仲尼在陈，有隼集于陈侯之庭而死，楛矢贯之，石砮其长尺有咫。〈隼，鸷鸟也。楛，木名。砮，镞也，以石为之。八寸曰咫。楛矢贯之，坠而死也。〉
孔子在陈国时，有只隼鸟停在陈侯的庭院中死了，一支楛木箭贯穿了它，箭头是石制的，箭杆长一尺八寸。（隼，是一种猛禽。楛，是树木的名称。砮，是箭头，用石头制成。八寸叫一咫。楛木箭射穿了它，它坠落而死。）
陈惠公使人以隼如仲尼之馆问之。〈惠公，陈哀公之孙、悼太子之子吴也。馆，仲尼所舍也。 案：「惠公」，《攷异》卷二据史记陈杞世家说当作「湣公」。〉
陈惠公派人带着隼鸟到孔子的馆舍去询问。（惠公，是陈哀公的孙子、悼太子之子，名吴。馆，是孔子居住的地方。按：“惠公”，《考异》卷二根据《史记·陈杞世家》的说法应当作“湣公”。）
仲尼曰：「隼之来也远矣！此肃慎氏之矢也。〈肃慎，北夷之国，故隼来远矣。《传》曰：「肃慎、燕、亳，吾北土也。」〉
孔子说：“这只隼鸟来得真远啊！这是肃慎氏的箭。（肃慎，是北方夷人的国家，所以隼鸟从远方飞来。《传》说：‘肃慎、燕、亳，是我周朝的北方领土。’）
昔武王克商，通道于九夷、百蛮，〈九夷，东夷九国也。百蛮，蛮有百邑也。〉
从前武王战胜商朝，打通了通往九夷、百蛮的道路，（九夷，是东方的九个夷人国家。百蛮，是蛮族有上百个城邑。）
使各以其方贿来贡，〈方贿，各以所居之方所出货贿为贡也。〉
让各国各自用他们地方的财物来进贡，（方贿，就是各自用他们居住地方出产的财物作为贡品。）
使无忘职业。于是肃慎氏贡楛矢、石砮，其长尺有咫。
使他们不忘记自己的职分和事务。于是肃慎氏进贡了楛木箭和石箭头，箭长一尺八寸。
先王欲昭其令德之致远也，以示后人，使永监焉，〈监，视也。〉
先王想要彰显他美好的德行能够传到远方，用来给后人看，使他们永远以此为鉴，（监，是观看的意思。）
故铭其栝曰：『肃慎氏之贡矢』，〈刻曰铭。栝，箭、羽之闲也。〉
所以在箭的栝上刻字说：‘肃慎氏的贡箭’，（刻字叫做铭。栝，是箭杆与箭羽之间的部分。）
以分大姬，配虞胡公而封诸陈。〈分，予也。大姬，武王元女。胡公，舜后，虞遏父之子胡公满也。诸，之也。〉
把它分赐给大姬，配嫁给虞胡公，并封在陈地。（分，是给予的意思。大姬，是武王的长女。胡公，是舜的后代，虞遏父的儿子胡公满。诸，是“之”的意思。）
古者，分同姓以珍玉，展亲也；〈展，重也。玉，谓若夏后氏之璜也。〉
古时候，分赐同姓诸侯珍宝美玉，是为了重视亲族；（展，是重视的意思。玉，指的是像夏后氏的玉璜那样的东西。）
分异姓以远方之职贡，使无忘服也。故分陈以肃慎氏之贡。〈陈，妫姓也。〉
分赐异姓诸侯远方的贡品，是为了使他们不忘记自己的职分。所以把肃慎氏的贡品分赐给了陈国。（陈国，是妫姓。）
君若使有司求诸故府，其可得也。」〈故府，旧府也。〉
您如果派主管官员到旧府库中去寻找，应该能找到。”（故府，就是旧府库。）
使求，得之金椟，如之。〈椟，匮也。金，以金带其外也。如之，如孔子之言也。〉
陈侯派人去寻找，果然在金属装饰的匣子里找到了，和孔子说的一样。（椟，是匣子。金，是用金属镶在匣子外面。如之，和孔子的话相符。）