五年,无终子嘉父使孟乐因魏庄子纳虎豹之皮以和诸戎。〈悼公五年,鲁襄四年。无终,山戎之国,今为县,在北平。子,爵也。嘉父,名也。孟乐,嘉父之臣。庄子,魏绛。和诸戎,诸戎欲服从于晋。〉

悼公五年,无终国的国君嘉父派孟乐通过魏庄子进献虎皮和豹皮,以求与诸戎讲和。〈悼公五年,即鲁襄公四年。无终是山戎建立的国家,如今设为县,在北平。子,是爵位。嘉父,是国君的名字。孟乐,是嘉父的臣子。庄子,就是魏绛。和诸戎,意思是诸戎想要归顺服从晋国。〉

公曰:「戎、狄无亲而好得,不若伐之。」〈无亲,无恩亲。好得,贪货财。〉

悼公说:「戎人和狄人没有恩亲之情,又贪图财货,不如出兵讨伐他们。」〈无亲,指没有恩情和亲近。好得,指贪图财物。〉

魏绛曰:「劳师于戎,而失诸华,〈诸华,华夏。用师于戎,不得存恤诸侯,诸侯必叛,故失。〉虽有功,犹得兽而失人也,安用之?

魏绛说:「对戎人动用军队,使将士劳苦,却会失去华夏诸侯,〈诸华,指华夏各国。对戎人用兵,就不能抚恤诸侯,诸侯必定背叛,所以会失去。〉即使取得功劳,也如同得到了野兽却失去了人心,这有什么用呢?

且夫戎、狄荐处,〈荐,聚也。〉贵货而易土。〈贵,重也。易,轻也。〉予之货而获其土,其利一也;边鄙耕农不儆,其利二也;戎、狄事晋,四邻莫不震动,其利三也。〈震,惧也。〉君其图之!」

况且戎人和狄人聚族而居,〈荐,意思是聚集。〉看重财货而轻视土地。〈贵,意思是重视。易,意思是轻视。〉给他们财货就能获得他们的土地,这是第一个好处;边境的农民不必警戒防备,这是第二个好处;戎人和狄人侍奉晋国,四邻各国没有不因此震动的,这是第三个好处。〈震,意思是恐惧。〉请国君仔细考虑!」

公说,故使魏绛抚诸戎,于是乎遂伯。

悼公听了很高兴,于是派魏绛去安抚诸戎,晋国从此就成就了霸业。

← 第 159 篇 · 目录 · 第 161 篇 →