子墨子言曰:凡出言谈、由文学之为道也,则不可而不先立义法。若言而无义,譬犹立朝夕于员钧之上也,则虽有巧工,必不能得正焉。然今天下之情伪,未可得而识也,故使言有三法。三法者何也?有本之者,有原之者,有用之者。于其本之也,考之天鬼之志,圣王之事。于其原之也,征以先王之书。用之奈何?发而为刑政。此言之三法也。今天下之士君子,或以命为亡。我所以知命之有与亡者,以众人耳目之情知有与亡。有闻之,有见之,谓之有;莫之闻,莫之见,谓之亡。然胡不尝考之百姓之情?自古以及今,生民以来者,亦尝有见命之物、闻命之声者乎?则未尝有也。若以百姓为愚不肖,耳目之情不足因而为法。然则胡不尝考之诸侯之传言流语乎?自古以及今,生民以来者,亦尝有闻命之声、见命之体者乎?则未尝有也。然胡不尝攷之圣王之事?古之圣王,举孝子而劝之事亲,尊贤良而劝之为善,发宪布令以教诲,明赏罚以劝沮。若此,则乱者可使治,而危者可使安矣。若以为不然,昔者桀之所乱,汤治之;纣之所乱,武王治之。此世不渝而民不改,上变政而民易教。其在汤武则治,其在桀纣则乱。安危治乱在上之发政也,则岂可谓有命哉?夫曰有命云者,亦不然矣。
墨子说道:凡是发表言论、遵循文学之道,就不能不先确立一个标准和法则。如果言论没有标准,就好比在转动的轮盘上测定早晚的时间,即使有能工巧匠,也一定不能得到正确的结果。现在天下的真假情况,还不能够识别,所以言论要有三条准则。三条准则是什么呢?有考察本源的,有推究缘由的,有付诸实践的。考察本源,就是考察天鬼的意志和圣王的事迹。推究缘由,就是验证于先王的书籍。如何实践呢?就是把它发布为刑法政令。这就是言论的三条准则。现在天下的士人君子,有人认为命是不存在的。我之所以知道命存在或不存在,是根据众人耳目的实情来知道的。有人听到过,有人见到过,就叫做存在;没有人听到过,没有人见到过,就叫做不存在。那么为什么不尝试考察一下百姓的实情呢?从古到今,自有人类以来,曾经有人见过命的形体、听过命的声音吗?从来没有过。如果认为百姓愚昧不肖,耳目的实情不足以作为准则,那么为什么不尝试考察一下诸侯流传的言论呢?从古到今,自有人类以来,曾经有人听过命的声音、见过命的形体吗?从来没有过。那么为什么不尝试考察一下圣王的事迹呢?古代的圣王,推举孝子来鼓励人们侍奉双亲,尊重贤良来鼓励人们行善,颁布法令来教诲百姓,明确赏罚来鼓励和制止。像这样,混乱的局面就可以治理,危险的局面就可以安定。如果认为不是这样,从前夏桀造成的混乱,商汤治理了;商纣造成的混乱,周武王治理了。这个时代没有变,百姓也没有变,只是君主改变了政令,百姓就容易教化。在商汤、周武王时就治理得好,在夏桀、商纣时就混乱。安定与危险、治理与混乱,在于君主发布政令,怎么能说是有命呢?那些说有命的人,也是不对的。
今夫有命者言曰:我非作之后世也,自昔三代有若言以传流矣。今故先生对之?曰:夫有命者,不志昔也三代之圣善人与?意亡昔三代之暴不肖人也?何以知之?初之列士桀大夫,慎言知行,此上有以规谏其君长,下有以教顺其百姓。故上得其君长之赏,下得其百姓之誉。列士桀大夫声闻不废,传流至今,而天下皆曰其力也,一见命焉。
现在那些主张有命的人说:我并不是在后世才造出这种说法的,从过去三代以来就有这种言论流传了。现在先生为什么要反对它呢?回答说:那些主张有命的人,难道不记得过去三代的圣贤善人吗?还是忘记了过去三代的暴虐不肖之人呢?凭什么知道呢?当初的列士和杰出的大夫,言行谨慎,知道该做什么,对上能够规劝谏诤他们的君主长官,对下能够教导顺从他们的百姓。所以对上得到君主长官的赏赐,对下得到百姓的赞誉。列士和杰出的大夫的名声没有废弃,流传到今天,天下人都说这是他们的努力,哪里看到命呢?
是故昔者三代之暴王,不缪其耳目之淫,不慎其心志之辟,外之𢿛骋田猎毕弋,内沈于酒乐,而不顾其国家百姓之政。繁为无用,暴逆百姓,使下不亲其上。是故国为虚厉,身在刑僇之中。必不能曰:「我罢不肖,我为刑政不善。」必曰:「我命故且亡。」虽昔也三代之穷民,亦由此也。内之不能善事其亲戚,外之不能善事其君长,恶恭俭而好简易,贪饮食而惰从事,衣食之财不足,使身至有饥寒冻馁之忧,必不能曰:「我罢不肖,我从事不疾。」必曰:「我命固且穷。」虽昔也三代之伪民,亦犹此也。繁饰有命,以教众愚朴之人矣。圣王之患此也,故书之竹帛,琢之盘盂,镂之金石。于先王之书《仲虺之告》曰:「我闻有夏人矫天命,布命于下,帝式是恶,用阙师。」此语夏王桀之执有命也,汤与仲虺共非之。先王之书《太誓》之言然,曰:「纣夷之居,而不肎事上帝,弃阙其先神而不祀也。曰:『我民有命,毋僇其务。』天不亦弃纵而不葆。」此言纣之执有命也,武王以《太誓》非之。有于《三代》《不国》有之,曰:「女毋崇天之有命也。」命《三》《不国》亦言命之无也。于召公之《执令》于然,且:「敬哉!无天命,惟予二人,而无造言,不自降天之,哉得之。」在于商夏之诗书,曰:「命者,暴王作之。」且今天下之士君子,将欲辩是非利害之故,当天有命者,不可不疾非也。执有命者,此天下之厚害也,是故子墨子非之也。
因此,过去三代的暴君,不约束他们耳目的放纵,不谨慎他们心志的邪僻,在外驰骋打猎,在内沉溺于酒乐,而不顾国家百姓的政事。多做无用之事,暴虐违逆百姓,使下面的人不亲近他们的君主。所以国家变成废墟,自身遭受刑罚。他们一定不会说:“我疲弱不肖,我施行的刑法政令不好。”而一定会说:“我的命本来就要灭亡。”即使是过去三代的穷困百姓,也是由于这个原因。对内不能好好侍奉他们的父母,对外不能好好侍奉他们的君主长官,厌恶恭敬节俭而喜欢简易,贪图饮食而懒于做事,衣食财物不足,使自己有饥寒冻馁的忧虑,一定不会说:“我疲弱不肖,我做事不勤快。”而一定会说:“我的命本来就要穷困。”即使是过去三代的虚伪之人,也是如此。他们大肆粉饰有命之说,用来教导众多愚昧朴实的人。圣王忧虑这种情况,所以把它写在竹帛上,刻在盘盂上,镂刻在金石上。在先王的书《仲虺之告》中说:“我听说夏人假托天命,向下发布命令,天帝因此厌恶他们,从而丧失了军队。”这是说夏王桀坚持有命,商汤和仲虺一起反对他。先王的书《太誓》中的话也是这样,说:“纣王夷灭他人的居所,而不肯侍奉上帝,抛弃他的祖先神灵而不祭祀。说:‘我的人民有命,不要努力去做。’天帝也抛弃放纵他们而不保佑。”这是说纣王坚持有命,周武王用《太誓》反对他。在《三代》《不国》中有这样的话,说:“你不要尊崇天有命。”命《三》《不国》也说命是不存在的。在召公的《执令》中也是这样,并且说:“谨慎啊!没有天命,只有我们二人,不要制造谣言,不是从天上降下来的,是靠自己得到的。”在商夏的诗书中说:“命,是暴君制造出来的。”现在天下的士人君子,想要辨别是非利害的原因,对于主张有命的人,不能不坚决反对。坚持有命的人,这是天下的大害,所以墨子反对他们。