韩献子老,〈献子,韩厥。说云:「为公族大夫,老而辞位。」昭谓:韩厥,晋卿。鲁成十六年《传》曰:「韩厥将下军。」十八年,晋悼公即位,《传》曰:「韩献子为政。」〉使公族穆子受事于朝。〈穆子,厥之长子无忌也。唐尚书云:「献子致仕,而用其子为公族大夫。」昭谓:初,悼公元年使无忌为公族大夫,后七年,献子告老,欲使为卿,有废疾,让其弟起,公听之,更使掌公族大夫,在鲁襄七年。〉
韩献子告老退休,〈献子,即韩厥。一种说法是:“他担任公族大夫,因年老而辞去职位。”韦昭认为:韩厥是晋国的卿。鲁成公十六年《左传》记载:“韩厥率领下军。”十八年,晋悼公即位,《左传》记载:“韩献子执政。”〉让公族穆子在朝廷上接受政务。〈穆子,是韩厥的长子无忌。唐尚书说:“献子退休,而任用他的儿子为公族大夫。”韦昭认为:起初,悼公元年让无忌担任公族大夫,七年后,献子告老,想让无忌做卿,但因他有残疾,无忌让位给弟弟韩起,悼公同意了,改而让他掌管公族大夫之职,此事发生在鲁襄公七年。〉
辞曰:「厉公之乱,无忌备公族,不能死。〈乱,谓见弑。公族,同姓。〉臣闻之曰:『无功庸者,不敢居高位。』〈国功曰功,民功曰庸。〉今无忌,智不能匡君,使至于难,仁不能救,勇不能死,敢辱君朝以忝韩宗,请退也。」固辞不立。
无忌推辞说:“在厉公之乱时,我充任公族大夫,却不能为国君殉死。〈乱,指国君被弑。公族,指同姓。〉我听说过:‘没有功勋的人,不敢身居高位。’〈为国家建功称为功,为百姓立功称为庸。〉如今我无忌,智慧不能匡正国君,使他遭难;仁德不能挽救国君;勇气不能为国君殉死,怎敢玷污君王的朝廷而辱没韩氏宗族,请允许我退位。”他坚决推辞,不肯就职。
悼公闻之,曰:「难虽不能死君而能让,不可不赏也。」使掌公族大夫。〈掌,主也。初为公族大夫,今使主之,以是为赏。〉
悼公听说了这件事,说:“他虽然在危难中不能为国君殉死,但能够谦让,不可以不奖赏。”于是让他掌管公族大夫之职。〈掌,即主管。起初他担任公族大夫,现在让他主管这一职务,以此作为奖赏。〉