本纪第二 太祖二 ◄
本纪第二 太祖二 ◄
明史卷三
明史卷三
本纪第三 太祖三
本纪第三 太祖三
洪武十五年
洪武十五年
十五年春正月辛巳，宴群臣于谨身殿，始用九奏乐。景川侯曹震、定远侯王弼下威楚路。壬午，元曲靖宣慰司及中庆、澂江、武定诸路俱降，云南平。己丑，减大辟囚。乙未，大祀天地于南郊。庚戌，命天下朝觐官各举所知一人。
洪武十五年春季正月辛巳日，在谨身殿宴请群臣，开始使用九奏乐。景川侯曹震、定远侯王弼攻下威楚路。壬午日，元朝的曲靖宣慰司以及中庆、澂江、武定等路都投降，云南平定。己丑日，减少死刑囚犯。乙未日，在南郊隆重祭祀天地。庚戌日，命令天下朝觐的官员各自推荐一位自己了解的人才。
二月壬子，河决河南，命驸马都尉李祺振之。甲寅，以云南平，诏天下。
二月壬子日，黄河在河南决口，命令驸马都尉李祺赈济灾民。甲寅日，因为云南平定，下诏告知天下。
闰月癸卯，蓝玉、沐英克大理，分兵徇鹤庆、丽江、金齿，俱下。
闰二月癸卯日，蓝玉、沐英攻克大理，分兵攻取鹤庆、丽江、金齿，全部占领。
三月庚午，河决朝邑。
三月庚午日，黄河在朝邑决口。
夏季四月甲申日，将元朝梁王把匝剌瓦儿密和威顺王的儿子伯伯等家属迁到耽罗。丙戌日，下诏天下普遍祭祀孔子。壬辰日，免除京城附近、浙江、江西、河南、山东的税粮。
五月乙丑日，太学建成，举行释奠礼祭祀先师孔子。丙子日，广平府吏员王允道请求开办磁州的铁矿冶炼。皇帝说：“我听说君王让天下没有遗漏的贤才，没听说不让有遗漏的利益。现在军器不缺乏，而百姓的生业已经安定，这样做对国家没有好处，而且会严重骚扰百姓。”于是杖打他，流放到岭南。丁丑日，派遣行人寻访通晓经书、品行端正的人士。
秋七月乙卯，河决荥泽、阳武。辛酉，罢四辅官。乙亥，傅友德、沐英击乌撒蛮，大败之。
秋季七月乙卯日，黄河在荥泽、阳武决口。辛酉日，撤销四辅官。乙亥日，傅友德、沐英攻打乌撒蛮，大败他们。
八月丁丑，复设科取士，三年一行，为定制。丙戌，皇后崩。己丑，延安侯唐胜宗、长兴侯耿炳文屯田陕西。丁酉，擢秀才曾泰为户部尚书。辛丑，命征至秀才分六科试用。
八月丁丑日，恢复科举选拔人才，每三年举行一次，成为定制。丙戌日，皇后去世。己丑日，延安侯唐胜宗、长兴侯耿炳文在陕西屯田。丁酉日，提拔秀才曾泰为户部尚书。辛丑日，命令征召来的秀才分到六科试用。
九月己酉，吏部以经明行修之士郑韬等三千七百余人入见，令举所知，复遣使征之。赐韬等钞，寻各授布政使、参政等官有差。庚午，葬孝慈皇后于孝陵。
九月己酉日，吏部带领通晓经书、品行端正的人士郑韬等三千七百多人入朝觐见，命令他们推荐自己了解的人才，又派遣使者去征召。赏赐郑韬等人钱钞，不久分别授予布政使、参政等不同官职。庚午日，将孝慈皇后安葬在孝陵。
冬十月丙子，置都察院。丙申，录囚。甲辰，徐达还。是月，广东群盗平，诏赵庸班师。
冬季十月丙子日，设置都察院。丙申日，审查囚犯。甲辰日，徐达返回。这个月，广东的群盗被平定，下诏赵庸班师回朝。
十一月戊午，置殿阁大学士，以邵质、吴伯宗、宋讷、吴沉为之[1]。
十一月戊午日，设置殿阁大学士，任命邵质、吴伯宗、宋讷、吴沉担任此职。
十二月辛卯，振北平被灾屯田士卒。己亥，永城侯薛显理山西军务。
十二月辛卯日，赈济北平受灾的屯田士兵。己亥日，永城侯薛显管理山西军务。
是年，爪哇、琉球、乌斯藏、占城入贡。
这一年，爪哇、琉球、乌斯藏、占城前来进贡。
洪武十六年
洪武十六年
十六年春正月乙卯，大祀天地于南郊。戊午，徐达镇北平。
洪武十六年春季正月乙卯日，在南郊隆重祭祀天地。戊午日，徐达镇守北平。
二月丙申，初命天下学校岁贡士于京师。
二月丙申日，首次命令天下学校每年向京师推荐士人。
三月甲辰，召征南师还，沐英留镇云南。丙寅，复凤阳、临淮二县民徭赋，世世无所与。
三月甲辰日，召回征南的军队，沐英留下镇守云南。丙寅日，免除凤阳、临淮两县百姓的徭役赋税，世世代代不再征收。
夏五月庚申，免畿内各府田租。
夏季五月庚申日，免除京城附近各府的田租。
六月辛卯，免畿内十二州县养马户田租一年，滁州免二年。
六月辛卯日，免除京城附近十二个州县养马户的田租一年，滁州免除两年。
秋七月，分遣御史录囚。
秋季七月，分别派遣御史审查囚犯。
八月壬申朔，日有食之。
八月初一壬申日，发生日食。
九月癸亥，申国公邓镇为征南将军，讨龙泉山寇，平之。
九月癸亥日，申国公邓镇担任征南将军，讨伐龙泉山的贼寇，平定了他们。
冬十月丁丑，召徐达等还。
冬季十月丁丑日，召回徐达等人。
十二月甲午，刑部尚书开济有罪诛。
十二月甲午日，刑部尚书开济因犯罪被处死。
是年，琉球、占城、西番、打箭炉、暹罗、须文达那入贡。
这一年，琉球、占城、西番、打箭炉、暹罗、须文达那前来进贡。
洪武十七年
洪武十七年
十七年春正月丁未，大祀天地于南郊。戊申，徐达镇北平。壬戌，汤和巡视沿海诸城防倭。
洪武十七年春季正月丁未日，在南郊隆重祭祀天地。戊申日，徐达镇守北平。壬戌日，汤和巡视沿海各城防倭寇。
三月戊戌朔，颁科举取士式。曹国公李文忠卒。甲子，大赦天下。
三月初一戊戌日，颁布科举取士的格式。曹国公李文忠去世。甲子日，大赦天下。
夏四月壬午，论平云南功，进封傅友德颍国公，陈桓等侯者四人，大赉将士。庚寅，收阵亡遗骸。增筑国子学舍。
夏季四月壬午日，评定平定云南的功劳，进封傅友德为颍国公，陈桓等四人封侯，大力赏赐将士。庚寅日，收殓阵亡将士的遗骸。增建国子学的学舍。
五月丙寅，凉州指挥宋晟讨西番于亦集乃，败之。
五月丙寅日，凉州指挥宋晟在亦集乃讨伐西番，击败了他们。
秋七月戊戌，禁内官预外事，敕诸司毋通内官监文移。癸丑，诏百官迎养父母者，官给舟车，丁巳，免畿内今年田租之半。庚申，录囚。壬戌，盱眙人献天书，斩之。
秋季七月戊戌日，禁止内官干预外部事务，敕令各司不得与内官监互通文书。癸丑日，下诏百官迎接奉养父母的，官府提供舟车。丁巳日，免除京城附近今年一半的田租。庚申日，审查囚犯。壬戌日，盱眙有人进献天书，将其斩首。
八月丙寅，河决开封。壬申，决𣏌县，遣官塞之。己丑，蠲河南诸省逋赋。
八月丙寅日，黄河在开封决口。壬申日，在杞县决口，派遣官员堵塞。己丑日，免除河南等省的拖欠赋税。
冬十月丙子，河南、北平大水，分遣驸马都尉李祺等振之。
冬季十月丙子日，河南、北平发生大水灾，分别派遣驸马都尉李祺等人赈济。
闰月癸丑，诏天下罪囚，刑部、都察院详议，大理寺覆谳后奏决。是月，召徐达还。
闰十月癸丑日，下诏天下罪囚，由刑部、都察院详细审议，大理寺复核后再上奏判决。这个月，召回徐达。
十二月壬子，蠲云南逋赋。
十二月壬子日，免除云南的拖欠赋税。
是年，琉球、暹罗、安南、占城入贡。
这一年，琉球、暹罗、安南、占城前来进贡。
洪武十八年
洪武十八年
十八年春正月辛未，大祀天地于南郊。癸酉，朝觐官分五等考绩，黜陟有差。
洪武十八年春季正月辛未日，在南郊隆重祭祀天地。癸酉日，朝觐官员分为五等考核政绩，升降各有不同。
二月甲辰，以久阴雨雷雹，诏臣民极言得失。己未，魏国公徐达卒。
二月甲辰日，因为长期阴雨雷雹，下诏臣民直言政事得失。己未日，魏国公徐达去世。
三月壬戌，赐丁显等进士及第、出身有差。诏中外官父母殁任所者，有司给舟车归其丧，著为令。乙亥，免畿内今年田租。命天下郡县瘗暴骨。丙子，初选进士为翰林院、承敕监、六科庶吉士。己丑，户部侍郎郭桓坐盗官粮诛。
三月壬戌日，赐予丁显等人进士及第、出身等不同等级。下诏内外官员父母在任所去世的，官府提供舟车送归其灵柩，写入法令。乙亥日，免除京城附近今年的田租。命令天下郡县掩埋暴露的尸骨。丙子日，首次选拔进士担任翰林院、承敕监、六科的庶吉士。己丑日，户部侍郎郭桓因盗窃官粮被处死。
夏四月丁酉，吏部尚书余𪸕以罪诛。丙辰，思州蛮叛，汤和为征虏将军，周德兴为副将军，帅师从楚王桢讨之。
夏季四月丁酉日，吏部尚书余𪸕因犯罪被处死。丙辰日，思州蛮族叛乱，汤和担任征虏将军，周德兴担任副将军，率领军队跟随楚王朱桢讨伐他们。
六月戊申，定外官三年一朝，著为令。
六月戊申日，规定地方官每三年朝见一次，写入法令。
秋七月甲戌[2]，封王禑为高丽国王。庚辰，五开蛮叛。
秋季七月甲戌日，封王禑为高丽国王。庚辰日，五开蛮族叛乱。
八月庚戌，冯胜、傅友德、蓝玉备边北平。是月，振河南水灾。
八月庚戌日，冯胜、傅友德、蓝玉在北平防备边境。这个月，赈济河南的水灾。
冬十月己丑，颁大诰于天下。癸卯，召冯胜还。甲辰，诏曰：「孟子传道，有功名教。历年既久，子孙甚微。近有以罪输作者，岂礼先贤之意哉。其加意询访，凡圣贤后裔输作者，皆免之。」是月，楚王桢、信国公汤和讨平五开蛮。
冬季十月己丑日，向天下颁布《大诰》。癸卯日，召回冯胜。甲辰日，下诏说：“孟子传承道统，对名教有功。年代已经久远，子孙很衰微。近来有因犯罪而服劳役的，这难道是礼敬先贤的本意吗？要用心寻访，凡是圣贤后裔中服劳役的，都免除他们。”这个月，楚王朱桢、信国公汤和讨伐平定五开蛮族。
十一月乙亥，蠲河南、山东、北平田租。
十一月乙亥日，免除河南、山东、北平的田租。
十二月丙午，诏有司举孝廉。癸丑，麓川平缅宣慰使思伦发反，都督冯诚败绩，千户王升死之。
十二月丙午日，下诏有关部门举荐孝廉。癸丑日，麓川平缅宣慰使思伦发反叛，都督冯诚战败，千户王升战死。
是年，高丽、琉球、安南、暹罗入贡。
这一年，高丽、琉球、安南、暹罗前来进贡。
洪武十九年
洪武十九年
十九年春正月辛酉，振大名及江浦水灾。甲子，大祀天地于南郊。是月，征蛮师还。
洪武十九年春季正月辛酉日，赈济大名和江浦的水灾。甲子日，在南郊隆重祭祀天地。这个月，征讨蛮族的军队返回。
二月丙申，耕耤田。癸丑，振河南饥。
二月丙申日，举行耕耤田仪式。癸丑日，赈济河南的饥荒。
夏四月甲辰，诏赎河南饥民所鬻子女。
夏季四月甲辰日，下诏赎回河南饥民所卖掉的子女。
六月甲辰，诏有司存问高年。贫民年八十以上，月给米五斗，酒三斗，肉五斤；九十以上，岁加帛一匹，絮一斤；有田产者罢给米。应天、凤阳富民年八十以上赐爵社士，九十以上乡士；天下富民八十以上里士，九十以上社士。皆与县官均礼，复其家。鳏寡孤独不能自存者，岁给米六石。士卒战伤除其籍，赐复三年。将校阵亡，其子世袭加一秩。岩穴之士，以礼聘遣。丁未，振青州及郑州饥。
六月甲辰日，下诏有关部门慰问老年人。贫民年龄八十岁以上的，每月给米五斗、酒三斗、肉五斤；九十岁以上的，每年加给帛一匹、絮一斤；有田产的人停止给米。应天、凤阳的富民年龄八十岁以上的赐予社士爵位，九十岁以上的赐予乡士爵位；天下富民八十岁以上的赐予里士爵位，九十岁以上的赐予社士爵位。都与县官平等礼遇，免除其家徭役。鳏寡孤独无法自谋生计的人，每年给米六石。士兵因战伤而除名的，赐予免除徭役三年。将校阵亡的，其子世袭并加一级官阶。隐居的贤士，以礼聘请遣送。丁未日，赈济青州和郑州的饥荒。
秋七月癸未，诏举经明行修练达时务之士。年六十以上者，置翰林备顾问；六十以下，于六部、布按二司用之。
秋季七月癸未日，下诏举荐通晓经书、品行端正、通达时务的人士。年龄六十岁以上的，安置在翰林院以备顾问；六十岁以下的，在六部、布政司和按察司任用。
八月甲辰，命皇太子修泗州盱眙祖陵，葬德祖以下帝后冕服。
八月甲辰日，命令皇太子修建泗州盱眙的祖陵，安葬德祖以下帝后的冠冕服饰。
九月庚申，屯田云南。
九月庚申日，在云南屯田。
冬十月，命官军已亡子女幼或父母老者皆给全俸，著为令。
冬季十月，命令官军已故者，其子女年幼或父母年老的，都给予全额俸禄，写入法令。
是年，高丽、琉球、暹罗、占城、安南入贡。
这一年，高丽、琉球、暹罗、占城、安南前来进贡。
洪武二十年
洪武二十年
二十年春正月癸丑，冯胜为征虏大将军，傅友德、蓝玉副之，率师征纳哈出。焚锦衣衞刑具，以系囚付刑部。甲子，大祀天地于南郊。礼成，天气清明。侍臣进曰：「此陛下敬天之诚所致。」帝曰：「所谓敬天者，不独严而有礼，当有其实。天以子民之任付于君，为君者欲求事天，必先恤民。恤民者，事天之实也。即如国家命人任守令之事，若不能福民，则是弃君之命，不敬孰大焉。」又曰：「为人君者，父天母地子民，皆职分之所当尽，祀天地，非祈福于己，实为天下苍生也。」
洪武二十年春季正月癸丑日，冯胜担任征虏大将军，傅友德、蓝玉担任副将，率领军队征讨纳哈出。焚烧锦衣卫的刑具，将关押的囚犯交给刑部。甲子日，在南郊隆重祭祀天地。礼仪完成后，天气清明。侍臣进言说：“这是陛下敬天的诚意所导致的。”皇帝说：“所谓敬天，不只是严肃而有礼节，应当有实际内容。天将治理百姓的责任交给君王，作为君王想要事奉上天，必须先体恤百姓。体恤百姓，就是事奉上天的实际内容。就像国家任命人担任守令的职务，如果不能造福百姓，就是背弃君王的命令，不敬还有比这更大的吗？”又说：“作为君王，以天为父、以地为母、以百姓为子，都是职责所应当尽到的，祭祀天地，不是为了自己祈福，实际上是为了天下苍生。”
二月壬午，阅武。乙未，耕耤田。
二月壬午日，检阅军队。乙未日，举行耕耤田仪式。
三月辛亥，冯胜率师出松亭关，城大宁、宽河、会州、富峪。
三月辛亥日，冯胜率领军队出松亭关，修筑大宁、宽河、会州、富峪的城池。
夏四月戊子，江夏侯周德兴筑福建濒海城，练兵防倭。
夏季四月戊子日，江夏侯周德兴修筑福建沿海的城池，训练军队防备倭寇。
六月庚子，临江侯陈镛从征失道，战没。癸卯，冯胜兵逾金山。丁未，纳哈出降。
六月庚子日，临江侯陈镛随军出征迷失道路，战死。癸卯日，冯胜的军队越过金山。丁未日，纳哈出投降。
闰月庚申，师还次金山，都督濮英殿军遇伏，死之。
闰六月庚申日，军队返回驻扎在金山，都督濮英殿后时遭遇埋伏，战死。
秋八月癸酉，收冯胜将军印，召还，蓝玉摄军事。景川侯曹震屯田云南品甸。
秋季八月癸酉日，收回冯胜的将军印，召他返回，蓝玉代理军事。景川侯曹震在云南品甸屯田。
九月戊寅，封纳哈出海西侯。癸未，置大宁都指挥使司。丁酉，安置郑国公常茂于龙州。丁未，蓝玉为征虏大将军，延安侯唐胜宗、武定侯郭英副之，北征沙漠。是月，城西宁。
九月戊寅日，封纳哈出为海西侯。癸未日，设置大宁都指挥使司。丁酉日，将郑国公常茂安置在龙州。丁未日，蓝玉担任征虏大将军，延安侯唐胜宗、武定侯郭英担任副将，向北征讨沙漠。这个月，修筑西宁城。
冬十月戊申，封朱寿为舳舻侯，张赫为航海侯。是月，冯胜罢归凤阳，奉朝请。
冬季十月戊申日，封朱寿为舳舻侯，张赫为航海侯。这个月，冯胜被免职回到凤阳，奉行朝请礼仪。
十一月壬午，普定侯陈桓、靖宁侯叶升屯田定边、姚安、毕节诸衞。己丑，汤和还，凡筑宁海、临山等五十九城。
十一月壬午日，普定侯陈桓、靖宁侯叶升在定边、姚安、毕节等卫所屯田。己丑日，汤和返回，共修筑宁海、临山等五十九座城池。
十二月，振登、莱饥。
十二月，赈济登州、莱州的饥荒。
是年，琉球、安南、高丽、占城、真腊、朵甘、乌斯藏入贡。
这一年，琉球、安南、高丽、占城、真腊、朵甘、乌斯藏前来进贡。
洪武二十一年
洪武二十一年
洪武二十一年春季正月辛巳日，麓川蛮族思伦发入侵马龙他郎甸，都督宁正击败了他。辛卯日，在南郊隆重祭祀天地。甲午日，赈济青州的饥荒，逮捕惩治隐瞒不报的有关部门官员。
三月乙亥，赐任亨泰等进士及第、出身有差。丙戌，振东昌饥。甲辰，沐英讨思伦发败之。
三月乙亥日，赐予任亨泰等人进士及第、出身等不同等级。丙戌日，赈济东昌的饥荒。甲辰日，沐英讨伐思伦发并击败了他。
夏四月丙辰，蓝玉袭破元嗣君于捕鱼儿海，获其次子地保奴及妃主王公以下数万人而还。
夏季四月丙辰日，蓝玉在捕鱼儿海突袭并击败了元朝继位的君主，俘获了他的次子地保奴以及妃嫔、公主、王公以下数万人，然后返回。
五月甲戌朔，日有食之。
五月甲戌日初一，发生了日食。
六月甲辰，信国公汤和归凤阳。甲子，傅友德为征南将军，沐英、陈桓为左、右副将军，帅师讨东川叛蛮。
六月甲辰日，信国公汤和回到凤阳。甲子日，任命傅友德为征南将军，沐英、陈桓为左、右副将军，率领军队讨伐东川的叛乱蛮族。
秋七月戊寅，安置地保奴于琉球。
秋季七月戊寅日，将地保奴安置在琉球。
八月癸丑，徙泽、潞民无业者垦河南、北田，赐钞备农具，复三年。丁卯，蓝玉师还，大赉北征将士。戊辰，封孙恪为全宁侯。是月，御制八谕饬武臣。
八月癸丑日，迁移泽州、潞州没有产业的百姓去开垦黄河以南和以北的田地，赐给钱钞准备农具，免除赋税三年。丁卯日，蓝玉的军队返回，大加赏赐北征的将士。戊辰日，封孙恪为全宁侯。这个月，皇帝亲自撰写了八条训谕来告诫武臣。
九月丙戌，秦、晋、燕、周、楚、齐、湘、鲁、潭九王来朝。癸巳，越州蛮阿资叛，沐英会傅友德讨之。
九月丙戌日，秦王、晋王、燕王、周王、楚王、齐王、湘王、鲁王、潭王九位藩王前来朝见。癸巳日，越州的蛮族阿资叛乱，沐英会同傅友德讨伐他。
冬十月丁未，东川蛮平。
冬季十月丁未日，东川的蛮族被平定。
十二月壬戌，进封蓝玉凉国公。
十二月壬戌日，进封蓝玉为凉国公。
是年，高丽、占城、琉球、暹罗、真腊、撒马儿罕、安南入贡。诏安南三岁一朝，象犀之属毋献。安南黎季牦弑其主炜。
这一年，高丽、占城、琉球、暹罗、真腊、撒马儿罕、安南前来进贡。下诏命令安南每三年朝贡一次，大象、犀牛之类的东西不要进献。安南的黎季牦杀害了他的君主陈炜。
洪武二十二年
洪武二十二年
洪武二十二年春季正月丙戌日，将大宗正院改名为宗人府，任命秦王朱樉为宗人令，晋王朱㭎、燕王朱棣为左、右宗正，周王朱橚、楚王朱桢为左、右宗人。丁亥日，在南郊隆重祭祀天地。乙未日，傅友德在普安击败了阿资。
二月己未，蓝玉练兵四川。壬戌，禁武臣预民事。癸亥，湖广千户夏得忠结九溪蛮作乱，靖宁侯叶升讨平之，得忠伏诛。是月，阿资降。
二月己未日，蓝玉在四川训练军队。壬戌日，禁止武臣干预民政事务。癸亥日，湖广千户夏得忠勾结九溪蛮族作乱，靖宁侯叶升讨伐平定了他们，夏得忠被处死。这个月，阿资投降。
三月庚午，傅友德帅诸将分屯四川、湖广，防西南蛮。
三月庚午日，傅友德率领各位将领分别驻守在四川、湖广，防备西南的蛮族。
夏季四月己亥日，迁移江南的百姓到淮南耕种田地，赐给钱钞准备农具，免除赋税三年。癸丑日，魏国公徐允恭、开国公常升等人在湖广训练军队。甲寅日，将元朝投降的王爷迁移到眈罗。这个月，派遣御史查办山东地区隐瞒灾情不报告的官员。
五月辛卯，置泰宁、朵颜、福余三衞于兀良哈。
五月辛卯日，在兀良哈设置泰宁、朵颜、福余三个卫所。
秋七月，傅友德等还。
秋季七月，傅友德等人返回。
八月乙卯，诏天下举高年有德识时务者。是月，更定大明律。
八月乙卯日，下诏命令天下推举年高有德、通晓时务的人。这个月，重新修订了《大明律》。
九月丙寅朔，日有食之。
九月丙寅日初一，发生了日食。
冬十一月丙寅，宣德侯金镇等练兵湖广。己卯，思伦发入贡谢罪，麓川平。
冬季十一月丙寅日，宣德侯金镇等人在湖广训练军队。己卯日，思伦发前来进贡并谢罪，麓川被平定。
十二月甲辰，周王橚有罪，迁云南，寻罢徙，留居京师。定远侯王弼等练兵山西、河南、陕西。
十二月甲辰日，周王朱橚犯了罪，被迁往云南，不久又停止迁徙，让他留在京城居住。定远侯王弼等人在山西、河南、陕西训练军队。
是年，高丽、安南、占城、暹罗、真腊入贡。元也速迭儿弑其主脱古思帖木儿而立坤帖木儿。高丽废其主禑，又废其主昌。安南黎季牦复弑其主日[3]。
这一年，高丽、安南、占城、暹罗、真腊前来进贡。元朝的也速迭儿杀害了他的君主脱古思帖木儿，并立坤帖木儿为君。高丽废黜了他们的君主王禑，又废黜了君主王昌。安南的黎季牦又杀害了他的君主陈日[3]。
洪武二十三年
洪武二十三年
二十三年春正月丁卯，晋王㭎、燕王棣帅师征元丞相咬住、太尉乃儿不花，征虏前将军颍国公傅友德等皆听节制。己卯，大祀天地于南郊。庚辰，贵州蛮叛，延安侯唐胜宗讨平之。乙酉，齐王榑帅师从燕王棣北征。赣州贼为乱，东川侯胡海充总兵官，普定侯陈桓、靖宁侯叶升为副将，讨平之。唐胜宗督贵州各衞屯田。
洪武二十三年春季正月丁卯日，晋王朱㭎、燕王朱棣率领军队征讨元朝丞相咬住、太尉乃儿不花，征虏前将军颍国公傅友德等人都受他们指挥。己卯日，在南郊隆重祭祀天地。庚辰日，贵州的蛮族叛乱，延安侯唐胜宗讨伐平定了他们。乙酉日，齐王朱榑率领军队跟随燕王朱棣北征。赣州的贼寇作乱，东川侯胡海充任总兵官，普定侯陈桓、靖宁侯叶升担任副将，讨伐平定了他们。唐胜宗监督贵州各卫所的屯田事务。
二月戊申，蓝玉讨平西番叛蛮。丙辰，耕耤田。癸亥，河决归德，发诸军民塞之。
二月戊申日，蓝玉讨伐平定了西番的叛乱蛮族。丙辰日，举行耕耤田的仪式。癸亥日，黄河在归德决口，征发各路军民堵塞它。
三月癸巳，燕王棣师次迤都，咬住等降。
三月癸巳日，燕王朱棣的军队驻扎在迤都，咬住等人投降。
夏四月，吉安侯陆仲亨等坐胡惟庸党下狱。丙申，潭王梓自焚死。
夏季四月，吉安侯陆仲亨等人因胡惟庸党案被关进监狱。丙申日，潭王朱梓自焚而死。
闰月丙子，蓝玉平施南、忠建叛蛮。
闰月丙子日，蓝玉平定了施南、忠建的叛乱蛮族。
五月甲午，遣诸公侯还里，赐金币有差。乙卯，赐太师韩国公李善长死，陆仲亨等皆坐诛。作昭示奸党录，布告天下。
五月甲午日，派遣各位公侯返回家乡，赏赐金币各有差别。乙卯日，赐令太师韩国公李善长自尽，陆仲亨等人都被处死。编撰了《昭示奸党录》，向天下公布。
六月乙丑，蓝玉遣凤翔侯张龙平都匀、散毛诸蛮。庚寅，授耆民有才德知典故者官。
六月乙丑日，蓝玉派遣凤翔侯张龙平定了都匀、散毛等地的蛮族。庚寅日，授予有才能德行、通晓典故的年长百姓官职。
秋七月壬辰，河决开封，振之。癸巳，崇明、海门风雨海溢，遣官振之，发民二十五万筑隄。
秋季七月壬辰日，黄河在开封决口，赈济了那里。癸巳日，崇明、海门因风雨导致海水泛滥，派遣官员赈济那里，征发百姓二十五万人修筑堤坝。
八月壬申，诏毋以吏卒充选举。蓝玉还。是月，振河南、北平、山东水灾。
八月壬申日，下诏命令不得用吏员和士卒充任选举。蓝玉返回。这个月，赈济河南、北平、山东的水灾。
九月庚寅朔，日有食之。
九月庚寅日初一，发生了日食。
冬十月己卯，振湖广饥。
冬季十月己卯日，赈济湖广的饥荒。
十一月癸丑，免山东被灾田租。
十一月癸丑日，免除山东受灾地区的田租。
十二月癸亥，令殊死以下囚输粟北边自赎。壬申，罢天下岁织文绮。
十二月癸亥日，命令死刑以下的囚犯向北方边境运送粮食来赎罪。壬申日，停止天下每年织造有花纹的丝织品。
是年，墨剌、哈梅里、高丽、占城、真腊、琉球、暹罗入贡。
这一年，墨剌、哈梅里、高丽、占城、真腊、琉球、暹罗前来进贡。
洪武二十四年
洪武二十四年
二十四年春正月癸卯，大祀天地于南郊。戊申，颍国公傅友德为征虏将军，定远侯王弼、武定侯郭英副之，备北平边。丁巳，免山东田租。
洪武二十四年春季正月癸卯日，在南郊隆重祭祀天地。戊申日，任命颍国公傅友德为征虏将军，定远侯王弼、武定侯郭英为副将，防备北平边境。丁巳日，免除山东的田租。
二月壬申，耕耤田。
二月壬申日，举行耕耤田的仪式。
三月戊子朔，日有食之。魏国公徐辉祖、曹国公李景隆、凉国公蓝玉等备边陕西。乙未，靖宁侯叶升练兵甘肃。丁酉，赐许观等进士及第、出身有差。
三月戊子日初一，发生了日食。魏国公徐辉祖、曹国公李景隆、凉国公蓝玉等人在陕西防备边境。乙未日，靖宁侯叶升在甘肃训练军队。丁酉日，赐予许观等人进士及第、进士出身等不同等级。
夏四月辛未，封皇子㮵为庆王，权宁王，楩岷王，橞谷王，松韩王，模沈王，楹安王，𣐕唐王，栋郢王，㰘伊王。癸未，燕王棣督傅友德诸将出塞，败敌而还。
夏季四月辛未日，封皇子朱㮵为庆王，朱权为宁王，朱楩为岷王，朱橞为谷王，朱松为韩王，朱模为沈王，朱楹为安王，朱𣐕为唐王，朱栋为郢王，朱㰘为伊王。癸未日，燕王朱棣督率傅友德等将领出塞，击败敌人后返回。
五月戊戌，汉、衞、谷、庆、宁、岷六王练兵临清。
五月戊戌日，汉王、卫王、谷王、庆王、宁王、岷王六位藩王在临清训练军队。
六月己未，诏廷臣参考历代礼制，更定冠服、居室、器用制度。甲子，久旱录囚。
六月己未日，下诏命令朝廷大臣参考历代礼制，重新制定冠服、居室、器用的制度。甲子日，因长期干旱而审查记录囚犯的案情。
秋七月庚子，徙富民实京师。辛丑，免畿内官田租之半。
秋季七月庚子日，迁移富裕的百姓充实京城。辛丑日，免除京城附近官田一半的田租。
八月乙卯日，秦王朱樉犯了罪，被召回京城。乙丑日，皇太子巡视安抚陕西。乙亥日，都督佥事刘真、宋晟讨伐哈梅里，击败了他们。
冬十月丁巳，免北平、河间被水田租。
冬季十月丁巳日，免除北平、河间遭受水灾地区的田租。
十一月甲午，五开蛮叛，都督佥事茅鼎讨平之。庚戌，皇太子还京师，晋王㭎来朝。辛亥，振河南水灾。
十一月甲午日，五开的蛮族叛乱，都督佥事茅鼎讨伐平定了他们。庚戌日，皇太子返回京城，晋王朱㭎前来朝见。辛亥日，赈济河南的水灾。
十二月庚午，周王橚复国。辛巳，阿资复叛，都督佥事何福讨降之。
十二月庚午日，周王朱橚恢复封国。辛巳日，阿资再次叛乱，都督佥事何福讨伐并招降了他。
是年，天下郡县赋役黄册成，计户千六十八万四千四百三十五，丁五千六百七十七万四千五百六十一。琉球、暹罗、别失八里、撒马儿罕入贡。以占城有篡逆事，却之。
这一年，天下各郡县的赋役黄册编成，统计有户一千零六十八万四千四百三十五，丁口五千六百七十七万四千五百六十一。琉球、暹罗、别失八里、撒马儿罕前来进贡。因为占城发生了篡位叛逆的事，拒绝了他们的进贡。
洪武二十五年
洪武二十五年
二十五年春正月戊子，周王橚来朝。庚寅，河决阳武，发军民塞之，免被水田租。乙未，大祀天地于南郊。何福讨都匀、毕节诸蛮，平之。辛丑，令死囚输粟塞下。壬寅，晋王㭎、燕王棣、楚王桢、湘王柏来朝。
洪武二十五年春季正月戊子日，周王朱橚前来朝见。庚寅日，黄河在阳武决口，征发军民堵塞它，免除遭受水灾地区的田租。乙未日，在南郊隆重祭祀天地。何福讨伐都匀、毕节等地的蛮族，平定了他们。辛丑日，命令死刑囚犯向边塞输送粮食。壬寅日，晋王朱㭎、燕王朱棣、楚王朱桢、湘王朱柏前来朝见。
二月戊午，召曹国公李景隆等还京师。靖宁侯叶升等练兵于河南及临、巩、甘、凉、延庆。都督茅鼎等平五开蛮。丙寅，耕耤田。庚辰，诏天下衞所军以十之七屯田。
二月戊午日，召回曹国公李景隆等人到京城。靖宁侯叶升等人在河南以及临洮、巩昌、甘州、凉州、延庆训练军队。都督茅鼎等人平定了五开的蛮族。丙寅日，举行耕耤田的仪式。庚辰日，下诏命令天下卫所的军队用十分之七的人屯田。
三月癸未，冯胜等十四人分理陕西、山西、河南诸衞军务。庚寅，改封豫王桂为代王，汉王楧为肃王，衞王植为辽王。
三月癸未日，冯胜等十四人分别管理陕西、山西、河南各卫所的军务。庚寅日，改封豫王朱桂为代王，汉王朱楧为肃王，卫王朱植为辽王。
夏四月壬子，凉国公蓝玉征罕东。癸丑，建昌衞指挥月鲁帖木儿叛，指挥鲁毅败之。丙子，皇太子标薨。戊寅，都督聂纬、徐司马、瞿能讨月鲁帖木儿，俟蓝玉还，并听节制。
夏季四月壬子日，凉国公蓝玉征讨罕东。癸丑日，建昌卫指挥月鲁帖木儿叛乱，指挥鲁毅击败了他。丙子日，皇太子朱标去世。戊寅日，都督聂纬、徐司马、瞿能讨伐月鲁帖木儿，等蓝玉返回后，都听从他的指挥。
五月辛巳，蓝玉至罕东，寇遁，遂趋建昌。己丑，振陈州原武水灾。
五月辛巳日，蓝玉到达罕东，敌寇逃遁，于是赶往建昌。己丑日，赈济陈州原武的水灾。
六月丁卯，西平侯沐英卒于云南。
六月丁卯日，西平侯沐英在云南去世。
秋七月庚辰，秦王樉复国。癸未，指挥瞿能败月鲁帖木儿于双狼寨。
秋季七月庚辰日，秦王朱樉恢复封国。癸未日，指挥瞿能在双狼寨击败了月鲁帖木儿。
八月己未，江夏侯周德兴坐事诛。丁卯，冯胜、傅友德帅开国公常升等分行山西，籍民为军，屯田于大同、东胜，立十六衞。甲戌，给公侯岁禄，归赐田于官。丙子，靖宁侯叶升坐胡惟庸党诛。
八月己未日，江夏侯周德兴因事被处死。丁卯日，冯胜、傅友德率领开国公常升等人分头巡视山西，登记百姓为军士，在大同、东胜屯田，设立了十六个卫所。甲戌日，发给公侯每年的俸禄，将赏赐的田地归还给官府。丙子日，靖宁侯叶升因胡惟庸党案被处死。
九月庚寅，立皇孙允炆为皇太孙。高丽李成桂幽其主瑶而自立，以国人表来请命，诏听之，更其国号曰朝鲜。
九月庚寅日，立皇孙朱允炆为皇太孙。高丽的李成桂囚禁了他的君主王瑶并自立为王，用国人的表章来请求承认，下诏同意了，更改他的国号为朝鲜。
冬十月乙亥，沐春袭封西平侯，镇云南。
冬季十月乙亥日，沐春承袭封为西平侯，镇守云南。
十一月甲午，蓝玉擒月鲁帖木儿，诛之，召玉还。
十一月甲午日，蓝玉擒获了月鲁帖木儿，将他处死，然后召回蓝玉。
十二月甲戌，宋国公冯胜、颍国公傅友德等兼东宫师保官。
十二月甲戌日，宋国公冯胜、颍国公傅友德等人兼任东宫太师、太保等官职。
闰月戊戌，冯胜为总兵官，傅友德副之，练兵山西、河南，兼领屯衞。
闰月戊戌日，任命冯胜为总兵官，傅友德为副将，在山西、河南训练军队，同时兼管屯田卫所。
是年，琉球中山、山南，高丽，哈梅里入贡。
这一年，琉球的中山、山南，高丽，哈梅里前来进贡。
洪武二十六年
洪武二十六年
二十六年春正月戊申，免天下耆民来朝。辛酉，大祀天地于南郊。
洪武二十六年春季正月戊申日，免除天下年长百姓前来朝见。辛酉日，在南郊隆重祭祀天地。
二月丁丑，晋王㭎统山西、河南军出塞，召冯胜、傅友德、常升、王弼等还。乙酉，蜀王椿来朝。凉国公蓝玉以谋反，幷鹤庆侯张翼、普定侯陈桓、景川侯曹震、舳舻侯朱寿、东莞伯何荣、吏部尚书詹徽等皆坐诛。己丑，颁逆臣录于天下。庚寅，耕耤田。
二月丁丑日，晋王朱㭎统率山西、河南的军队出塞，召回冯胜、傅友德、常升、王弼等人。乙酉日，蜀王朱椿前来朝见。凉国公蓝玉因谋反，连同鹤庆侯张翼、普定侯陈桓、景川侯曹震、舳舻侯朱寿、东莞伯何荣、吏部尚书詹徽等人都被处死。己丑日，向天下颁布《逆臣录》。庚寅日，举行耕耤田的仪式。
三月辛亥，代王桂率护衞兵出塞，听晋王节制。长兴侯耿炳文练兵陕西。丙辰，冯胜、傅友德备边山西、北平，其属衞将校悉听晋王、燕王节制。庚申，诏二王军务大者始以闻。壬戌，会宁侯张温坐蓝玉党诛。
三月辛亥日，代王朱桂率领护卫兵出塞，听从晋王指挥。长兴侯耿炳文在陕西训练军队。丙辰日，冯胜、傅友德在山西、北平防备边境，他们所属卫所的将校都听从晋王、燕王指挥。庚申日，下诏命令两位藩王只有重大军务才需上报。壬戌日，会宁侯张温因蓝玉党案被处死。
夏四月乙亥，孝感饥，遣使乘传发仓贷之。诏自今遇岁饥，先贷后闻，著为令。戊子，周王橚来朝。庚寅，旱，诏群臣直言得失，省狱囚。丙申，以安南擅废立，绝其朝贡。
夏季四月乙亥日，孝感发生饥荒，派遣使者乘坐驿车打开粮仓借贷给百姓。下诏命令从今以后遇到年成饥荒，先借贷再上报，将此定为法令。戊子日，周王朱橚前来朝见。庚寅日，发生旱灾，下诏命令群臣直言政事的得失，并审查在押囚犯。丙申日，因为安南擅自废立君主，断绝了他们的朝贡。
秋七月甲辰朔，日有食之。戊申，选秀才张宗濬等随詹事府官分直文华殿，侍皇太孙。
秋季七月甲辰日初一，发生了日食。戊申日，选拔秀才张宗濬等人跟随詹事府的官员分别值班文华殿，侍奉皇太孙。
八月，秦、晋、燕、周、齐五王来朝。
八月，秦王、晋王、燕王、周王、齐王五位藩王前来朝见。
九月癸丑，代、肃、辽、庆、宁五王来朝。赦胡惟庸、蓝玉余党。
九月癸丑日，代王、肃王、辽王、庆王、宁王五位藩王前来朝见。赦免了胡惟庸、蓝玉的余党。
冬十月丙申，擢国子监生六十四人为布政使等官。
冬季十月丙申日，提拔国子监生六十四人担任布政使等官职。
十二月，颁永鉴录于诸王。
十二月，向诸王颁布《永鉴录》。
是年，琉球、爪哇、暹罗入贡。
同年，琉球、爪哇、暹罗前来进贡。
洪武二十七年
洪武二十七年
二十七年春正月乙卯，大祀天地于南郊。辛酉，李景隆为平羌将军，镇甘肃。发天下仓谷贷贫民。
二十七年春季正月乙卯日，在南郊隆重祭祀天地。辛酉日，任命李景隆为平羌将军，镇守甘肃。发放天下仓库的粮食借贷给贫民。
三月庚子，赐张信等进士及第、出身有差。辛丑，魏国公徐辉祖、安陆侯吴杰备倭浙江。庚戌，课民树桑枣木棉。甲子，以四方底平，收藏甲兵，示不复用。
三月庚子日，赐予张信等人进士及第、进士出身等不同名次。辛丑日，魏国公徐辉祖、安陆侯吴杰在浙江防备倭寇。庚戌日，督促百姓种植桑树、枣树和木棉。甲子日，因天下基本平定，收藏兵器，表示不再使用。
秋八月甲戌，吴杰及永定侯张铨率致仕武臣，备倭广东。乙亥，遣国子监生分行天下，督吏民修水利。丙戌，阶、文军乱，都督宁正为平羌将军讨之。
秋季八月甲戌日，吴杰和永定侯张铨率领退休的武臣，在广东防备倭寇。乙亥日，派遣国子监学生分赴各地，督促官吏百姓兴修水利。丙戌日，阶州、文州发生兵变，都督宁正担任平羌将军讨伐叛军。
九月，徐辉祖节制陕西沿边诸军。
九月，徐辉祖统辖陕西沿边各军。
冬十一月乙丑，颍国公傅友德坐事诛。阿资复叛，西平侯沐春击败之。
冬季十一月乙丑日，颍国公傅友德因事获罪被处死。阿资再次叛乱，西平侯沐春击败了他。
十二月乙亥，定远侯王弼坐事诛。
十二月乙亥日，定远侯王弼因事获罪被处死。
是年，乌斯藏、琉球、缅、朵甘、爪哇、撒马儿罕、朝鲜入贡。安南来贡，却之。
同年，乌斯藏、琉球、缅甸、朵甘、爪哇、撒马儿罕、朝鲜前来进贡。安南前来进贡，被拒绝。
洪武二十八年
洪武二十八年
二十八年春季正月丙午日，阶州、文州的贼寇被平定，宁正率兵跟随秦王朱樉征讨洮州叛乱的番人。丁未日，在南郊隆重祭祀天地。甲子日，西平侯沐春擒获并斩杀阿资，越州平定。同月，周王朱橚、晋王朱㭎率领河南、山西各卫所军队出塞，筑城屯田。燕王朱棣率领总兵官周兴出辽东边塞。
二月丁卯，宋国公冯胜坐事诛。己丑，谕户部编民百户为里。婚姻死丧疾病患难，里中富者助财，贫者助力。春秋耕获，通力合作，以教民睦。
二月丁卯日，宋国公冯胜因事获罪被处死。己丑日，谕令户部将百姓每百户编为一里。遇到婚姻、死丧、疾病、患难等事，里中富裕的人资助钱财，贫穷的人出力相助。春秋两季耕种收获时，通力合作，以此教导百姓和睦相处。
夏六月壬申，诏诸土司皆立儒学。辛巳，周兴等自开原追敌至甫答迷城，不及而还。己丑，御奉天门，谕群臣曰：「朕起兵至今四十余年，灼见情伪，惩创奸顽，或法外用刑，本非常典。后嗣止循律与大诰，不许用黥刺、剕、劓、阉割之刑。臣下敢以请者，置重典。」又曰：「朕罢丞相，设府、部、都察院分理庶政，事权归于朝廷。嗣君不许复立丞相。臣下敢以请者置重典。皇亲惟谋逆不赦。余罪，宗亲会议取上裁。法司祇许举奏，毋得擅逮。勒诸典章，永为遵守。」
夏季六月壬申日，下诏各土司都设立儒学。辛巳日，周兴等人从开原追击敌人到达甫答迷城，没有追上而返回。己丑日，皇帝驾临奉天门，告谕群臣说：“朕起兵至今四十多年，清楚地看到事情的真伪，惩治奸邪顽劣之徒，有时在法律之外用刑，这本来不是常规的典制。后代子孙只许遵循《大明律》和《大诰》，不许使用黥刺、剕、劓、阉割等刑罚。臣下胆敢以此请求的，处以重刑。”又说：“朕废除丞相，设立五府、六部、都察院分别处理各种政务，事权归于朝廷。继位的君主不许再设立丞相。臣下胆敢以此请求的，处以重刑。皇亲国戚只有谋逆之罪不赦免。其他罪行，由宗亲会议讨论后由皇帝裁决。法司只许检举上奏，不得擅自逮捕。将这些规定刻在典章上，永远遵守。”
秋季八月丁卯日，都督杨文担任征南将军，指挥韩观、都督佥事宋晟担任副将，讨伐龙州土官赵宗寿。戊辰日，信国公汤和去世。辛巳日，赵宗寿认罪前来朝见，杨文调兵讨伐奉议、南丹的叛蛮。
九月丁酉，免畿内、山东秋粮。庚戌，颁皇明祖训条章于中外，「后世有言更祖制者，以奸臣论」。
九月丁酉日，免除京城附近和山东的秋季粮食税。庚戌日，向朝廷内外颁布《皇明祖训》的条文章程，规定“后世有敢说更改祖宗制度的人，以奸臣论处”。
十一月乙亥，奉议、南丹蛮悉平。
十一月乙亥日，奉议、南丹的蛮人全部被平定。
十二月壬辰，诏河南、山东桑枣及二十七年后新垦田，毋征税。
十二月壬辰日，下诏河南、山东的桑树、枣树以及洪武二十七年以后新开垦的田地，不征收赋税。
是年，朝鲜、琉球、暹罗入贡。
同年，朝鲜、琉球、暹罗前来进贡。
洪武二十九年
洪武二十九年
二十九年春正月壬申，大祀天地于南郊。
二十九年春季正月壬申日，在南郊隆重祭祀天地。
二月癸卯，征虏前将军胡冕讨郴、桂蛮，平之。辛亥，燕王棣帅师巡大宁，周世子有炖帅师巡北平关隘。
二月癸卯日，征虏前将军胡冕讨伐郴州、桂阳的蛮人，平定了他们。辛亥日，燕王朱棣率军巡视大宁，周王世子朱有炖率军巡视北平的关隘。
三月辛酉，楚王桢、湘王柏来朝。甲子，燕王败敌于彻彻儿山，又追败之于兀良哈秃城而还。
三月辛酉日，楚王朱桢、湘王朱柏前来朝见。甲子日，燕王在彻彻儿山击败敌人，又追击并在兀良哈秃城击败敌人后返回。
秋八月丁未，免应天、太平五府田租。
秋季八月丁未日，免除应天、太平五府的田租。
九月乙亥，召致仕武臣二千五百余人入朝，大赉之，各进秩一级。
九月乙亥日，召集退休的武臣二千五百多人入朝，大加赏赐，每人晋升一级官阶。
是年，琉球、安南、朝鲜、乌斯藏入贡。
同年，琉球、安南、朝鲜、乌斯藏前来进贡。
洪武三十年
洪武三十年
三十年春季正月丙辰日，耿炳文担任征西将军，郭英担任副将，巡视西北边境。丙寅日，在南郊隆重祭祀天地。丁卯日，在山西、北平、陕西、甘肃、辽东设置行太仆寺，掌管马政。己巳日，左都督杨文在辽东屯田。同月，沔县出现盗贼，下诏命耿炳文讨伐。
二月庚寅，水西蛮叛，都督佥事顾成为征南将军，讨平之。
二月庚寅日，水西蛮人叛乱，都督佥事顾成担任征南将军，讨伐平定了他们。
三月癸丑，赐陈䢿等进士及第、出身有差。庚辰，古州蛮叛，龙里千户吴得、镇抚井孚战死。
三月癸丑日，赐予陈䢿等人进士及第、进士出身等不同名次。庚辰日，古州蛮人叛乱，龙里千户吴得、镇抚井孚战死。
夏四月己亥，都指挥齐让为平羌将军，讨之。壬寅，水西蛮平。
夏季四月己亥日，都指挥齐让担任平羌将军，讨伐叛军。壬寅日，水西蛮人被平定。
五月壬子朔，日有食之。乙卯，楚王桢、湘王柏帅师讨古州蛮。
五月壬子日初一，发生日食。乙卯日，楚王朱桢、湘王朱柏率军讨伐古州蛮人。
六月辛巳，赐礼部覆试贡士韩克忠等进士及第、出身有差。己酉，驸马都尉欧阳伦有罪赐死。
六月辛巳日，赐予礼部复试的贡士韩克忠等人进士及第、进士出身等不同名次。己酉日，驸马都尉欧阳伦有罪被赐死。
九月庚戌，汉、沔寇平。戊辰，麓川平缅土酋刀干孟逐其宣慰使思伦发以叛。乙亥，都督杨文为征虏将军，代齐让。
九月庚戌日，汉中、沔县的贼寇被平定。戊辰日，麓川平缅的土酋刀干孟驱逐其宣慰使思伦发而叛乱。乙亥日，都督杨文担任征虏将军，替代齐让。
冬十月戊子，停辽东海运。辛卯，耿炳文练兵陕西。乙未，重建国子监先师庙成。
冬季十月戊子日，停止辽东的海运。辛卯日，耿炳文在陕西训练军队。乙未日，重建的国子监先师庙完工。
十一月癸酉，沐春为征虏前将军，都督何福等副之，讨刀干孟。
十一月癸酉日，沐春担任征虏前将军，都督何福等人担任副将，讨伐刀干孟。
是年，琉球、占城、朝鲜、暹罗、乌斯藏、泥八剌入贡。
同年，琉球、占城、朝鲜、暹罗、乌斯藏、泥八剌前来进贡。
洪武三十一年
洪武三十一年
三十一年春正月壬戌，大祀天地于南郊。乙丑，遣使之山东、河南课耕。
三十一年春季正月壬戌日，在南郊隆重祭祀天地。乙丑日，派遣使者到山东、河南督促农耕。
二月乙酉，倭寇宁海，指挥陶铎击败之。辛丑，古州蛮平，召杨文还。甲辰，都督佥事徐凯讨平么些蛮。
二月乙酉日，倭寇侵犯宁海，指挥陶铎击败了他们。辛丑日，古州蛮人被平定，召回杨文。甲辰日，都督佥事徐凯讨伐平定了么些蛮人。
夏四月庚辰，廷臣以朝鲜屡生衅隙请讨，不许。
夏季四月庚辰日，朝廷大臣因朝鲜屡次挑起争端，请求讨伐，皇帝没有准许。
五月丁未，沐春击刀干孟，大败之。甲寅，帝不豫。戊午，都督杨文从燕王棣，武定侯郭英从辽王植，备御开平，俱听燕王节制。
五月丁未日，沐春攻击刀干孟，大败敌军。甲寅日，皇帝身体不适。戊午日，都督杨文跟随燕王朱棣，武定侯郭英跟随辽王朱植，在开平防御守备，都听从燕王节制。
闰月癸未，帝疾大渐。乙酉，崩于西宫，年七十有一。遗诏曰：「朕膺天命三十有一年，忧危积心，日勤不怠，务有益于民。奈起自寒微，无古人之博知，好善恶恶，不及远矣。今得万物自然之理，其奚哀念之有。皇太孙允炆仁明孝友，天下归心，宜登大位。内外文武臣僚同心辅政，以安吾民。丧祭仪物，毋用金玉。孝陵山川因其故，毋改作。天下臣民，哭临三日，皆释服，毋妨嫁娶。诸王临国中，毋至京师。诸不在令中者，推此令从事。」辛卯，葬孝陵。谥曰高皇帝，庙号太祖。永乐元年，谥圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝。嘉靖十七年，增谥开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝。
闰五月癸未日，皇帝病情加重。乙酉日，在西宫驾崩，享年七十一岁。遗诏说：“朕承受天命三十一年，心中积满忧虑危险，每日勤勉不敢懈怠，致力于有益于百姓。无奈出身寒微，没有古人那样渊博的知识，喜好善事、厌恶恶行，远不及古人。如今顺应万物自然的道理，又有什么可哀念的呢。皇太孙朱允炆仁厚明达、孝顺友爱，天下归心，应当登上帝位。内外文武臣僚要同心辅佐朝政，以安定我的百姓。丧葬祭祀的仪仗物品，不要使用金玉。孝陵的山川保持原样，不要改建。天下臣民，哭吊三天后，都脱去丧服，不要妨碍婚嫁。诸王在自己的封国哀悼，不要到京城来。凡是没有在诏令中提到的，都根据此诏令的精神办理。”辛卯日，安葬在孝陵。谥号为高皇帝，庙号为太祖。永乐元年，加谥为圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝。嘉靖十七年，又增加谥号为开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝。
帝天授智勇，统一方夏，纬武经文，为汉、唐、宋诸君所未及。当其肇造之初，能沉几观变，次第经略，绰有成算。尝与诸臣论取天下之略，曰：「朕遭时丧乱，初起乡土，本图自全。及渡江以来，观群雄所为，徒为生民之患，而张士诚、陈友谅尤为巨蠹。士诚恃富，友谅恃强，朕独无所恃。惟不嗜杀人，布信义，行节俭，与卿等同心共济。初与二寇相持，士诚尤逼近，或谓宜先击之。朕以友谅志骄，士诚器小，志骄则好生事，器小则无远图，故先攻友谅。鄱阳之役，士诚卒不能出姑苏一步以为之援。向使先攻士诚，浙西负固坚守，友谅必空国而来，吾腹背受敌矣。二寇既除，北定中原，所以先山东、次河洛，止潼关之兵不遽取秦、陇者，盖扩廓帖木儿、李思齐、张思道皆百战之余，未肯遽下，急之则并力一隅，猝未易定，故出其不意，反斾而北。燕都既举，然后西征。张、李望绝势穷，不战而克，然扩廓犹力抗不屈。向令未下燕都，骤与角力，胜负未可知也。」帝之雄才大略，料敌制胜，率类此。故能戡定祸乱，以有天下。语云「天道后起者胜」，岂偶然哉。
皇帝天生具有智慧和勇气，统一了华夏，文治武功兼备，是汉、唐、宋各朝君主所不及的。在他开创基业的初期，能够沉着观察时局变化，逐步筹划经营，胸有成竹。他曾与群臣讨论夺取天下的策略，说：“朕遭遇时局丧乱，起初在家乡起兵，本来只求保全自己。等到渡江以后，观察各路英雄的所作所为，只是给百姓带来祸患，而张士诚、陈友谅更是巨大的蛀虫。张士诚依仗富有，陈友谅依仗强大，朕却无所依仗。只有不嗜好杀人，广布信义，厉行节俭，与你们同心共济。起初与这两个贼寇相持时，张士诚尤其逼近，有人建议应先攻击他。朕认为陈友谅志气骄横，张士诚器量狭小，志气骄横就容易生事，器量狭小就没有长远打算，所以先攻打陈友谅。鄱阳湖战役时，张士诚始终不能出姑苏一步来援助他。假使先攻打张士诚，浙西凭借险固坚守，陈友谅必定倾国而来，我们就会腹背受敌了。两个贼寇除掉后，再向北平定中原，之所以先取山东、再取河洛，止兵于潼关而不急于攻取秦、陇，是因为扩廓帖木儿、李思齐、张思道都是身经百战之人，不肯轻易屈服，逼急了他们会合力于一隅，仓促间不易平定，所以出其不意，回师向北。燕京攻克后，再向西征讨。张、李二人绝望势穷，不战而降，但扩廓仍然力抗不屈。假使没有攻下燕京就突然与他角力，胜负还不可知呢。”皇帝的雄才大略，料敌制胜，大都如此。所以能够平定祸乱，拥有天下。俗话说“天道后起者胜”，难道是偶然的吗？
赞曰：太祖以聪明神武之资，抱济世安民之志，乘时应运，豪杰景从，戡乱摧强，十五载而成帝业。崛起布衣，奄奠海宇，西汉以后所未有也。惩元政废弛，治尚严峻。而能礼致耆儒，考礼定乐，昭揭经义，尊崇正学，加恩胜国，澄清吏治，修人纪，崇风教，正后宫名义，内治肃清，禁宦竖不得干政，五府六部官职相维，置衞屯田，兵食俱足。武定祸乱，文致太平，太祖实身兼之。至于雅尚志节，听蔡子英北归。晚岁忧民益切，尝以一岁开支河暨塘堰数万以利农桑、备旱潦。用此子孙承业二百余年，士重名义，闾阎充实。至今苗裔蒙泽，尚如东楼、白马，世承先祀，有以哉。
史官评论说：太祖凭借聪明神武的资质，怀抱济世安民的志向，顺应时势，豪杰纷纷追随，平定祸乱、摧毁强敌，十五年就成就了帝业。他从平民崛起，最终安定天下，这是西汉以后从未有过的。他鉴于元朝政事废弛，治国崇尚严峻。但他能够礼遇招纳年高博学的儒士，考订礼乐，阐明经义，尊崇正统学说，优待前朝后裔，澄清吏治，整顿人伦纲纪，崇尚风俗教化，端正后宫名分，内廷治理肃清，禁止宦官干预朝政，五府六部官职相互维系，设置卫所屯田，兵粮都很充足。以武力平定祸乱，以文教实现太平，太祖确实身兼二者。至于他素来崇尚志节气概，允许蔡子英北归。晚年忧虑百姓更加深切，曾一年内开挖数万条支河和塘堰以利于农桑、防备旱涝。因此子孙继承基业二百多年，士人重视名节道义，民间富足充实。至今后代蒙受恩泽，还像东楼、白马那样世代承袭祭祀，这是有原因的。