温之会,晋人执卫成公归之于周。〈温,晋之河阳。成公,卫文公之子成公郑也。晋文公讨不服,卫成公恃楚而不从,闻楚师败于城濮,惧,出奔楚,使元咺奉弟叔武以受盟于践土。或愬元咺曰:「立叔武矣。」卫侯杀其子角,咺不废命,奉叔武以守国。晋人复卫侯,卫侯先期入。叔武将沐,闻君至,喜,捉发走出,前驱射而杀之,元咺出奔晋。会于温,讨不服。卫侯与元咺讼,不胜,故晋侯执之,归之于京师。在鲁僖公二十八年也。〉

在温地的盟会上,晋国人逮捕了卫成公,把他押送到周都。〈温,是晋国的河阳。成公,是卫文公的儿子成公郑。晋文公讨伐不服从的国家,卫成公依仗楚国而不听从,听说楚军在城濮战败,害怕了,出逃到楚国,派元咺辅佐他的弟弟叔武到践土参加盟会。有人诬告元咺说:“他立了叔武为国君。”卫侯杀了元咺的儿子角,元咺没有废弃君命,仍然辅佐叔武守卫国家。晋国人让卫侯回国复位,卫侯提前进入国都。叔武正要洗头,听说国君到了,很高兴,握着头发跑出来,卫侯的前驱用箭射死了他,元咺出逃到晋国。在温地会盟,是为了讨伐不服从的国家。卫侯和元咺打官司,卫侯输了,所以晋侯逮捕了他,把他送到京师。这件事发生在鲁僖公二十八年。〉

晋侯请杀之,王曰:「不可。夫政自上下者也,〈当从王出也。〉上作政,而下行之不逆,故上下无怨。〈言君臣不相怨。〉

晋文公请求杀掉卫成公,周襄王说:“不可以。政令是由上面制定而下面执行的,〈应当从天子那里发出。〉上面制定政令,下面执行而不违逆,所以上下之间没有怨恨。〈说的是君臣之间不互相怨恨。〉

今叔父作政而不行,无乃不可乎?〈不行,谓不顺也。言晋侯不行德政,而听元咺之愬,欲杀卫侯也。〉

如今叔父您制定政令却不能推行,恐怕不行吧?〈不行,说的是不顺当。意思是晋文公不施行德政,反而听信元咺的诬告,想要杀掉卫侯。〉

夫君臣无狱,〈狱,讼也。无是非曲直,狱讼之义也。〉今元咺虽直,不可听也。君臣皆狱,父子将狱,是无上下也。

君臣之间不应该有诉讼,〈狱,就是诉讼。没有是非曲直,这是诉讼的原则。〉如今元咺虽然有理,也不能听从。君臣之间都打官司,那么父子之间也将要打官司,这就没有上下尊卑了。

而叔父听之,一逆矣。又为臣杀其君,其安庸刑?〈庸,用也。刑,法也。〉布刑而不庸,再逆矣。

而叔父您听信了这种诉讼,这是第一次违逆。又因为臣子而杀掉他的国君,那还要刑法做什么?〈庸,是用的意思。刑,是法律。〉公布了刑法却不用,这是第二次违逆。

一合诸侯,而有再逆政,余惧其无后。〈无后,无以复合诸侯也。〉不然,余何私于卫侯?」

一次会合诸侯,却出现了两次违逆的政令,我担心以后不能再会合诸侯了。〈无后,就是没有办法再会合诸侯了。〉如果不是这样,我哪里会偏袒卫侯呢?”

晋人乃归卫侯。〈在鲁僖三十年也。晋侯使毉衍酖卫侯不死,鲁僖为请于王及晋侯,皆纳玉十瑴,于是归之也。〉。

晋国人于是释放了卫成公。〈这件事发生在鲁僖公三十年。晋文公派医生衍用毒酒害卫侯,卫侯没有死,鲁僖公替卫侯向周襄王和晋文公求情,双方都接受了十对玉璧,于是释放了卫侯。〉

← 第 17 篇 · 目录 · 第 19 篇 →