梁山崩,〈梁山,晋望也。崩在鲁成五年。〉以传召伯宗,〈传,驿也。伯宗,晋大夫孙伯纠之子。〉遇大车当道而覆,立而辟之,曰:「避传。」〈大车,牛车也。辟,使下道避车也。〉对曰:「传为速也,若俟吾避,则加迟矣,〈加,益也。〉不如捷而行。」〈旁出为捷。〉伯宗喜,问其居,曰:「绛人也。」〈绛,晋国都。〉伯宗曰:「何闻?」曰:「梁山崩而以传召伯宗。」伯宗问曰:「乃将若何?」对曰:「山有朽壤而崩,将若何?〈朽,腐也。不言政失所为而称朽壤,言逊也。〉夫国主山川,〈为山川主。孔子曰:「夫颛臾为东蒙主。」〉故川涸山崩,君为之降服、出次,〈涸,竭也。川竭山崩,君降服缟素,出次于郊。〉乘缦、不举,策于上帝,〈缦,车无文。不举,不举乐。策于上帝,以简策之文告天也。周礼:「四镇五岳崩,命去乐。」〉国三日哭,以礼焉。〈以礼于神也。周礼:「国有大灾,三日哭。」〉虽伯宗亦如是而已,其若之何?」问其名,不告;请以见,不许。〈以见于君。〉伯宗及绛,以告,而从之。〈以车者之言告君,君从之。〉
梁山发生了山崩。梁山是晋国祭祀的名山,这次山崩发生在鲁成公五年。晋君用驿车召见伯宗。伯宗在路上遇到一辆牛车挡在路中间翻了,他停下车来,让牛车让路,说:“快避让驿车!”赶车人回答说:“驿车是为了快,如果等我让路,反而更慢了,不如从旁边绕过去更快。”伯宗听了很高兴,问他是哪里人,回答说:“我是绛都人。”伯宗问:“你听说了什么消息?”那人说:“听说梁山崩塌,国君用驿车召见伯宗。”伯宗又问:“那你觉得国君会怎么办?”那人回答说:“山因为土石腐朽而崩塌,又能怎么办呢?国君是山川的主祭者,所以河川干涸、山岳崩塌时,国君要穿素服、出居郊外,乘坐不加装饰的车子、不奏乐,用简策向天帝祷告,全国哭吊三天,以礼敬神。就算是伯宗,也只能做到这样罢了,还能怎么办呢?”伯宗问他的姓名,他不肯说;请求带他去见国君,他也不答应。伯宗回到绛都后,把赶车人的话禀告了国君,国君听从了他的建议。

← 第 141 篇 · 目录 · 第 143 篇 →