新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。
池塘边新生的绿草，风吹动帘幕，细碎的影子在斜阳中舞动。
羡金屋去来，旧时巢燕； 土花缭绕，前度莓墙。
羡慕那金屋中飞来飞去的旧日巢燕；土花缠绕着，从前的莓墙。
绣阁里、凤帏深几许？ 听得理丝簧。
绣阁里，凤帏有多深？能听见调理丝簧的声音。
欲说又休，虑乖芳信； 未歌先噎，愁近清觞。
想说又停下，担心违背了芳信；未唱歌先哽咽，忧愁靠近了清酒。
遥知新妆了，开朱户、应自待月西厢。
远远知道她新妆已毕，打开朱红门户，应该独自在西厢等待月亮。
最苦梦魂，今宵不到伊行。
最苦的是梦魂，今夜不能到她身边去。
问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？
问什么时候能告诉她，佳音密信，寄去秦镜，偷换韩香？
天便教人，霎时厮见何妨！。
老天就让人，短暂相见又有何妨！