吴王夫差乃告诸大夫曰:「孤将有大志于齐,〈言欲伐齐。〉吾将许越成,而无拂吾虑。〈拂,绝也。〉若越既改,吾又何求?若其不改,反行,吾振旅焉。」〈伐齐反,振旅而讨之。〉

吴王夫差于是告诉各位大夫说:“我将要对齐国采取重大行动,〈意思是想要攻打齐国。〉我准备答应越国的求和,你们不要违背我的考虑。〈拂,违背的意思。〉如果越国已经改正,我又有什么可要求的?如果它不改正,等我从齐国返回,我就整顿军队去讨伐它。”〈攻打齐国返回后,整顿军队去讨伐越国。〉

申胥谏曰:「不可许也。夫越非实忠心好吴也,又非慑畏吾兵甲之彊也。大夫种勇而善谋,将还玩吴国于股掌之上,以得其志。〈还,转也。玩,弄也。胫本曰股。〉夫固知君王之盖威以好胜也,〈盖,犹尚也。〉故婉约其辞,以从逸王志,〈婉,顺也。约,卑也。从,顺随也。〉使淫乐于诸夏之国,以自伤也。使吾甲兵钝獘,民人离落,而日以憔悴,〈离,叛也。落,殒也。憔悴,瘦病也。〉然后安受吾烬。夫越王好信以爱民,四方归之,年谷时熟,日长炎炎。〈炎炎,进貌。〉及吾犹可以战也,为虺弗摧,为蛇将若何?」〈虺,小蛇。大传曰:「封豕长蛇。」〉

申胥劝谏说:“不能答应。越国并非真心实意地喜爱吴国,也不是害怕我们军队的强大。越国大夫文种勇敢而善于谋划,他将要把吴国像玩具一样在手掌和大腿上转动玩弄,以实现他的意图。〈还,转动。玩,玩弄。小腿根部叫股。〉他本来就知道君王崇尚威势、喜好争胜,〈盖,如同崇尚。〉所以言辞委婉谦卑,来顺从放纵君王的心意,〈婉,顺从。约,卑下。从,顺随。〉让您在中原各国纵情享乐,从而自我伤害。使我们的军队武器钝坏,百姓离散,一天天憔悴衰弱,〈离,叛离。落,陨落。憔悴,瘦弱病态。〉然后他们安稳地接收我们残败的余烬。那越王讲究信用、爱护百姓,四方的人都归附他,年年谷物按时成熟,日益兴旺发达。〈炎炎,前进上升的样子。〉趁我们还可以作战的时候,如果小蛇不打死,长成大蛇可怎么办?”〈虺,小蛇。大传上说:“大猪长蛇。”〉

吴王曰:「大夫奚隆于越,〈奚,何也。隆,盛也。〉越曾足以为大虞乎?〈虞,度也。〉若无越,则吾何以春秋曜吾军士?」乃许之成。

吴王说:“大夫为什么这样看重越国,〈奚,为什么。隆,看重。〉越国难道值得成为大的忧虑吗?〈虞,忧虑。〉如果没有越国,那我春秋两季用什么来炫耀我的军队呢?”于是答应了越国的求和。

将盟,越王又使诸稽郢辞曰:「以盟为有益乎?前盟口血未干,〈未干,喻近。〉足以结信矣。以盟为无益乎?君王舍甲兵之威以临使之,而胡重于鬼神而自轻也?」吴王乃许之,荒成不盟。〈荒,空也。〉。

将要举行盟誓时,越王又派诸稽郢推辞说:“认为盟誓有好处吗?上次盟誓时涂在嘴上的血还没干,〈未干,比喻时间近。〉已经足够用来缔结信用了。认为盟誓没有好处吗?君王您放弃武力威势来亲临役使越国,又何必看重鬼神而轻视自己呢?”吴王于是答应了,空自达成和议而没有举行盟誓。〈荒,空的意思。〉

← 第 227 篇 · 目录 · 第 229 篇 →