薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。
细雨收敛了寒意，斜阳映照出晴空，春意弥漫在辽阔天地间。
长亭柳色才黄，倚马何人先折？
长亭边的柳枝刚刚泛黄，是谁倚着马儿先折下柳条？
烟横水际，映带几点归鸿，东风消尽龙荒雪。
烟雾横亘在水边，映衬着几点归来的鸿雁，东风已吹尽了边塞的积雪。
犹记出关来，恰如今时节。
还记得当初出关时，正是和现在一样的时节。
将发，画楼芳酒，红泪清歌，便成轻别。
临行前，画楼里摆着美酒，她流着红泪唱着清歌，就这样轻易地离别了。
回首经年，杳杳音尘都绝。
回首过去一年，音信渺茫，完全断绝。
欲知方寸，共有几许新愁？
想知道我的心中，一共积攒了多少新愁？
芭蕉不展丁香结。
就像芭蕉叶未舒展，丁香花蕾紧结。
憔悴一天涯，两厌厌风月。
天各一方，都憔悴不堪，两人对着风月都感到厌倦。