余过古刹，于残经败纸中拾得《菜根谭》一录。翻视之，虽属禅宗，然于身心性命之学，实有隐隐相发明者。亟携归，重加校雠，缮写成帙。旧有序，文不雅驯，且于是书无关涉语，故芟之。著是书者为洪应明，究不知其为何许人也。
我路过一座古寺，在残破的经书和废纸中捡到一部《菜根谭》抄本。翻阅一看，虽然属于禅宗范畴，但对于修身养性、安身立命的学问，确实有隐隐相互阐发的地方。急忙带回家，重新加以校勘核对，抄写整理成册。旧有序文，文辞不够典雅，而且与这本书没有关联的话，所以删掉了它。写这本书的人是洪应明，终究不知道他是什么样的人。
乾隆五十九年二月二日，遂初堂主人识。
乾隆五十九年二月初二，遂初堂主人记。