梦冷黄金屋，叹秦筝斜鸿阵里，素弦尘扑。
梦中那黄金屋已变得清冷，可叹那秦筝上斜列如雁阵的弦柱，素白的琴弦已扑满灰尘。
化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。
我化作娇小的黄莺飞回旧地，还认得那纱窗上往日的绿纱。
正过雨、荆桃如菽。
正逢一阵雨过，樱桃已长得如豆粒般大小。
此恨难平君知否？
这心中的遗恨难以平息，你可知道吗？
似琼台、涌起弹棋局。
它就像那琼玉台阁上，涌起的弹棋棋局一样起伏不平。
消瘦影，嫌明烛。
对着自己消瘦的身影，连明亮的蜡烛也嫌它太刺眼。
鸳楼碎泻东西玉，问芳踪、何时再展？
鸳鸯楼上，玉杯碎落，酒液东西流淌，试问那美好的踪迹，何时才能再次展现？
翠钗难卜。
翠色的钗环也难以占卜出你的消息。
待把宫眉横云样，描上生绡画幅。
我正想把那宫眉如横云般的模样，描画在生绢的画幅之上。
怕不是新来妆束。
只怕这已不是时下新流行的妆束了。
彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。
彩绘的扇子与红牙拍板如今都还在，可恨没有人，懂得欣赏那开元盛世的乐曲了。
空掩袖，倚寒竹。
徒然地掩着衣袖，倚靠在寒冷的竹子上。