柳锁莺魂，花翻蝶梦，自知愁染潘郎。
柳丝锁住了黄莺的魂魄，花瓣翻动着蝴蝶的梦境，我自知愁绪已染上潘岳般的白发。
轻衫未揽，犹将泪点偷藏。
轻薄的衣衫尚未披好，还在偷偷藏起泪珠。
念前事，怯流光，早春窥、酥雨池塘。
追念往事，害怕流逝的时光，早春悄悄窥看，细雨滋润着池塘。
向消凝里，梅开半面，情满徐妆。
在凝神伫立中，梅花半开半掩，如同徐妃半面妆，饱含深情。
风丝一寸柔肠，曾在歌边惹恨，烛底萦香。
细如游丝的春风牵动寸寸柔肠，曾在歌声旁惹起离恨，在烛光下萦绕香气。
芳机瑞锦，如何未织鸳鸯。
精美的织机织出瑞锦，为何不织成鸳鸯图案？
人扶醉，月依墙。
人带着醉意，月光斜倚墙头。
是当初、谁敢疏狂！
想当初，谁还敢那样疏放狂荡！
把闲言语，花房夜久，各自思量。
那些闲言碎语，在花房深夜，各自细细思量。