（淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋）
（淳熙己亥年，我从湖北转运副使调任湖南，同僚王正之在小山亭设酒饯行，为此作词。）
更能消几番风雨，匆匆春又归去。
还能再经受几番风雨，春天又匆匆地归去了。
惜春长怕花开早。
爱惜春天，总怕花开得太早。
何况落红无数。
何况眼前已是落花无数。
春且住！
春天啊，暂且停住！
见说道、天涯芳草无归路。
听说天边长满芳草，已遮断了你的归路。
怨春不语，算只有殷勤，画檐珠网，尽日惹飞絮。
怨恨春天不言语，算来只有那画檐下的蛛网，终日殷勤地沾惹着飘飞的柳絮。
长门事，准拟佳期又误，蛾眉曾有人妒。
长门宫的故事，预定的佳期又被耽误，美人曾遭人嫉妒。
千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？
纵然用千金买来司马相如的辞赋，这脉脉深情又能向谁倾诉？
君莫舞！
你们不要得意起舞！
君不见、玉环飞燕皆尘土。
你们没看见吗？杨玉环、赵飞燕都已化为尘土。
闲愁最苦。
无端的愁绪最是痛苦。
休去倚危阑，斜阳正在，烟柳断肠处。
不要去倚靠高楼的栏杆，夕阳正斜照在烟柳凄迷、令人断肠的地方。