（三月七日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余不觉。已而天晴，故作此。）
（三月七日，在沙湖路上遇到下雨，雨具早已被带走，同行的人都显得狼狈不堪，我却不觉得。不久天晴了，于是写下这首词。）
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
别去听那穿过树林、打在叶子上的雨声，不妨一边吟咏长啸，一边慢慢前行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
竹杖和草鞋轻快胜过骑马，有什么好怕的？披着一件蓑衣，在烟雨里度过一生也任凭。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
微寒的春风吹醒了酒意，略微感到寒冷，山头的斜阳却迎面照来。
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
回头看看刚才风雨萧瑟的地方，回去吧，既没有风雨，也没有晴天。