魏文帝忌弟任城王骁壮。因在卞太后合共围棋,并噉枣,文帝以毒置诸枣蔕中。自选可食者而进,王弗悟,遂杂进之。既中毒,太后索水救之。帝预敕左右毁缾罐,太后徒跣趋井,无以汲。须臾,遂卒。〈魏略曰:「任城威王彰,字子文,太祖卞太后弟二子。性刚勇而黄须,北讨代郡,独与麾下百余人突虏而走。太祖闻曰:『我黄须儿可用也!』」魏志春秋曰:「黄初三年,彰来朝。初,彰问玺绶,将有异志,故来朝不即得见,有此忿惧而暴薨。」〉复欲害东阿,太后曰:「汝已杀我任城,不得复杀我东阿。」〈魏志方伎传曰:「文帝问占梦周宣:『吾梦磨钱文,欲灭而愈更明,何谓?』宣怅然不对。帝固问之,宣曰:『陛下家事,虽欲尔,而太后不听,是以欲灭更明耳。』帝欲治弟植之罪,逼于太后,但加贬爵。」〉
魏文帝曹丕忌惮弟弟任城王曹彰的勇猛强壮。趁在卞太后住处一起下围棋、吃枣子时,文帝把毒药放在枣蒂中。自己挑选能吃的枣子吃,任城王没察觉,就混杂着吃了。中毒后,太后要水救他。文帝预先命令左右毁掉瓶罐,太后赤脚跑到井边,却没有器具打水。不一会儿,曹彰就死了。〈《魏略》说:“任城威王曹彰,字子文,是太祖曹操和卞太后的第二个儿子。性格刚强勇猛,长着黄胡须,向北征讨代郡时,独自带领一百多名部下冲入敌阵并击退敌人。太祖听说后说:‘我的黄须儿可以任用!’”《魏志春秋》说:“黄初三年,曹彰来朝见。起初,曹彰询问皇帝印玺,有异心,所以来朝见时没能立即见到皇帝,因此愤怒恐惧而突然去世。”〉又想害东阿王曹植,太后说:“你已经杀了我的任城王,不能再杀我的东阿王。”〈《魏志·方伎传》说:“文帝问占梦的周宣:‘我梦见磨钱币上的文字,想磨掉却更加清晰,是什么意思?’周宣惆怅地不回答。文帝坚持问他,周宣说:‘这是陛下的家事,虽然想那样做,但太后不听从,所以想磨掉反而更清晰了。’文帝想治弟弟曹植的罪,被太后逼迫,只能降低他的爵位。”〉
王浑后妻,琅邪颜氏女。王时为徐州刺史,交礼拜讫,王将答拜,观者咸曰:「王侯州将,新妇州民,恐无由答拜。」王乃止。武子以其父不答拜,不成礼,恐非夫妇;不为之拜,谓为颜妾。颜氏耻之。以其门贵,终不敢离。〈婚姻之礼,人道之大,岂由一不拜而遂为妾媵者乎?世说之言,于是乎纰缪。〉
王浑的后妻,是琅邪颜家的女儿。王浑当时任徐州刺史,行交拜礼完毕后,王浑准备回拜,旁观的人都说:“王侯是州里的将领,新娘是州里的百姓,恐怕没有理由回拜。”王浑就停止了。王武子(王济)认为父亲不回拜,没有完成礼仪,恐怕不算正式夫妇;就不向她行拜礼,称她为颜妾。颜氏感到耻辱。但因为夫家门第高贵,始终不敢离婚。〈婚姻礼仪,是人伦中的大事,怎么能因为一次不回拜就成了妾室呢?《世说新语》的这些话,在这里是有错误的。〉
陆平原河桥败,为卢志所谗,被诛。〈王隐晋书曰:「成都王颖讨长沙王乂,使陆为都督前锋诸军事。」机别传曰:「成都王长史卢志,与机弟云趣舍不同。又黄门孟玖求为邯郸令于颖,颖教付云,云时为左司马,曰:『刑余之人,不可以君民!』玖闻此怨云,与志谗构日至。及机于七里涧大败,玖诬机谋反所致,颖乃使牵秀斩机。先是,夕梦黑幔绕车,手决不开,恶之。明旦,秀兵奄至,机解戎服,箸衣幍见秀,容貌自若,遂见害。时年四十三。军士莫不流涕。是日天地雾合,大风折木,平地尺雪。」干宝晋纪曰:「初,陆抗诛步阐,百口皆尽,有识尤之。及机、云见害,三族无遗。」〉临刑叹曰:「欲闻华亭鹤唳,可复得乎!」〈八王故事曰:「华亭,吴由拳县郊外墅也,有清泉茂林。吴平后,陆机兄弟共游于此十余年。」语林曰:「机为河北都督,闻警角之声,谓孙丞曰:『闻此不如华亭鹤唳。』故临刑而有此叹。」〉
陆平原(陆机)在河桥战败,被卢志进谗言,遭杀害。〈王隐《晋书》说:“成都王司马颖讨伐长沙王司马乂,任命陆机为都督前锋诸军事。”陆机别传说:“成都王的长史卢志,与陆机的弟弟陆云志趣不合。又有黄门孟玖向司马颖请求做邯郸县令,司马颖让孟玖去找陆云,陆云当时任左司马,说:‘受过宫刑的人,不能统治百姓!’孟玖听说后怨恨陆云,与卢志天天进谗言构陷。等到陆机在七里涧大败,孟玖诬陷是陆机谋反所致,司马颖就派牵秀斩杀陆机。在此之前,陆机晚上梦见黑幔缠绕车子,用手撕不开,很厌恶这个梦。第二天早晨,牵秀的军队突然到来,陆机脱下军服,穿着便帽见牵秀,神色自若,于是被害。当时四十三岁。军士没有不流泪的。当天天地间雾气弥漫,大风吹断树木,平地积雪一尺。”干宝《晋纪》说:“当初,陆抗诛杀步阐,全家百口都被杀,有见识的人批评他。等到陆机、陆云被害,三族全被灭。”〉临刑时叹息说:“想听华亭的鹤鸣,还能再听到吗!”〈《八王故事》说:“华亭,是吴地由拳县郊外的别墅,有清泉茂林。吴国平定后,陆机兄弟一起在这里游玩了十多年。”《语林》说:“陆机任河北都督时,听到警角的声音,对孙丞说:‘听到这个不如听华亭的鹤鸣。’所以临刑时有这样的感叹。”〉
刘琨善能招延,而拙于抚御。一日虽有数千人归投,其逃散而去亦复如此。所以卒无所建。〈邓粲晋纪曰:「琨为并州牧,纠合齐盟,驱率戎旅,而内不抚其民,遂至丧军失士,无成功也。」敬彻按:「琨以永嘉元年为并州,于时晋阳空城,寇盗四攻,而能收合士众,抗行渊、勒,十年之中,败而能振,不能抚御,其得如此乎?凶荒之日,千里无烟,岂一日有数千人归之?若一日数千人去之,又安得一纪之间以对大难乎?」〉
刘琨善于招揽人才,却不善于安抚统御。一天虽然有几千人前来投靠,但逃跑散去的人也同样多。所以最终没有什么建树。〈邓粲《晋纪》说:“刘琨任并州牧,联合盟军,率领军队,但内部不安抚百姓,以致丧失军队和人才,没有成功。”敬彻按:“刘琨在永嘉元年任并州刺史,当时晋阳是空城,寇盗四面进攻,但他能聚集士众,对抗刘渊、石勒,十年之中,失败后能重新振作,如果不会安抚统御,能做到这样吗?在凶荒之年,千里无人烟,怎么可能一天有几千人来归附?如果一天有几千人离开,又怎么能用十二年的时间来应对大难呢?”〉
王平子始下,丞相语大将军:「不可复使羌人东行。」平子面似羌。〈按王澄自为王敦所害,丞相名德,岂应有斯言也。〉
王平子(王澄)最初东下时,丞相王导对大将军王敦说:“不能再让那个羌人往东走了。”王平子脸长得像羌人。〈按:王澄是被王敦害死的,丞相王导有德行名望,怎么会说这种话呢。〉
王大将军起事,丞相兄弟诣阙谢。周侯深忧诸王,始入,甚有忧色。丞相呼周侯曰:「百口委卿!」周直过不应。既入,苦相存救。既释,周大说,饮酒。及出,诸王故在门。周曰:「今年杀诸贼奴,当取金印如斗大系肘后。」大将军至石头,问丞相曰:「周侯可为三公不?」丞相不答。又问:「可为尚书令不?」又不应。因云:「如此,唯当杀之耳!」复默然。逮周侯被害,丞相后知周侯救己,叹曰:「我不杀周侯,周侯由我而死。幽冥中负此人!」〈虞预晋书曰:「敦克京邑,参军吕漪说敦曰:『周𫖮、戴渊,皆有名望,足以惑众。视近日之言,无惭惧之色,若不除之,役将未歇也。』敦即然之,遂害渊、𫖮。初,漪为台郎,渊既上官,素有高气,以漪小器待之,故售其说焉。」〉
王大将军(王敦)起兵叛乱,丞相王导兄弟到朝廷请罪。周侯(周𫖮)非常担忧王氏家族,刚进宫时,面带忧色。丞相王导叫住周侯说:“我家百口人的性命就托付给您了!”周侯径直走过没有回应。进宫后,却尽力营救他们。事情平息后,周侯非常高兴,喝起酒来。等到出来时,王氏兄弟还在门口。周侯说:“今年杀了那些贼奴,我要拿个斗大的金印挂在肘后。”大将军王敦到了石头城,问丞相王导说:“周侯可以担任三公吗?”王导不回答。又问:“可以担任尚书令吗?”王导又不回答。于是说:“既然如此,那就只能杀了他!”王导还是沉默。等到周侯被害后,王导后来才知道周侯曾救过自己,叹息说:“我没有杀周侯,周侯却因我而死。在阴间我辜负了这个人!”〈虞预《晋书》说:“王敦攻下京城,参军吕漪劝王敦说:‘周𫖮、戴渊,都有名望,足以迷惑众人。看他们近来的言论,没有惭愧恐惧的神色,如果不除掉他们,战事不会停止。’王敦同意,于是杀害了戴渊、周𫖮。当初,吕漪任台郎,戴渊上任后,一向高傲,把吕漪当作小器量的人对待,所以吕漪才进献了这个说法。”〉
王导、温峤俱见明帝,帝问温前世所以得天下之由。温未答。顷,王曰:「温峤年少未谙,臣为陛下陈之。」王迺具叙宣王创业之始,诛夷名族,宠树同己。及文王之末,高贵乡公事。〈宣王创业,诛曹爽,任蒋济之流者是也。高贵乡公之事,已见上。〉明帝闻之,覆面著床曰:「若如公言,祚安得长!」
王导、温峤一起谒见晋明帝,明帝问温峤前代(司马氏)取得天下的缘由。温峤没有回答。过了一会儿,王导说:“温峤年轻不熟悉,臣为陛下陈述。”王导于是详细叙述了宣王(司马懿)创业之初,诛杀名门大族,宠信培植同党。以及文王(司马昭)末年,高贵乡公(曹髦)的事。〈宣王创业,指的是诛杀曹爽,任用蒋济等人。高贵乡公的事,前面已经提到过。〉明帝听后,把脸埋在床上说:“如果像您说的那样,国运怎么能长久!”
王大将军于众坐中曰:「诸周由来未有作三公者。」有人答曰:「唯周侯邑五马领头而不克。」大将军曰:「我与周洛下相遇,一面顿尽。值世纷纭,遂至于此!」因为流涕。〈邓粲晋纪曰:「王敦参军,有于敦坐樗蒱,临当成都,马头被杀,因谓曰:『周家奕世令望,而位不至三公,伯仁垂作而不果,有似下官此马。』敦慨然流涕曰:『伯仁总角时,与于东宫,相遇一面,披衿便许之三司,何图不幸,王法所裁,凄怆之深,言何能尽!』」〉
王大将军(王敦)在众人中说道:“周家从来没有人做过三公。”有人回答说:“只有周侯(周𫖮)差一点做到,就像五匹马领头却没能成功。”大将军说:“我和周侯在洛阳相遇,一见如故。正逢世道纷乱,竟然到了这个地步!”于是流下眼泪。〈邓粲《晋纪》说:“王敦的参军,有一次在王敦座前玩樗蒱,快要赢时,马头被杀,于是对王敦说:‘周家世代有美好声望,但官位没到三公,伯仁(周𫖮)差一点成功却没实现,就像下官这匹马一样。’王敦感慨地流泪说:‘伯仁小时候,在东宫与我相遇,一见就推心置腹,许诺他三公之位,哪想到不幸被王法处死,悲痛之深,言语怎能表达!’”〉
温公初受刘司空使劝进,母崔氏固驻之,峤绝裾而去。〈温氏谱曰:「峤父襜,娶清河崔参女。」〉迄于崇贵,乡品犹不过也。每爵皆发诏。〈虞预晋书曰:「元帝即位,以温峤为散骑侍郎。峤以母亡,逼贼,不得往临葬,固辞。诏曰:『峤以未葬,朝议又颇有异同,故不拜。其令入坐议,吾将折其衷。』」〉
温峤起初接受刘琨的派遣,去劝进司马睿称帝,他母亲崔氏坚决阻止他,温峤扯断衣襟就走了。〈《温氏谱》说:「温峤的父亲温襜,娶了清河崔参的女儿。」〉直到他后来显贵,乡里的品评仍然不认可他。每次加封爵位,都要由皇帝直接下诏。〈虞预《晋书》说:「晋元帝即位,任命温峤为散骑侍郎。温峤因为母亲去世,又遭逢贼寇,不能前去临葬,坚决推辞。诏书说:『温峤因为母亲未安葬,朝廷议论又颇有不同意见,所以不肯就职。命令他入朝与八座商议,我将折中处理。』」〉
庾公欲起周子南,子南执辞愈固。庾每诣周,庾从南门入,周从后门出。庾尝一往奄至,周不及去,相对终日。庾从周索食,周出蔬食,庾亦彊饭,极欢;并语世故,约相推引,同佐世之任。既仕,至将军二千石,〈寻阳记曰:「周邵字子南,与南阳翟汤隐于寻阳庐山。庾亮临江州,闻翟、周之风,束带蹑履而诣焉。闻庾至,转避之。亮后密往,值邵弹鸟于林,因前与语。还,便云:『此人可起。』即拔为镇蛮护军、西阳太守。」其集载与邵书曰:「西阳一郡,户口差实,非履道真纯,何以镇其流遁?询之朝野,佥曰足下。今具上表,请足下临之,无让。」〉而不称意。中宵慨然曰:「大丈夫乃为庾元规所卖!」一叹,遂发背而卒。
庾亮想起用周子南,周子南坚决推辞,态度越来越固执。庾亮每次去拜访周子南,庾亮从南门进去,周子南就从后门出去。庾亮有一次突然前往,周子南来不及躲避,两人相对坐了一整天。庾亮向周子南要食物,周子南拿出粗菜淡饭,庾亮也勉强吃下去,非常尽兴;还谈论世事,约定互相推荐,共同承担辅佐天下的责任。周子南后来出仕,官至将军、二千石,〈《寻阳记》说:「周邵字子南,与南阳翟汤隐居在寻阳庐山。庾亮任江州刺史时,听说翟汤、周邵的声名,整好衣带、穿上鞋子去拜访。他们听说庾亮来了,就转而躲避。庾亮后来秘密前往,正遇上周邵在林中弹鸟,于是上前与他交谈。回来后,就说:『此人可以起用。』立即提拔他为镇蛮护军、西阳太守。」他的文集载有给周邵的信说:「西阳这个郡,户口还算殷实,如果不是履行正道、真诚纯朴的人,怎么能镇住那些流窜逃遁之徒?询问朝廷和民间,都说是您。现在我已备好上表,请您去治理,不要推让。」〉但他并不称心如意。半夜感慨地说:「大丈夫竟被庾元规出卖了!」一声叹息,就背上生毒疮而死。
阮思旷奉大法,敬信甚至。大儿年未弱冠,忽被笃疾。〈阮氏谱曰:「牖字彦伦,裕长子也。仕至州主簿。」〉儿既是偏所爱重,为之祈请三宝,昼夜不懈。谓至诚有感者,必当蒙祐。而儿遂不济。于是结恨释氏,宿命都除。〈以阮公智识,必无此弊。脱此非谬,何其惑欤?夫文王期尽,圣子不能驻其年,释种诛夷,神力无以延其命。故业有定限,报不可移。若请祷而望其灵,匪验而忽其道,固陋之徒耳。岂可以言神明之智者哉?〉
阮裕信奉佛法,敬重信仰非常虔诚。他的大儿子还未成年,忽然得了重病。〈《阮氏谱》说:「阮牖字彦伦,是阮裕的长子。官至州主簿。」〉这个儿子是他特别偏爱看重的,于是他向佛、法、僧三宝祈祷请求,日夜不懈怠。他认为至诚能感动神灵,一定会得到保佑。但儿子最终没能救活。于是他从此怨恨佛教,把宿命论全部抛弃。〈凭阮裕的智慧见识,一定不会有这种错误。如果这不是谬误,那他多么糊涂啊!周文王寿数已尽,圣明的儿子也不能延长他的寿命;释迦牟尼的族人被诛灭,神力也无法延续他们的生命。所以业报有定数,果报不可改变。如果祈祷就指望灵验,不灵验就忽视其道理,这不过是浅陋之人罢了。怎么能用这种态度来谈论神明的智慧呢?〉
桓宣武对简文帝,不甚得语。废海西后,宜自申叙,乃豫撰数百语,陈废立之意。既见简文,简文便泣下数十行。宣武矜愧,不得一言。
桓温面对简文帝时,不太能畅所欲言。废黜海西公后,他应该自己申述说明,于是预先准备了数百句话,陈述废立的意思。等见到简文帝,简文帝就流下数十行眼泪。桓温既怜悯又惭愧,一句话也说不出来。
桓公卧语曰:「作此寂寂,将为文、景所笑!」既而屈起坐曰:「既不能流芳后世,亦不足复遗臭万载邪?」〈续晋阳秋曰:「桓温既以雄武专朝,任兼将相,其不臣之心,形于音迹。曾卧对亲僚,抚枕而起曰:『为尔寂寂,为文、景所笑!』众莫敢对。」〉
桓温躺着说:「这样默默无闻,将会被文帝、景帝耻笑!」接着又挺身坐起说:「既然不能流芳后世,难道还不能遗臭万年吗?」〈《续晋阳秋》说:「桓温凭借雄才武略专断朝政,身兼将相之任,他不臣服的心思,表现在言语行动中。他曾躺着对亲近的僚属,拍着枕头起身说:『这样默默无闻,会被文帝、景帝耻笑!』众人没有敢回答的。」〉
谢太傅于东船行,小人引船,或迟或速,或停或待,又放船从横,撞人触岸。公初不呵谴。人谓公常无嗔喜。曾送兄征西葬还,〈征西,谢奕。〉日莫雨驶,小人皆醉,不可处分。公乃于车中,手取车柱撞驭人,声色甚厉。夫以水性沈柔,入隘奔激。方之人情,固知迫隘之地,无得保其夷粹。〈孟子曰:「湍水,决之东则东,决之西则西。搏而跃之,可使过颡;激而行之,可使在山。岂水之性哉?人可使为不善,性亦犹是也。」〉
谢安在东部乘船出行,船夫拉船,有时慢有时快,有时停有时等,又放任船横冲直撞,撞到人或岸边。谢安从不呵斥责备。人们认为谢安总是没有喜怒之色。有一次他送兄长征西将军谢奕的灵柩回来,天色已晚,下着大雨,船夫都喝醉了,无法处理。谢安就在车中,亲手拿车柱撞击驾车的人,声色非常严厉。水本性沉静柔和,但进入狭窄之处就会奔腾激荡。比照人情,就知道在困迫的境地,没有人能保持平和纯粹。〈孟子说:「湍急的水,决开东边就向东流,决开西边就向西流。拍打它使它跃起,可以溅过额头;激扬它使它逆行,可以流到山上。这难道是水的本性吗?人可以被驱使做不善的事,本性也像这样。」〉
简文见田稻不识,问是何草?左右答是稻。简文还,三日不出,云:「宁有赖其末,而不识其本?」〈文公种菜,曾子牧羊,纵不识稻,何所多悔!此言必虚。〉
简文帝看到田里的稻子不认识,问是什么草?左右的人回答是稻子。简文帝回去后,三天不出门,说:「难道有依赖它的果实,却不认识它的根本的吗?」〈文公种菜,曾子牧羊,即使不认识稻子,又有什么可后悔的!这话一定是假的。〉
桓车骑在上明畋猎。东信至,传淮上大捷。语左右云:「群谢年少,大破贼。」因发病薨。谈者以为此死,贤于让扬之荆。〈续晋阳秋曰:「桓冲本以将相异宜,才用不同,忖己德量,不及谢安,故解扬州以让安。自谓少经军镇,及为荆州,闻符坚自出淮、肥,深以根本为虑,遣其随身精兵三千人赴京师。时安已遣诸军,且欲外示闲暇,因令冲军还。冲大惊曰:『谢安乃有庙堂之量,不闲将略。吾量贼必破襄阳,而并力淮、肥。今大敌果至,方游谈示暇,遣诸不经事年少,而实寡弱,天下谁知?吾其左衽矣!』俄闻大勋克举,惭慨而薨。」〉
桓冲在上明打猎。东边的信使到了,传来淮上大捷的消息。桓冲对左右说:「谢家那些年轻人,大破贼军。」于是发病去世。谈论的人认为他这次死,比让出扬州到荆州去更高明。〈《续晋阳秋》说:「桓冲本来认为将相职责不同,才能用处各异,衡量自己的德行能力,不如谢安,所以解除扬州刺史职务让给谢安。他自认为年轻时经历过军镇事务,等到任荆州刺史,听说苻坚亲自出兵淮水、淝水,深深担忧根本之地,派自己的随身精兵三千人赶赴京师。当时谢安已经派出各军,并且想对外显示闲暇,于是命令桓冲的军队返回。桓冲大惊说:『谢安有朝廷大臣的度量,但不熟悉将略。我估计贼军必定攻破襄阳,然后合力于淮水、淝水。如今大敌果然到来,他还在悠闲清谈显示闲暇,派遣那些未经世事的年轻人,而实际兵力寡弱,天下人谁知道?我们恐怕要沦为异族了!』不久听说大功告成,惭愧感慨而死。」〉
桓公初报破殷荆州,〈周祗隆安记曰:「仲堪以人情注于玄,疑朝廷欲以玄代己,遣道人竺僧愆赍宝物遗相王宠幸、媒尼、左右,以罪状玄,玄知其谋,而击灭之。」〉曾讲论语,至「富与贵,是人之所欲,不以其道得之,不处」。〈孔安国注曰:「不以其道得富贵,则仁者不处。」〉玄意色甚恶。
桓玄起初报告攻破殷仲堪时,〈周祗《隆安记》说:「殷仲堪因为人心归向桓玄,怀疑朝廷想用桓玄取代自己,派僧人竺僧愆携带宝物赠送给相王的宠幸之人、媒婆尼姑、左右亲信,来罗列桓玄的罪状,桓玄知道了他的阴谋,就攻击消灭了他。」〉他曾经讲《论语》,讲到「富与贵,是人之所欲,不以其道得之,不处」。〈孔安国注说:「不以其道得到富贵,那么仁者不会接受。」〉桓玄的神色非常难看。