开春始雷则蛰虫动矣,时雨降则草木育矣,饮食居处适则九窍百节千脉皆通利矣。王者厚其德,积众善,而凤皇圣人皆来至矣。共伯和修其行,好贤仁,而海内皆以来为稽矣。周厉之难,天子旷绝,而天下皆来谓矣。以此言物之相应也,故曰行也成也。善说者亦然,言尽理而得失利害定矣,岂为一人言哉?
开春时开始打雷,冬眠的动物就苏醒了;应时的雨水降下,草木就生长了;饮食起居适当,九窍、百节、千脉就都通畅了。君王厚积德行,汇聚众多善举,凤凰和圣人就都来归附了。共伯和修养自己的品行,喜好贤能仁德之人,天下人都来把他作为楷模。周厉王遭难,天子之位空缺,天下诸侯都来归顺。用这些来说明事物相互感应,所以说行动就会有所成就。善于劝说的人也是如此,把道理说透彻,得失利害就确定了,哪里只是为某一个人说话呢?
魏惠王死,葬有日矣。天大雨雪,至于牛目。群臣多谏于太子者曰:「雪甚。如此而行葬,民必甚疾之,官费又恐不给。请弛期更日」太子曰:「为人子者,以民劳与官费用之故,而不行先王之葬,不义也。子勿复言。」群臣皆莫敢谏,而以告犀首。犀首曰:「吾未有以言之。是其唯惠公乎?请告惠公。」惠公曰:「诺。」驾而见太子曰:「葬有日矣。」太子曰:「然。」惠公曰:「昔王季历葬于涡山之尾,灓水啮其墓,见棺之前和。文王曰:『𫍻!先君必欲一见群臣百姓也夫!故使灓水见之。』于是出而为之张朝,百姓皆见之,三日而后更葬,此文王之义也。今葬有日矣,而雪甚,及牛目,难以行,太子为及日之故,得无嫌于欲亟葬乎?愿太子易日。先王必欲少留而抚社稷安黔首也,故使雨雪甚。因弛期而更为日,此文王之义也。若此而不为,意者羞法文王也?」太子曰:「甚善。敬弛期,更择葬日。」惠子不徒行说也,又令魏太子未葬其先君而因有说文王之义。说文王之义以示天下,岂小功也哉!
魏惠王去世,安葬的日期已经定下了。天下大雪,积雪深到牛的眼睛。群臣中很多人劝谏太子说:“雪下得这么大。在这种情况下举行葬礼,百姓一定会非常困苦,官府的经费恐怕也不够。请求推迟日期,另选日子。”太子说:“作为儿子,因为百姓劳苦和官府费用不足的缘故,就不举行先王的葬礼,这是不义的。你们不要再说了。”群臣都不敢再劝谏,就把这事告诉了犀首。犀首说:“我没有什么可说的。这事大概只有惠公能说动吧?请去告诉惠公。”惠公说:“好。”就驾车去见太子,说:“安葬的日期定下了吗?”太子说:“定下了。”惠公说:“从前王季历葬在涡山脚下,渗出的水冲刷了他的坟墓,露出了棺材的前端。文王说:‘唉!先君一定是想见一见群臣百姓吧!所以让渗水露出棺木。’于是把棺木取出,为他设置朝堂,百姓都来拜见,三天后才重新安葬,这是文王的义举。现在安葬的日期已定,但雪下得很大,深到牛眼,难以出行,太子为了赶日期的缘故,难道不怕有急于安葬的嫌疑吗?希望太子更改日期。先王一定是想多停留一些时间,安抚社稷和百姓,所以让雪下得这么大。因此推迟日期另选日子,这也是文王的义举。像这样而不去做,难道是羞于效法文王吗?”太子说:“说得很好。我恭敬地推迟日期,另选安葬的日子。”惠子不只是善于劝说,还让魏太子在尚未安葬先君时,就因此得以讲述文王的义举。讲述文王的义举来昭示天下,这难道是小功劳吗!
韩氏城新城,期十五日而成。段乔为司空。有一县后二日,段乔执其吏而囚之。囚者之子走告封人子高曰:「唯先生能活臣父之死,愿委之先生。」封人子高曰:「诺。」乃见段乔,自扶而上城。封人子高左右望曰:「美哉城乎!一大功矣。子必有厚赏矣。自古及今,功若此其大也,而能无有罪戮者,未尝有也。」封人子高出,段乔使人夜解其吏之束缚也而出之。故曰封人子高为之言也,而匿己之为而为也;段乔听而行之也,匿己之行而行也。说之行若此其精也。封人子高可谓善说矣。
韩国修筑新城,约定十五天完工。段乔担任司空。有一个县延误了两天,段乔就抓了那个县的官吏并囚禁起来。被囚官吏的儿子跑去告诉封人子高说:“只有先生能救活我父亲免于一死,我愿意把这事托付给先生。”封人子高说:“好。”就去见段乔,自己扶着登上城墙。封人子高左右观望说:“好美的城墙啊!真是一大功绩。您一定会得到丰厚的赏赐。从古到今,功劳像这样大,而能没有罪罚杀戮的,还不曾有过。”封人子高出来后,段乔派人夜里解开那个官吏的绳索,放他出来。所以说,封人子高为他说了话,却隐藏了自己所做的;段乔听从并做了,也隐藏了自己所做的。劝说能做到这样精妙。封人子高可称得上善于劝说了。
叔向之弟羊舌虎善栾盈,栾盈有罪于晋,晋诛羊舌虎,叔向为之奴而朡。祈奚曰:「吾闻小人得位,不争不祥;君子在忧,不救不祥。」乃往见范宣子而说也,曰:「闻善为国者,赏不过而刑不慢。赏过则惧及淫人,刑慢则惧及君子。与其不幸而过,宁过而赏淫人,毋过而刑君子。故尧之刑也,殛鲧于虞而用禹;周之刑也,戮管、蔡而相周公;不慢刑也。」宣子乃命吏出叔向。救人之患者,行危苦、不避烦辱,犹不能免。今祈奚论先王之德,而叔向得免焉。学岂可以已哉?类多若此。
叔向的弟弟羊舌虎与栾盈交好,栾盈在晋国犯了罪,晋国杀了羊舌虎,叔向因此被罚为奴并戴上刑具。祈奚说:“我听说小人占据官位,不去谏争是不祥的;君子处于忧患之中,不去救助是不祥的。”于是去见范宣子并劝说道:“听说善于治理国家的人,赏赐不过度,刑罚不轻慢。赏赐过度就怕赏到坏人,刑罚轻慢就怕伤及君子。与其不幸而有过错,宁可过度而赏赐坏人,也不要过度而惩罚君子。所以尧的刑罚,在虞地杀了鲧却任用了禹;周的刑罚,杀了管叔、蔡叔却任用了周公;这就是不轻慢刑罚。”范宣子于是命令官吏释放了叔向。救助别人的患难,做危险劳苦的事,不避烦扰屈辱,尚且不能免除祸患。现在祈奚论述先王的德行,而叔向得以免罪。学习怎么可以停止呢?类似的事情大多如此。