（萍乡道中乍晴，卧舆中困甚，小憩柳塘。）
（在萍乡的路上，天气突然放晴，我躺在轿中困倦不堪，于是在柳树环绕的池塘边稍作休息。）
酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。
暖洋洋的阳光从云缝中透出，紫色的烟雾轻轻浮动；和煦的暖意透过轻薄的裘衣，让人感到舒适。
困人天色，醉人花气，午梦扶头。
这令人困倦的天气，加上醉人的花香，让人在午间昏昏欲睡，仿佛要扶着额头才能打起精神。
春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。
春天的慵懒恰如春天池塘里的水，泛起一片细密的波纹，带着淡淡的愁绪。
溶溶曳曳，东风无力，欲避还休。
水波缓缓荡漾，东风也显得柔弱无力，想要避开这春愁，却又欲罢不能。