列传第十三
列传第十三
魏书卷二十六
魏书卷二十六
列传第十四
列传第十四
作者：魏收 北齐
作者：魏收 北齐
列传第十五
列传第十五
长孙肥 尉古真
长孙肥 尉古真
长孙肥
长孙肥
长孙肥，代人也。昭成时，年十三，以选内侍。少有雅度，果毅少言。太祖之在独孤及贺兰部，肥常侍从，御侮左右，太祖深信仗之。
长孙肥是代郡人。昭成帝时，他十三岁，被选为内侍。从小就有雅量，果敢坚毅而少言。太祖在独孤部和贺兰部时，长孙肥常随侍左右，抵御外侮，太祖非常信任和倚重他。
登国初，与莫题等俱为大将，从征刘显，自濡源击库莫奚，讨贺兰部，并有战功。太祖征蠕蠕，大破之，肥降其主匹候跋，事具蠕蠕传。又从征衞辰及薛干部，破灭之。蠕蠕别主缊纥提子曷多汗等率部落弃父西走，肥以轻骑追至上郡，斩之。
登国初年，他与莫题等人一起担任大将，随从征讨刘显，从濡源攻打库莫奚，讨伐贺兰部，都立有战功。太祖征讨蠕蠕，大败他们，长孙肥降服了蠕蠕首领匹候跋，此事记载在《蠕蠕传》中。他又随从征讨卫辰和薛干部，消灭了他们。蠕蠕的另一首领缊纥提的儿子曷多汗等人率领部落抛弃父亲向西逃跑，长孙肥率轻骑追到上郡，斩杀了他。
后从征中山，拜中领军将军。车驾次晋阳，慕容宝并州刺史、辽西王农弃城宵遁，肥追之至蒲泉，获其妻子。太祖将围中山，慕容宝弃城奔和龙。肥与左将军李栗三千骑追之，至范阳，不及而还。遂破其研城戍，俘千余人。中山城内人立慕容普隣为主，太祖围之。普隣乃出步卒千余人，欲伺间犯围。太祖命肥挑战，伪退，普隣众追肥，太祖截其后，尽擒斩之。时以士马少粮，遂罢中山之围，就谷河间。慕容贺隣杀普隣而自立。车驾次鲁口，遣肥帅七千骑袭中山，入其郛而还。贺隣以步骑四千追肥至泒水，肥自魏昌击之，获铠骑二百。肥中流矢，疮重，乃还。中山平，以功赐爵琅邪公。迁衞尉卿，改爵卢乡。
后来随从征讨中山，被任命为中领军将军。皇帝车驾驻扎晋阳时，慕容宝的并州刺史、辽西王慕容农弃城连夜逃跑，长孙肥追到蒲泉，俘获了他的妻子儿女。太祖准备围攻中山，慕容宝弃城逃往和龙。长孙肥与左将军李栗率三千骑兵追击，追到范阳，没追上就返回了。于是攻破研城戍，俘虏了一千多人。中山城内的人拥立慕容普邻为主，太祖围攻他。慕容普邻派出步兵一千多人，想趁机突围。太祖命令长孙肥挑战，假装撤退，慕容普邻的军队追赶长孙肥，太祖截断他们的后路，全部擒获斩杀。当时因兵马缺粮，就解除了对中山的围攻，到河间就食。慕容贺邻杀了慕容普邻自立。皇帝车驾驻扎鲁口，派长孙肥率七千骑兵袭击中山，攻入外城后返回。慕容贺邻率步兵骑兵四千人追到泒水，长孙肥从魏昌出击，缴获铠甲骑兵二百。长孙肥中流箭，伤势严重，于是返回。中山平定后，因功赐爵琅邪公。升任卫尉卿，改封爵为卢乡。
时中山太守仇儒不乐内徙，亡匿赵郡，推群盗赵准为主。妄造妖言云：「燕东倾，赵当续，欲知其名，淮水不足。」准喜而从之，自号使持节、征西大将军、青冀二州牧、巨鹿公，儒为长史，聚党二千余人，据关城，连引丁零，杀害长吏，扇动常山、巨鹿、广平诸郡。遣肥率三千骑讨之，破准于九门，斩仇儒，生擒准。诏以儒肉食，准传送京师，轘之于市，夷其族。
当时中山太守仇儒不愿内迁，逃亡藏匿在赵郡，推举群盗赵准为主。他妄造妖言说：“燕国东倾，赵国当续，欲知其名，淮水不足。”赵准高兴地听从了他，自称使持节、征西大将军、青冀二州牧、巨鹿公，仇儒任长史，聚集党羽二千多人，占据关城，勾结丁零，杀害地方长官，煽动常山、巨鹿、广平各郡。朝廷派长孙肥率三千骑兵讨伐他们，在九门击败赵准，斩杀仇儒，活捉赵准。诏令将仇儒的肉分食，赵准被押送到京师，在街市上处以车裂之刑，并灭其家族。
除肥镇远将军、兖州刺史，给步骑二万，南徇许昌，略地至彭城。司马德宗将刘该遣使诣肥请降，贡其方物。姚平之寇平阳，太祖将讨之，选诸将无加肥者，乃征还京师，遣肥与毗陵王顺等六万骑为前锋。车驾次永安，平募遣勇将，率精骑二百闚军，肥逆击擒之，匹马不返。平退保柴壁，太祖进攻屠之。遣肥还镇兖州。
任命长孙肥为镇远将军、兖州刺史，拨给步兵骑兵二万人，向南攻取许昌，占领土地直到彭城。司马德宗的将领刘该派使者到长孙肥处请求投降，进贡当地特产。姚平侵犯平阳，太祖准备讨伐他，挑选众将没有比长孙肥更合适的，于是征召他回京师，派长孙肥与毗陵王拓跋顺等率六万骑兵为前锋。皇帝车驾驻扎永安，姚平招募并派遣勇将，率精锐骑兵二百人侦察军队，长孙肥迎击并擒获了他们，无一匹马返回。姚平退守柴壁，太祖进攻并屠杀了他们。派长孙肥返回镇守兖州。
肥抚慰河南，得吏民心，威信著于淮泗。善策谋，勇冠诸将，每战常为士卒先，前后征讨，未尝失败，故每有大难，令肥当之。南平中原，西摧羌寇，肥功居多，赏赐奴婢数百口，畜物以千计。后降爵为蓝田侯。天赐五年卒，谥曰武，陪葬金陵。子翰袭爵。
长孙肥安抚河南地区，深得官吏百姓之心，威信在淮水、泗水一带显著。他善于谋划，勇冠诸将，每次作战常身先士卒，前后征讨，从未失败，所以每当有重大危难，都让长孙肥去应对。南平中原，西破羌寇，长孙肥功劳最多，赏赐奴婢数百人，牲畜财物数以千计。后来降爵为蓝田侯。天赐五年去世，谥号武，陪葬于金陵。儿子长孙翰继承爵位。
翰，少有父风。太祖时，以善骑射，为猎郎。太宗之在外，翰与元磨浑等潜谋奉迎。太宗即位，迁散骑常侍，与磨浑等拾遗左右。以功迁平南将军。率众镇北境，威名甚著，蠕蠕惮之。后为都督北部诸军事、平北将军、真定侯，给殿中细拾队，加旌旗鼓吹。蠕蠕每犯塞，翰拒击有功，进爵为公。世祖即位，征还京师，进封平阳王，加安集将军。
长孙翰，从小有父亲的风范。太祖时，因善于骑马射箭，担任猎郎。太宗在外时，长孙翰与元磨浑等人暗中谋划迎接。太宗即位后，升任散骑常侍，与元磨浑等人在左右拾遗补阙。因功升任平南将军。率军镇守北部边境，威名显著，蠕蠕畏惧他。后来任都督北部诸军事、平北将军、真定侯，配备殿中细拾队，加赐旌旗鼓吹。蠕蠕每次侵犯边塞，长孙翰抵御攻击有功，进爵为公。世祖即位后，征召回京师，进封平阳王，加授安集将军。
蠕蠕大檀之入寇云中，世祖亲征之，遣翰率北部诸将尉眷，自参合以北，击大檀别帅阿伏干于柞山，斩首数千级，获马万余匹。又与东平公娥青出长川以讨大檀。大檀众北遁，追击，克获而还。寻迁司徒。袭赫连昌，破之。世祖复征昌，翰与廷尉道生、宗正娥清率骑三万为前驱。昌战败，奔上邽，翰以八千骑追之，至高平，不及而还。从袭蠕蠕，车驾度漠，大檀奔走。其弟匹黎率众赴之，遇翰交战，匹黎众溃走，斩其渠帅数百人。
蠕蠕的大檀入侵云中时，世祖亲自征讨，派长孙翰率北部诸将尉眷，从参合以北，在柞山攻击大檀的别帅阿伏干，斩首数千级，缴获马一万多匹。又与东平公娥青从长川出兵讨伐大檀。大檀的部众向北逃窜，追击，获胜而回。不久升任司徒。袭击赫连昌，击败了他。世祖再次征讨赫连昌，长孙翰与廷尉长孙道生、宗正娥清率骑兵三万为前锋。赫连昌战败，逃往上邽，长孙翰率八千骑兵追击，到高平，没追上而返回。随从袭击蠕蠕，皇帝车驾越过沙漠，大檀逃跑。他的弟弟匹黎率部众赶来，遇到长孙翰交战，匹黎的部众溃散逃跑，斩杀了他们的首领数百人。
翰清正严明，善抚将士，太祖甚重之。神䴥三年薨，深见悼惜，为之流涕，亲临其丧，礼依安城王叔孙俊故事，赙赐有加。谥曰威，陪葬金陵。
长孙翰清廉正直，严明有法，善于安抚将士，太祖非常器重他。神䴥三年去世，深受哀悼惋惜，太祖为他流泪，亲自参加他的丧礼，礼仪依照安城王叔孙俊的旧例，赏赐的财物有所增加。谥号威，陪葬于金陵。
子平成，袭爵，降为公。平成，少以父任为中散，累迁南部尚书。卒，陪葬金陵。
儿子长孙平成，继承爵位，降为公爵。长孙平成，年轻时因父亲的功绩任中散，多次升迁至南部尚书。去世后，陪葬于金陵。
子浑，袭爵。浑，初为中散，久之为彭城镇将。太和中卒。子盛袭爵。
儿子长孙浑，继承爵位。长孙浑，起初任中散，很久后任彭城镇将。太和年间去世。儿子长孙盛继承爵位。
翰弟受兴。世祖时，从征平凉，以功赐爵长进子，除河间太守。卒。
长孙翰的弟弟长孙受兴。世祖时，随从征讨平凉，因功赐爵长进子，任河间太守。去世。
子安都，袭爵。显祖时，为典马令。
儿子长孙安都，继承爵位。显祖时，任典马令。
受兴弟陈，世祖时为羽林郎。征和龙，贼自西门出，将犯外围，陈击退之，追斩至长城下。[1]以功赐爵五等男。又从征凉州，为都将领。入官，迁殿中给事中，进爵为子，迁驾部尚书。复出为北镇都将。陈性宽厚，好学爱士，所历辄为人追思之。高宗即位，进爵吴郡公，加安东将军。兴光二年卒。赠散骑常侍、吴郡王，谥曰恭，陪葬金陵。
长孙受兴的弟弟长孙陈，世祖时任羽林郎。征讨和龙时，敌军从西门出来，将要侵犯外围，长孙陈击退了他们，追斩到长城下。因功赐爵五等男。又随从征讨凉州，任都将领。入朝为官，升任殿中给事中，进爵为子，升任驾部尚书。又出任北镇都将。长孙陈性情宽厚，好学爱士，所到之处总被人追思。高宗即位后，进爵吴郡公，加授安东将军。兴光二年去世。追赠散骑常侍、吴郡王，谥号恭，陪葬于金陵。
子头，袭爵。高宗时，为中散，迁内行长，典龙牧曹。天安初卒。子拔袭爵。
儿子长孙头，继承爵位。高宗时，任中散，升任内行长，掌管龙牧曹。天安初年去世。儿子长孙拔继承爵位。
长孙陈的弟弟长孙兰。世祖初年，任中散。常随从征伐，掌管御用兵器，赏赐非常丰厚。后来因攻破平凉的功劳，赐爵睢阳子，加授奋武将军。升任散骑常侍、北部尚书。后来任豫州刺史。去世。
子乌孤，袭爵。高祖初，出为武都镇将，入为散令。
儿子长孙乌孤，继承爵位。高祖初年，出任武都镇将，入朝任散令。
子乐，孝静时，金紫光禄大夫。
儿子长孙乐，孝静帝时，任金紫光禄大夫。
子石洛，世祖初，为羽林郎，稍迁散骑常侍。从征赫连昌，为都将，以功拜乐部尚书，赐爵临淮公，加宁西将军。神䴥中卒，谥曰简。
儿子长孙石洛，世祖初年，任羽林郎，逐渐升任散骑常侍。随从征讨赫连昌，任都将，因功任乐部尚书，赐爵临淮公，加授宁西将军。神䴥年间去世，谥号简。
子真，少以父任为中散。从征平凉，以功赐爵临城子，拜员外散骑侍郎、广武将军。袭父爵，降为建义将军、临淮侯。迁司衞监。征盖吴。迁殿中尚书，加散骑常侍。从驾征刘义隆，至江。进爵南康公，加冠军将军，卒于军。
儿子长孙真，年轻时因父亲的功绩任中散。随从征讨平凉，因功赐爵临城子，任员外散骑侍郎、广武将军。继承父亲爵位，降为建义将军、临淮侯。升任司卫监。征讨盖吴。升任殿中尚书，加授散骑常侍。随从皇帝征讨刘义隆，到达长江。进爵南康公，加授冠军将军，在军中去世。
子吴儿，袭爵。高祖初，为中散、武川镇将。太和初，卒，赠恒州刺史。
儿子长孙吴儿，继承爵位。高祖初年，任中散、武川镇将。太和初年去世，追赠恒州刺史。
子长乐，袭。坐事爵除。后历陵江将军、羽林监。
儿子长孙长乐，继承爵位。因事获罪被剥夺爵位。后来历任陵江将军、羽林监。
子荣族，武定中，征西将军、繁昌男。
儿子长孙荣族，武定年间，任征西将军、繁昌男。
吴儿弟突，朔州长史。
长孙吴儿的弟弟长孙突，任朔州长史。
子元庆，平州仓曹参军。
儿子长孙元庆，任平州仓曹参军。
尉古真
尉古真
尉古真，代人也。太祖之在贺兰部，贺染干遣侯引乙突等诣行宫，将肆逆。古真知之，密以驰告，侯引等不敢发。染干疑古真泄其谋，乃执栲之，以两车轴押其头，伤一目，不伏，乃免之。登国初，从征库莫奚及叱突隣，并有功。又从救贺兰，破衞辰子直力鞮，复击慕容宝于参合陂。又从平中原，以功赐爵束州侯，加建节将军。太宗初，为鸿飞将军，率众五千，镇大洛城。太宗西巡，古真与奚斤等率前军讨越勒部，[2]大破之，获马五万匹，牛羊二十万头，掠二万余家西还。泰常三年，除定州刺史。卒，子亿万袭。卒，子盛袭。
尉古真是代郡人。太祖在贺兰部时，贺染干派侯引乙突等人前往行宫，将要作乱。尉古真知道这事，秘密地骑马报告，侯引等人不敢动手。贺染干怀疑尉古真泄露了他的阴谋，就抓住他拷打，用两车轴夹住他的头，伤了一只眼睛，尉古真不屈服，于是被释放。登国初年，随从征讨库莫奚和叱突邻，都有功劳。又随从救援贺兰，击败卫辰的儿子直力鞮，又在参合陂攻击慕容宝。又随从平定中原，因功赐爵束州侯，加授建节将军。太宗初年，任鸿飞将军，率五千人镇守大洛城。太宗西巡时，尉古真与奚斤等人率前军讨伐越勒部，大败他们，缴获马五万匹，牛羊二十万头，掠夺二万多户人家西还。泰常三年，任定州刺史。去世，儿子尉亿万继承爵位。尉亿万去世，儿子尉盛继承爵位。
古真弟太真，太宗初，为平南将军、相州刺史。
尉古真的弟弟尉太真，太宗初年，任平南将军、相州刺史。
太真弟诺，少侍太祖，以忠谨著称。从围中山，诺先登，伤一目。太祖叹曰：「诺兄弟并毁其目，以建功效，诚可嘉也。」宠待遂隆。除平东将军，赐爵安乐子。从讨姚平，还，拜国部大人。太宗初，为幽州刺史，加东统将军，进爵为侯。长孙道生之讨冯跋也，诺与骁骑将军延普率师次辽西。转宁东将军，进爵武陵公。诺之在州，有惠政，民吏追思之。世祖时，蓟人张广达等二百余人诣阙请之，复除安东将军、幽州刺史，改邑辽西公。兄弟并为方伯，当世荣之。燕土乱久，民户凋散，诺在州前后十数年，还业者万余家。延和中卒。
尉太真的弟弟尉诺，年轻时侍奉太祖，以忠诚谨慎著称。随从围攻中山，尉诺率先登城，伤了一只眼睛。太祖感叹说：“尉诺兄弟都损伤了眼睛，来建立功勋，实在值得嘉奖。”于是宠爱待遇更加隆重。任平东将军，赐爵安乐子。随从讨伐姚平，回来后，任国部大人。太宗初年，任幽州刺史，加授东统将军，进爵为侯。长孙道生讨伐冯跋时，尉诺与骁骑将军延普率军驻扎辽西。转任宁东将军，进爵武陵公。尉诺在州中，有仁政，百姓官吏追思他。世祖时，蓟人张广达等二百多人到朝廷请求他，再次任安东将军、幽州刺史，改封邑为辽西公。兄弟都担任地方长官，当时人认为很荣耀。燕地混乱已久，民户凋零散失，尉诺在州中前后十多年，恢复家业的人有一万多户。延和年间去世。
第八子观，[3]袭爵。卒，子崘袭。
第八个儿子尉观，继承爵位。去世，儿子尉崘继承爵位。
诺长子眷，忠谨有父风。太宗时，执事左右，为大官令。时侍臣受斤亡入蠕蠕，诏眷追之，遂至虏庭。大檀问其故，眷曰：「受斤负罪天子，逃刑在此，不时执送，是以来取。」眷遂擒受斤于大檀前。左右救之，乃免。由是，以骁烈闻。迁司衞监。太宗幸幽州，诏眷辅世祖居守。后征河南，督高车骑，临阵冲突，所向无前，贼惮之。世祖即位，命眷与散骑常侍刘库仁等八人分典四部，绾奏机要。赐爵山桑侯，加陈兵将军。
尉诺的长子尉眷，忠诚谨慎有父亲的风范。太宗时，在左右办事，任大官令。当时侍臣受斤逃入蠕蠕，诏令尉眷追捕他，于是到了蠕蠕的朝廷。大檀问他原因，尉眷说：“受斤辜负天子，逃刑到这里，不及时押送，所以来抓他。”尉眷就在大檀面前擒获了受斤。大檀身边的人救他，才得以免死。从此，尉眷以骁勇刚烈闻名。升任司卫监。太宗巡幸幽州，诏令尉眷辅佐世祖留守。后来征讨河南，督率高车骑兵，临阵冲锋，所向无敌，敌军畏惧他。世祖即位后，命令尉眷与散骑常侍刘库仁等八人分别掌管四部，总揽机要事务。赐爵山桑侯，加授陈兵将军。
又为安北将军，出镇北境。与平阳王长孙翰击蠕蠕别帅阿伏干于祚山，率师至歌删山，击蠕蠕别帅便度弟库仁直，引师而北。蠕蠕部帅莫孤率高车骑五千乘来逆，眷击破之，斩首千余级。又从征蠕蠕。眷出白、黑两漠之间，击其东部，大获而还。又从征赫连昌，眷出南道，击昌于上邽。士众乏粮，临淮公丘堆等督租于郡县，为昌所败。昌乘胜抄掠，诸将患之。眷与侍御史安颉阴谋设伏，邀击擒昌。以功拜宁北将军，加散骑常侍，进爵渔阳公。[4]后从征和龙，眷督万骑前驱，慰喻降二千余户。寻为假节，加侍中，都督豫洛二州及河内诸军事、安南将军、开府，镇虎牢。张掖王秃发保周之反也，征眷与永昌王健等率师讨之，破保周于番禾。保周遁走，眷率骑追之，保周穷迫自杀。诏眷留镇凉州，加都督凉沙河三州诸军事、安西将军，领护羌戎校尉。转敦煌镇将。又击破吐谷浑，俘三千余口。眷历镇四蕃，威名并著。
他又担任安北将军，出京镇守北部边境。与平阳王长孙翰在祚山攻打蠕蠕的别帅阿伏干，率领军队到达歌删山，攻打蠕蠕的别帅便度的弟弟库仁直，然后率军向北进发。蠕蠕部帅莫孤率领高车骑兵五千辆前来迎战，尉眷击败了他们，斩首一千多级。他又跟随征讨蠕蠕。尉眷从白漠和黑漠之间出兵，攻打蠕蠕的东部，大获全胜而回。他又跟随征讨赫连昌，尉眷从南路出兵，在上邽攻打赫连昌。士兵缺乏粮食，临淮公丘堆等人在郡县催收租粮，被赫连昌打败。赫连昌乘胜抢掠，各位将领都很担忧。尉眷与侍御史安颉暗中谋划设下埋伏，拦击并擒获了赫连昌。因功被授予宁北将军，加散骑常侍，进爵为渔阳公。后来跟随征讨和龙，尉眷督率一万骑兵作为先锋，安抚劝降了二千多户。不久担任假节，加侍中，都督豫州、洛州二州以及河内诸军事、安南将军、开府，镇守虎牢。张掖王秃发保周反叛时，朝廷征召尉眷与永昌王拓跋健等人率领军队讨伐他，在番禾打败了秃发保周。秃发保周逃走，尉眷率领骑兵追击他，秃发保周走投无路自杀。诏令尉眷留下镇守凉州，加都督凉州、沙州、河州三州诸军事、安西将军，兼任护羌戎校尉。转任敦煌镇将。又击败了吐谷浑，俘虏了三千多人。尉眷先后镇守四方边境，威名都很显著。
高宗时，率师北击伊吾，克其城，大获而还。寻拜侍中、太尉，进爵为王。与太宰常英等评尚书事。高宗北巡狩，以寒雪方降，议还。眷谏曰：「今动大众，以威北敌，去都不远，而便旋驾，虏必疑我有内难。虽方寒雪，兵人劳苦，以经略大体，宜便前进。」高宗从之，遂渡漠而还。以眷元老，赐杖履上殿。和平四年薨。高宗悼惜之，赠大将军，谥曰庄。
高宗时期，他率领军队向北攻打伊吾，攻克了那座城，大获全胜而回。不久被授予侍中、太尉，进爵为王。与太宰常英等人共同评议尚书省事务。高宗向北巡视，因为正值寒雪降临，商议返回。尉眷劝谏说：“现在调动大军，是为了威慑北方的敌人，离都城不远就立即掉头回驾，敌人一定会怀疑我们内部有祸难。虽然正值寒雪，士兵劳苦，但从经营谋划的大局考虑，应该继续前进。”高宗听从了他的建议，于是渡过沙漠才返回。因为尉眷是元老重臣，赐给他拄着拐杖穿着鞋上殿的待遇。和平四年去世。高宗哀悼惋惜他，追赠大将军，谥号为庄。
子多侯，袭爵。多侯少有武干，显祖时，为假节、征西将军、领护羌戎校尉、敦煌镇将。至镇，上表求率轻骑五千，西入于阗，兼平诸国，因敌取资，平定为效。弗许。高祖初，蠕蠕部帅旡卢真率三万骑入塞围镇，多侯击之走，以功进号征西大将军。后多侯猎于南山，蠕蠕遣部帅度拔入围敦煌，断其还路。多侯且前且战，遂冲围而入。率众出战，大破之，追北数十里，斩首千余级。因上疏求北取伊吾，断蠕蠕通西域之路。高祖善其计，以东作方兴，难之。太和元年，为妻元氏所害。
他的儿子尉多侯，承袭了爵位。尉多侯年少时就有军事才干，显祖时期，担任假节、征西将军、兼任护羌戎校尉、敦煌镇将。到任后，上表请求率领轻装骑兵五千人，向西进入于阗，同时平定各国，依靠敌人获取物资，以平定作为成效。朝廷没有批准。高祖初年，蠕蠕部帅旡卢真率领三万骑兵进入边塞包围了镇城，尉多侯攻击他们并使他们逃走，因功进号为征西大将军。后来尉多侯在南山打猎，蠕蠕派遣部帅度拔入包围敦煌，切断了他的归路。尉多侯一边前进一边战斗，于是冲破包围进入城中。他率领部众出城作战，大败蠕蠕军队，追击了数十里，斩首一千多级。于是上疏请求向北攻取伊吾，切断蠕蠕通往西域的道路。高祖认为他的计策很好，但因为春耕刚刚开始，感到为难。太和元年，被他的妻子元氏杀害。
子建，袭爵。历位给事中。卒，无子。
他的儿子尉建，承袭了爵位。历任给事中。去世，没有儿子。
建弟那，袭爵。卒。
尉建的弟弟尉那，承袭了爵位。去世。
子范，袭。
他的儿子尉范，承袭爵位。
多侯弟子庆宾，善骑射，有将略。高祖时，释褐员外散骑侍郎，稍迁左将军、太中大夫。肃宗时，议欲送蠕蠕主阿那瓌还国，庆宾上表固争，不从。后蠕蠕遂执行台元孚，大掠北境。诏尚书令李崇讨之，庆宾别将隶崇，出塞而返。元法僧之外叛，萧衍遣其豫章王萧综镇徐州，又诏庆宾为别将隶安丰王延明讨之。寻除后将军、肆州刺史。时尒朱荣兵威渐盛，曾经肆州，庆宾畏恶之，据城不出。荣恨庆宾，举兵袭之。庆宾别驾姚和内应，荣遂害庆宾僚属，拘庆宾还秀容，呼为假父。后以母忧还都，寻起为平东将军、光禄大夫、都督，镇汝阴。还朝，永安二年卒。赠车骑将军、雍州刺史，又追加侍中、司空公。
尉多侯弟弟的儿子尉庆宾，擅长骑马射箭，有将帅谋略。高祖时期，初任员外散骑侍郎，逐渐升迁为左将军、太中大夫。肃宗时期，朝廷商议想要送蠕蠕主阿那瓌回国，尉庆宾上表坚决反对，朝廷没有听从。后来蠕蠕果然抓住了行台元孚，大肆掠夺北部边境。诏令尚书令李崇讨伐他们，尉庆宾作为偏将隶属于李崇，出塞后返回。元法僧叛逃到南方，萧衍派遣他的豫章王萧综镇守徐州，又诏令尉庆宾作为偏将隶属于安丰王元延明讨伐他。不久被任命为后将军、肆州刺史。当时尔朱荣的兵威逐渐强盛，曾经经过肆州，尉庆宾畏惧厌恶他，据守城池不出。尔朱荣怨恨尉庆宾，发兵袭击他。尉庆宾的别驾姚和做内应，尔朱荣于是杀害了尉庆宾的僚属，拘禁尉庆宾返回秀容，称他为假父。后来因为母亲去世返回都城，不久被起用为平东将军、光禄大夫、都督，镇守汝阴。回到朝廷，永安二年去世。追赠车骑将军、雍州刺史，又追加侍中、司空公。
庆宾子豹，起家员外郎。肃宗时，行颍州事，与萧衍将裴之礼战殁。
尉庆宾的儿子尉豹，从员外郎起家。肃宗时期，代理颍州事务，与萧衍的将领裴之礼交战阵亡。
豹弟瑾，武定中，东平太守。
尉豹的弟弟尉瑾，武定年间，担任东平太守。
眷弟地干，机悟有才艺，驰马立射五的，时人莫能及。太宗时，为左机令。世祖少而善之，即位，擢为库部尚书，加散骑常侍、左光禄大夫，领侍辇郎。地干奉上忠谨，尤善嘲笑。世祖见其效人举措，忻悦不能自胜。甚见亲爱，参军国大谋。世祖将征平凉，试冲车以攻冢，地干为索所罥，折胁而卒。世祖亲往临抚，哭之甚恸。赠中领军将军、燕郡公，谥曰惠，赠赐丰厚。
尉眷的弟弟尉地干，机敏聪悟有才艺，骑马奔驰时能站着射中五个箭靶，当时没有人能比得上他。太宗时期，担任左机令。世祖年少时就认为他很好，即位后，提拔他为库部尚书，加散骑常侍、左光禄大夫，兼任侍辇郎。尉地干侍奉君主忠诚谨慎，尤其善于说笑话。世祖看到他模仿别人的举止动作，高兴得不能自持。他非常受亲近喜爱，参与军国大事的谋划。世祖将要征讨平凉，试验冲车来攻打坟墓，尉地干被绳索挂住，折断肋骨而死。世祖亲自前往吊唁安抚，哭得非常悲痛。追赠中领军将军、燕郡公，谥号为惠，赏赐的财物很丰厚。
他的儿子尉长寿，年幼时被授予散骑常侍，升任殿中右曹尚书，仍加散骑常侍。跟随征讨刘义隆，到达长江。赐爵会稽公，加冠军将军。高宗时期，被任命为泾州刺史。和平五年去世。
子弥真，袭爵。弥真卒，无子。弟状德，袭爵。
他的儿子尉弥真，承袭了爵位。尉弥真去世，没有儿子。他的弟弟尉状德，承袭了爵位。
地干弟侯头，袭地干职，为库部尚书。
尉地干的弟弟尉侯头，承袭了尉地干的职务，担任库部尚书。
尉侯头的弟弟尉力斤，也以忠诚谨慎闻名。历任御史中尉、并州刺史，有政绩。加冠军将军，赐爵晋阳侯。去世，追赠平南将军。
力斤弟焉陈，尚书、安乐侯。
尉力斤的弟弟尉焉陈，担任尚书、安乐侯。
古真族玄孙聿，字成兴，性耿介。肃宗时，为武衞将军。是时，领军元叉秉权，百僚莫不致敬，而聿独长揖不拜。寻出为平西将军、东凉州刺史。[5]凉州绯色，天下之最，叉送白绫二千匹，令聿染，拒而不许。叉讽御史劾之，驿征至京。覆验无状，还复任。寻卒于州，时年五十。赠安北将军、朔州刺史。
古真族的玄孙尉聿，字成兴，性格耿直。肃宗时期，担任武卫将军。当时，领军元叉掌权，百官没有不向他致敬的，唯独尉聿只是拱手作揖而不下拜。不久出任平西将军、东凉州刺史。凉州的绯红色，是天下最好的，元叉送来两千匹白绫，命令尉聿染色，尉聿拒绝没有答应。元叉暗示御史弹劾他，通过驿站征召他到京城。经过复查没有罪状，让他返回恢复原职。不久在州中去世，当时五十岁。追赠安北将军、朔州刺史。
子俭。武定中，开府祭酒。
他的儿子尉俭。武定年间，担任开府祭酒。
【史评】
【史评】
史臣曰：长孙肥结发内侍，雄烈知名，军锋所指，罔不奔散，关张万人之敌，未足多也。翰有父风，不陨先构，临丧加礼，抑有由哉！尉真兄弟，忠勇奋发，义以忘生。眷威略著时，增隆家业，青紫麾旄，亦其宜矣！
史臣说：长孙肥从少年时就在内廷侍奉，以雄壮刚烈闻名，军队锋芒所指，没有不奔逃溃散的，关羽、张飞有万夫不当之勇，也不足以称赞他。长孙翰有父亲的风范，不毁弃先人的基业，在丧事上加以礼敬，或许是有原因的！尉真兄弟，忠诚勇敢奋发，为了大义而忘记生死。尉眷的威望谋略在当时显著，增大了家业，身佩青紫绶带、手持旌旗节钺，也是应该的啊！