（乡城见月）
（在故乡城中望月）
绀烟迷雁迹，渐碎鼓零钟，街喧初息。
青紫色的烟雾迷蒙了大雁的踪迹，零落的鼓声和钟声渐渐响起，街市的喧闹刚刚平息。
风檠背寒壁，放冰蟾，飞到蛛丝帘隙。
风中的灯架背靠着寒冷的墙壁，放出那冰盘般的月亮，飞入蛛网般的帘幕缝隙。
琼瑰暗泣，念乡关、霜华似织。
暗自像美玉般哭泣，思念故乡，那里的霜花如织般密集。
漫将身化鹤归来，忘却旧游端的。
徒然化作仙鹤归来，却忘记了旧日游历的究竟。
欢极蓬壶蕖浸，花院梨溶，醉连春夕。
欢乐至极，如蓬莱仙岛荷花浸水，花院中梨花溶溶，沉醉连着春夜。
柯云罢弈，樱桃在，梦难觅。
斧柄已烂，云中棋局已罢，樱桃还在，梦境却难以寻觅。
劝清光、乍可幽窗相照，休照红楼夜笛。
劝那清冷的月光，宁可只照幽静的窗户，不要照那红楼中的夜笛。
怕人间换谱《伊》《凉》，素娥未识。
只怕人间已换了《伊州》《凉州》的曲谱，那素净的嫦娥也不认识了。