自卫过曹,曹共公亦不礼焉,〈共公,曹昭公之子曹伯襄。〉闻其骿胁,欲观其状,〈骿,并干。〉止其舍,谍其将浴,设微薄而观之。〈谍,候也。微,蔽也。薄,迫也。〉
从卫国经过曹国,曹共公也不以礼相待。听说重耳的肋骨是连在一起的,想看看他的模样,就留他住下,探听他什么时候洗澡,设置了隐蔽的帘子偷看。
僖负羁之妻言于负羁〈负羁,曹大夫。〉曰:「吾观晋公子贤人也,其从者皆国相也,以相一人,必得晋国。得晋国而讨无礼,曹其首诛也。子盍蚤自贰焉?」〈贰,犹别也。〉
僖负羁的妻子对负羁说:“我看晋公子是个贤德的人,他的随从都是国相之才,用这些人辅佐一个人,一定能得到晋国。得到晋国后讨伐无礼之人,曹国将是第一个被诛伐的。你何不早些自己表示有别于他人呢?”
僖负羁馈飧,寘璧焉。〈熟食曰飧。寘,置也,置璧于飧下。〉公子受飧反璧。
僖负羁赠送熟食,在食物下面放了璧玉。公子接受了食物,退还了璧玉。
负羁言于曹伯曰:「夫晋公子在此,君之匹也,不亦礼焉?」曹伯曰:「诸侯之亡公子其多矣,谁不过此!亡者皆无礼者也,余焉能尽礼焉!」
负羁对曹伯说:“晋公子在这里,是您的匹敌,难道不该以礼相待吗?”曹伯说:“诸侯中逃亡的公子多了,谁不经过这里!逃亡的人都是无礼之人,我怎么能全都以礼相待!”
对曰:「臣闻之:爱亲明贤,政之干也。〈干,桢干也。〉礼宾矜穷,礼之宗也。〈宗,本也。〉礼以纪政,国之常也。〈纪,理也。〉失常不立,君所知也。〈失常,则政不立。〉
负羁回答说:“我听说:爱护亲族、彰明贤德,是政治的骨干。以礼待客、同情穷困,是礼的根本。用礼来治理政事,是国家的常道。失去常道就无法立足,这是您所知道的。
国君无亲,以国为亲。〈僚以官相亲,君以国相亲。〉先君叔振,出自文王,〈文王子。〉晋祖唐叔,出自武王,〈武王子。〉文、武之功,实建诸姬。故二王之嗣,世不废亲。今君弃之,不爱亲也。
国君没有私亲,以国家为亲。先君叔振,出自文王;晋国的始祖唐叔,出自武王。文王、武王的功业,确实建立在众多姬姓诸侯之上。所以这两位王的后代,世代不废弃亲族关系。如今您抛弃他,是不爱护亲族。
晋公子生十七年而亡,〈亡,奔也。〉卿材三人从之,可谓贤矣,〈三人,狐偃、赵衰、贾佗。〉而君蔑之,是不明贤也。
晋公子十七岁就流亡,有三个卿相之才的人跟随他,可称得上贤德了,而您轻视他,这是不彰明贤德。
谓晋公子之亡,不可不怜也。比之宾客,不可不礼也。失此二者,是不礼宾,不怜穷也。
说到晋公子的流亡,不可不怜悯他。把他比作宾客,不可不以礼相待。失去这两点,就是不以礼待客,不怜悯穷困之人。
守天之聚,将施于宜。宜而不施,聚必有阙。〈宜,义也。阙,缺也。〉玉帛酒食,犹粪土也,爱粪土以毁三常,〈三常,政之干,礼之宗,国之常。〉失位而阙聚,是之不难,无乃不可乎?君其图之。」
守着上天聚集的财富,应当施与合宜之处。合宜却不施与,聚集的财富必定会有亏缺。玉帛酒食,如同粪土,吝惜粪土而毁坏三常,失去地位又亏缺财富,这样做都不觉得为难,恐怕不可以吧?希望您考虑一下。”
公弗听。
曹共公不听。