娄人在鄫国杀害了鄫子。（在鄫国杀害鄫子是什么意思？是残暴地杀害了他。）
甲戌，楚子旅卒。〈何以不书葬？吴、楚之君不书葬，辟其号也。〉
甲戌日，楚子旅去世。（为什么不记载安葬？吴国、楚国的国君不记载安葬，是为了避讳他们的称号。）
公孙归父如晋。
公孙归父前往晋国。
冬，十月壬戌，公薨于路寝。
冬季，十月壬戌日，宣公在路寝去世。
归父还自晋，至柽，遂奔齐。〈还者何？善辞也。何善尔？归父使于晋，还自晋，至柽，闻君薨家遣，𫮃帷，哭君成踊，反命乎介，自是走之齐。〉
归父从晋国回来，到达柽地，就逃往齐国。（“还”是什么意思？是好的说法。为什么好？归父出使到晋国，从晋国回来，到达柽地，听说国君去世、家族被驱逐，就设坛张帷，哭祭国君并完成踊礼，通过副使复命，然后从那里逃往齐国。）
上一篇 回目录 下一篇
上一篇 回目录 下一篇