汉武帝乳母尝于外犯事,帝欲申宪;乳母求救东方朔。〈汉书曰:「朔字曼倩,平原厌次人。」朔别传曰:「朔,南阳步广里人。」列仙传云:「朔是楚人。武帝时上书说便宜,拜郎中。宣帝初,弃官而去,共谓岁星也。」〉朔曰:「此非唇舌所争。尔必望济者,将去时,但当屡顾帝,慎勿言;此或可万一冀耳。」乳母既至,朔亦侍侧,因谓曰:「汝痴耳!帝岂复忆汝乳哺时恩邪?」帝虽才雄心忍,亦深有情恋;乃凄然愍之,即敕免罪。〈史记滑稽传曰:「汉武帝少时,东武侯母尝养帝,后号大乳母。其子孙从奴,横暴长安中,当道夺人衣物。有司请徙乳母于边,奏可。乳母入辞。帝所幸倡郭舍人发言陈辞,虽不合大道,然令人主和说。乳母乃先见,为下泣。舍人曰:『即入辞,勿去,数还顾。』乳母如其言。舍人疾言骂之曰:『咄!老女子,何不疾行,陛下已壮矣,宁尚须乳母活邪?尚何还顾邪?』于是人主怜之。诏止毋徙,罚请者。」〉
汉武帝的奶妈曾经在外面犯了事,武帝想要依法惩处;奶妈向东方朔求救。东方朔说:「这不是靠口舌能争辩的事。你如果一定希望得到救助,临走的时候,只应多次回头看皇帝,千万不要说话;这样或许有万分之一的希望。」奶妈到了武帝面前,东方朔也陪侍在旁,于是对奶妈说:「你真是傻啊!皇帝难道还会记得你喂奶时的恩情吗?」武帝虽然才智过人、心性刚硬,但也深深怀有感情眷恋;于是凄然怜悯她,立即下令赦免了她的罪过。
京房与汉元帝共论,因问帝:「幽、厉之君何以亡?所任何人?」答曰:「其任人不忠。」房曰:「知不忠而任之,何邪?」曰:「亡国之君,各贤其臣,岂知不忠而任之?」房稽首曰:「将恐今之视古,亦犹后之视今也。」〈汉书曰:「京房字君明,东郡顿丘人。尤好钟律,知音声,以孝廉为郎。是时中书令石显专权,及友人五鹿充宗为尚书令,与房同经,论议相是非,而此二人用事。房尝宴见,问上曰:『幽、厉之君何以亡?所任何人?』上曰:『君亦不明,而臣巧佞。』房曰:『知其巧佞而任之邪?将以为贤邪?』上曰:『贤之。』房曰:『然则今何以知其不贤?』上曰:『以其时乱而君危知之。』房曰:『是任贤而理,任不肖而乱,自然之道也。幽、厉何不觉悟而蚤纳贤?何为卒任不肖以至亡?』于是上曰:『乱亡之君,各贤其臣。令皆觉悟,安得乱亡之君?』房曰:『齐桓、二世何不以幽、厉疑之,而任竖刁、赵高,政治日乱邪?』上曰:『唯有道者能以往知来耳。』房曰:『自陛下即位,盗贼不禁,刑人满市』云云,问上曰:『今治也?乱也?』上曰:『然愈于彼。』房曰:『前二君皆然。臣恐后之视今,犹今之视前也。』上曰:『今为乱者谁?』房曰:『上所亲与图事帷幄中者。』房指谓石显及充宗。显等乃建言,宜试房以郡守,遂以房为东郡。显发其私事,坐弃市。」〉
京房与汉元帝一起议论,趁机问元帝:「周幽王、周厉王这样的君主为什么亡国?他们任用的是什么人?」元帝回答说:「他们任用的人不忠诚。」京房问:「知道不忠诚还任用他们,为什么呢?」元帝说:「亡国的君主,各自认为自己的臣子贤能,哪里是知道不忠诚而任用他们?」京房叩头说:「恐怕我们今天看古代,也如同后代看今天一样啊。」
陈元方遭父丧,哭泣哀恸,躯体骨立。其母愍之,窃以锦被蒙上。郭林宗吊而见之,谓曰:「卿海内之隽才,四方是则,如何当丧,锦被蒙上?孔子曰:『衣夫锦也,食夫稻也,于汝安乎?』〈论语曰:「宰我问:『三年之丧,期已久矣。』子曰:『食夫稻,衣夫锦,于汝安乎?夫君子居丧,食旨不甘,闻乐不乐,居处不安,故不为也!今汝安,则为之。』」〉吾不取也!」奋衣而去。自后宾客绝百所日。〈所,一作许。〉
陈元方遭遇父亲丧事,哭泣哀痛,身体瘦得像骨头架子。他的母亲怜悯他,偷偷用锦被盖在他身上。郭林宗来吊唁时看见了,对他说:「你是天下的杰出人才,四方的人都以你为榜样,怎么能在服丧期间,用锦被盖在身上?孔子说:『穿着锦缎,吃着稻米,你心安吗?』我不赞成这种做法!」说完拂袖而去。从此以后,宾客断绝来往一百多天。
孙休好射雉,至其时则晨去夕反。群臣莫不止谏:「此为小物,何足甚躭?」休曰:「虽为小物,耿介过人,朕所以好之。」〈环济吴纪曰:「休字子烈,吴大帝第六子。初封琅邪王,梦乘龙上天,顾不见尾。孙琳废少主,迎休立之。锐意典籍,欲毕览百家之事。颇好射雉,至春,晨出莫反,唯此时舍书。崩,谥景皇帝。」条列吴事曰:「休在位烝烝无有遗事,唯射雉可讥。」〉
孙休喜欢射野鸡,到了射猎的季节就早晨出去晚上回来。群臣没有不劝阻的:「这只是小东西,哪里值得如此沉迷?」孙休说:「虽然是小东西,但它的耿直品性超过常人,我因此喜欢它。」
孙皓问丞相陆凯曰:「卿一宗在朝有几人?」陆答曰:「二相、五侯、将军十余人。」皓曰:「盛哉!」陆曰:「君贤臣忠,国之盛也;父慈子孝,家之盛也。今政荒民弊,覆亡是惧,臣何敢言盛?」〈吴录曰:「凯字敬风,吴人,丞相逊族子。忠鲠有大节,笃志好学。初为建忠校尉,虽有军事,手不释卷。累迁左丞相。时后主暴虐,凯正直彊谏,以其宗族彊盛,不敢加诛也。」〉
孙皓问丞相陆凯说:「你们家族在朝廷做官的有多少人?」陆凯回答说:「两位丞相、五位侯爵、将军十多人。」孙皓说:「真兴盛啊!」陆凯说:「君主贤明、臣子忠诚,是国家的兴盛;父亲慈爱、儿子孝顺,是家庭的兴盛。如今政事荒废、百姓困苦,我正担心国家覆亡,怎么敢说兴盛?」
何晏、邓飏令管辂作卦,云:「不知位至三公不?」卦成,辂称引古义,深以戒之。飏曰:「此老生之常谈。」〈辂别传曰:「辂字公明,平原人也。明周易,声发徐州。冀州刺史裴徽举秀才,谓曰:『何、邓二尚书有经国才略,于物理无不精也。何尚书神明清彻,殆破秋豪,君当慎之。自言不解易中九事,必当相问。比至洛,宜善精其理。』辂曰:『若九事皆至义,不足劳思。若阴阳者,精之久矣。』辂至洛阳,果为何尚书问,九事皆明。何曰:『君论阴阳,此世无双也。』时邓尚书在曰:『此君善易,而语初不论易中辞义,何邪?』辂答曰:『夫善易者,不论易也。』何尚书含笑赞之曰:『可谓要言不烦也。』因谓辂曰:『闻君非徒善论易,至于分蓍思爻,亦为神妙,试为作一卦,知位当至三公不?又顷梦青蝇数十来鼻头上,驱之不去,有何意故?』辂曰:『鸱鸮,天下贱鸟也。及其在林食桑椹,则怀我好音。况辂心过草木,注情葵藿,敢不尽忠?唯察之尔。昔元、凯之相重华,宣慈惠和,仁义之至也。周公之翼成王,坐以待旦,敬慎之至也。故能流光六合,万国咸宁,然后据鼎足而登金铉,调阴阳而济兆民,此履道之休应,非卜筮之所明也。今君侯位重山岳,势若雷霆,望云赴景,万里驰风。而怀德者少,畏威者众,殆非小心翼翼,多福之士。又鼻者,艮也,此天中之山,高而不危,所以长守贵也。今青蝇臭恶之物,而集之焉。位峻者颠,轻豪者亡,必至之分也。夫变化虽相生,极则有害。虚满虽相受,溢则有竭。圣人见阴阳之性,明存亡之理,损益以为衰,抑进以为退。是故山在地中曰谦,雷在天上曰大壮。谦则裒多益寡,大壮则非礼不履。伏愿君侯上寻文王六爻之旨,下思尼父彖象之义,则三公可决,青蝇可驱。』邓曰:『此老生之常谈。』辂曰:『夫老生者,见不生。常谈者,见不谈也。』」〉晏曰:「知几其神乎!古人以为难。交疎吐诚,今人以为难。今君一面尽二难之道,可谓『明德惟馨』。诗不云乎:『中心藏之,何日忘之!』」〈名士传曰:「是时曹爽辅政,识者虑有危机。晏有重名,与魏姻戚,内虽怀忧,而无复退也。著五言诗以言志曰:『鸿鹄比翼游,群飞戏太清。常畏大网罗,忧祸一旦并。岂若集五湖,从流唼浮萍。承宁旷中怀,何为怵惕惊。』盖因辂言,惧而赋诗。」〉
何晏、邓飏让管辂给他们算一卦,说:“不知道我们能不能做到三公的高位?”卦象出来后,管辂引用古代的道理,深切地告诫他们。邓飏说:“这是老生常谈。”(《管辂别传》记载:“管辂字公明,是平原人。精通《周易》,名声在徐州传扬。冀州刺史裴徽推举他为秀才,对他说:‘何、邓两位尚书有治理国家的才能和谋略,对事物的道理没有不精通的。何尚书神明清澈,几乎能看透秋毫之末,您应当谨慎对待。他自己说对《周易》中的九件事不理解,一定会向您请教。等您到了洛阳,应该好好精研这些道理。’管辂说:‘如果那九件事都是最精深的义理,不值得费心思考。如果是阴阳之类的问题,我已经精通很久了。’管辂到了洛阳,果然被何尚书询问,九件事都解释得很明白。何晏说:‘您谈论阴阳,当世无人能比。’当时邓飏尚书也在场,说:‘这位先生擅长《周易》,但说话却从不涉及《周易》中的文辞义理,这是为什么?’管辂回答说:‘真正擅长《周易》的人,不谈论《周易》。’何尚书含笑称赞他说:‘真可谓要言不烦。’于是对管辂说:‘听说您不仅善于谈论《周易》,至于分蓍草、思考爻象,也极为神妙,试着为我算一卦,看看我的地位能否达到三公?另外,我最近梦见几十只青蝇飞到鼻头上,赶也赶不走,这是什么预兆?’管辂说:‘鸱鸮是天下低贱的鸟,但当它在林中吃桑葚时,却能发出好听的声音。何况我的心比草木还真诚,倾注情感如葵藿向阳,怎敢不尽忠直言?请您明察。从前八元、八凯辅佐虞舜,宣扬慈爱、仁惠、和顺,是仁义的极致。周公辅佐成王,坐着等待天亮,是恭敬谨慎的极致。因此他们能光照天下,万国安宁,然后登上三公的高位,调和阴阳,救济万民,这是履行正道的美好回应,不是卜筮所能预知的。如今您地位重如山岳,气势如雷霆,人们望云影而追随,万里之外如风驰电掣。但怀念您德行的人少,畏惧您威势的人多,这恐怕不是小心翼翼、多福之人的表现。另外,鼻子在卦象中对应艮卦,这是天中的山,高而不危,所以能长久保持尊贵。如今青蝇这种污秽恶臭的东西,却聚集在上面。地位太高容易倾覆,轻浮豪奢容易灭亡,这是必然的道理。变化虽然相互生成,但到了极点就会有害。虚和满虽然相互承接,但满溢了就会枯竭。圣人看到阴阳的本性,明白存亡的道理,用减损来应对衰败,用抑制来应对进取。所以山在地中叫谦卦,雷在天上叫大壮卦。谦卦就能减多补少,大壮卦就非礼不行。我恳请您上寻文王六爻的旨意,下思孔子彖象的义理,那么三公之位可以决定,青蝇也可以驱赶。’邓飏说:‘这是老生常谈。’管辂说:‘老生的人,会见到不生。常谈的人,会见到不谈。’”)何晏说:“预知事物的征兆真是神妙啊!古人认为这很难。交情疏远却吐露真心,今人也认为这很难。如今您一见面就做到了这两件难事,真可谓‘明德惟馨’。《诗经》不是说过吗:‘心中藏之,何日忘之!’”(《名士传》记载:“当时曹爽辅政,有识之士担心会有危机。何晏有很高的名声,又是魏国的姻亲,内心虽然忧虑,但已无法退隐。他写了一首五言诗来言志:‘鸿鹄比翼游,群飞戏太清。常畏大网罗,忧祸一旦并。岂若集五湖,从流唼浮萍。承宁旷中怀,何为怵惕惊。’大概是因为管辂的话,感到恐惧而赋诗。”)
晋武帝既不悟太子之愚,必有传后意。诸名臣亦多献直言。帝尝在陵云台上坐,卫瓘在侧,欲申其怀,因如醉跪帝前,以手抚床曰:「此坐可惜。」帝虽悟,因笑曰:「公醉邪?」〈晋阳秋曰:「初,惠帝之为太子,咸谓不能亲政事。卫瓘每欲陈启废之而未敢也。后因会醉,遂跪床前曰:『臣欲有所启。』帝曰:『公所欲言者,何邪?』瓘欲言而复止者三,因以手抚床曰:『此坐可惜。』帝意乃悟,因谬曰:『公真大醉也。』帝后悉召东宫官属大会,令左右赍尚书处事以示太子,令处决。太子不知所对。贾妃以问外人,代太子对,多引古词义。给使张弘曰:『太子不学,陛下所知,宜以见事断,不宜引书也。』妃从之。弘具草奏,令太子书呈,帝大说,以示瓘。于是贾充语妃曰:『卫瓘老奴,几败汝家。』妃由是怨瓘,后遂诛之。」〉
晋武帝既然没有察觉太子的愚钝,就一定有传位给他的意思。许多名臣也大多直言进谏。武帝曾经在陵云台上坐着,卫瓘在旁边,想表达自己的心意,于是假装喝醉跪在武帝面前,用手抚摸着坐床说:“这个座位可惜了。”武帝虽然明白了,却笑着说:“您醉了吗?”(《晋阳秋》记载:“当初,惠帝还是太子时,大家都说他不能亲理政事。卫瓘每次想上奏废掉他,却不敢开口。后来在一次宴会上喝醉了,就跪在床前说:‘臣想有所启奏。’武帝说:‘您想说什么呢?’卫瓘想说话又停下,反复了三次,于是用手抚摸着坐床说:‘这个座位可惜了。’武帝这才明白,于是假装说:‘您真是大醉了。’武帝后来召集东宫的所有官员开大会,让身边的人拿着尚书省处理的政事给太子看,让他裁决。太子不知道如何回答。贾妃派人问外人,代替太子回答,大多引用古书文义。给使张弘说:‘太子不学习,陛下是知道的,应该根据眼前的事来决断,不宜引用古书。’贾妃听从了他。张弘起草了奏章,让太子抄写呈上,武帝看了很高兴,拿给卫瓘看。于是贾充对贾妃说:‘卫瓘这个老奴才,差点毁了你的家。’贾妃从此怨恨卫瓘,后来就杀了他。”)
王夷甫妇,郭泰宁女,〈晋诸公赞曰:「郭豫字太宁,太原人。仕至相国参军,知名。早卒。」〉才拙而性刚,聚敛无厌,干豫人事;夷甫患之,而不能禁。时其乡人幽州刺史李阳,京都大侠,〈晋百官名曰:「阳字景祖,高尚人。武帝时为幽州刺史。」语林曰:「阳性游侠,盛暑,一日诣数百家别,宾客与别,常填门,遂死于几下,故惧之。」〉犹汉之楼护,〈汉书游侠传曰:「护字君卿,齐人。学经传,甚得名誉。母死,送葬车三千两。仕至天水太守。」〉郭氏惮之;夷甫骤谏之,乃曰:「非但我言卿不可,李阳亦谓卿不可!」郭氏小为之损。
王夷甫的妻子,是郭泰宁的女儿,(《晋诸公赞》记载:“郭豫字太宁,太原人。官至相国参军,很有名望。早逝。”)她才能拙劣但性格刚强,聚敛钱财不知满足,还干预别人的事;王夷甫对此很忧虑,却不能禁止。当时他的同乡幽州刺史李阳,是京城的大侠,(《晋百官名》记载:“李阳字景祖,高尚人。武帝时任幽州刺史。”《语林》记载:“李阳生性游侠,盛夏时节,一天之内到数百家告别,宾客与他告别,常常挤满门口,最后死在案几之下,所以人们都怕他。”)如同汉代的楼护,(《汉书·游侠传》记载:“楼护字君卿,齐人。学习经传,很有名誉。母亲去世时,送葬的车有三千辆。官至天水太守。”)郭氏很怕他;王夷甫多次劝谏妻子,就说:“不只是我说你不行,李阳也说你不行!”郭氏因此稍微收敛了一些。
王夷甫雅尚玄远,常嫉其妇贪浊,口未尝言「钱」字。〈晋阳秋曰:「夷甫善施舍,父时有假贷者,皆与焚券,未尝谋货利之事。」王隐晋书曰:「夷甫求富贵得富贵,资财山积,用不能消,安须问钱乎?而世以不问为高,不亦惑乎!」〉妇欲试之,令婢以钱遶床,不得行。夷甫晨起,见钱阂行,谓婢曰:「举却阿堵物。」
王夷甫向来崇尚玄远,常常厌恶他妻子的贪婪污浊,嘴里从不说“钱”字。(《晋阳秋》记载:“王夷甫善于施舍,父亲在世时有向他借贷的人,他都把借据烧掉,从不谋求财利之事。”王隐《晋书》记载:“王夷甫求富贵就得到了富贵,资财堆积如山,用不完,哪里需要问钱呢?而世人以不问钱为高尚,不也很糊涂吗!”)他妻子想试探他,让婢女用钱环绕在床边,使他无法行走。王夷甫早晨起来,看到钱挡住了路,就对婢女说:“拿开这些东西。”
王平子年十四、五,见王夷甫妻郭氏贪欲,令婢路上儋粪。平子谏之,并言不可。郭大怒,谓平子曰:「昔夫人临终,以小郎嘱新妇,不以新妇嘱小郎!」〈永嘉流人名曰:「澄父乂,第三,娶乐安任氏女,生澄。」〉急捉衣裾,将与杖。平子饶力,争得脱,逾窗而走。
王平子十四五岁时,看到王夷甫的妻子郭氏贪得无厌,让婢女在路上挑粪。王平子劝谏她,并说这样做不行。郭氏大怒,对王平子说:“从前夫人临终时,把小叔子托付给我,并没有把我托付给小叔子!”(《永嘉流人名》记载:“王澄的父亲王乂,排行第三,娶了乐安任氏的女儿,生下王澄。”)她急忙抓住王平子的衣襟,要拿棍子打他。王平子力气大,挣扎着脱身,跳窗逃走了。
元帝过江犹好酒,王茂弘与帝有旧,常流涕谏。帝许之,命酌酒,一酣,从是遂断。〈邓粲晋纪曰:「上身服俭约,以先时务。性素好酒,将渡江,王导深以谏,帝乃令左右进觞,饮而覆之,自是遂不复饮。克己复礼,官修其方,而中兴之业隆焉。」〉
晋元帝过江后仍然喜欢喝酒,王茂弘与元帝有旧交,常常流着泪劝谏。元帝答应了他,让人斟酒,喝到尽兴,从此就戒了酒。(邓粲《晋纪》记载:“元帝自身崇尚俭约,以领先时务。他生性一向好酒,将要渡江时,王导深切地劝谏,元帝就让身边的人递上酒杯,喝完后把杯子倒扣过来,从此就不再饮酒。他克制自己,恢复礼制,官员们修明政事,于是中兴的基业兴盛起来。”)
谢鲲为豫章太守,从大将军下至石头。敦谓鲲曰:「余不得复为盛德之事矣。」鲲曰:「何为其然?但使自今已后,日亡日去耳!」〈鲲别传曰:「鲲之讽切雅正,皆此类也。」〉敦又称疾不朝,鲲谕敦曰:「近者,明公之举,虽欲大存社稷,然四海之内,实怀未达。若能朝天子,使群臣释然,万物之心,于是乃服。仗民望以从众怀,尽冲退以奉主上,如斯,则勋侔一匡,名垂千载。」时人以为名言。〈晋阳秋曰:「鲲为豫章太守,王敦将肆逆,以鲲有时望,逼与俱行。既克京邑,将旋武昌,鲲曰:『不就朝觐,鲲惧天下私议也。』敦曰:『君能保无变乎?』对曰:『鲲近日入觐,主上侧席,迟得见公,宫省穆然,必无不虞之虑。公若入朝、鲲请侍从。』敦曰:『正复杀君等数百,何损于时?』遂不朝而去。」〉
谢鲲担任豫章太守时,跟随大将军王敦顺江而下到达石头城。王敦对谢鲲说:“我不能再做那种有盛德的事情了。”谢鲲说:“为什么这样说呢?只要从今以后,一天天忘记过去的事,让它们一天天过去就行了!”(《谢鲲别传》说:“谢鲲的讽谏恳切而雅正,都是这类情况。”)王敦又称病不上朝,谢鲲劝告王敦说:“近来您的举动,虽然是想大力保全国家,但天下人实际上还没有理解您的用心。如果能朝见天子,让群臣释去疑虑,天下人的心,就会因此归服。依靠民众的声望来顺从众人的意愿,竭尽谦退之道来侍奉主上,像这样,那么功勋可与匡正天下的人相比,名声将流传千年。”当时的人认为这是名言。(《晋阳秋》说:“谢鲲任豫章太守,王敦将要作乱,因为谢鲲当时有声望,就逼迫他一起行动。攻克京城后,将要返回武昌,谢鲲说:‘不去朝见天子,我担心天下人会私下议论。’王敦说:‘你能保证没有变故吗?’谢鲲回答说:‘我近日入朝觐见,主上侧身而坐,期待见到您,宫中肃穆安宁,一定不会有意外之事。您如果入朝,我请求随从。’王敦说:‘就算再杀你们几百人,对时局又有什么损害?’于是不上朝就离开了。”)
元皇帝时,廷尉张闿〈葛洪富民塘颂曰:「闿字敬绪,丹阳人,张昭孙也。」中兴书曰:「闿,晋陵内史,甚有威德。转至廷尉卿。」〉在小市居,私作都门,早闭晚开。群小患之,诣州府诉,不得理,遂至檛登闻鼓,犹不被判。闻贺司空出,至破冈,连名诣贺诉。〈贺循别传曰:「循字彦先,会稽山阴人。本姓庆,高祖纯,避汉帝讳,改为贺氏。父邵,吴中书令,以忠正见害。循少婴家祸,流放荒裔,吴平乃还。秉节高举,元帝为安东,王循为吴国内史。」〉贺曰:「身被征作礼官,不关此事。」群小叩头曰:「若府君复不见治,便无所诉。」贺未语,令且去,见张廷尉当为及之。张闻,即毁门,自至方山迎贺。贺出见辞之曰:「此不必见关,但与君门情,相为惜之。」张愧谢曰:「小人有如此,始不即知,蚤已毁坏。」
元帝时,廷尉张闿(葛洪《富民塘颂》说:“张闿字敬绪,丹阳人,是张昭的孙子。”《中兴书》说:“张闿任晋陵内史,很有威望和德行。后转任廷尉卿。”)住在小市,私自修建了一座都门,早关晚开。百姓们对此感到苦恼,到州府去告状,得不到受理,于是就去敲登闻鼓,仍然不被判决。听说贺司空外出,到了破冈,百姓们联名去向他申诉。(《贺循别传》说:“贺循字彦先,会稽山阴人。本姓庆,高祖庆纯,为避汉帝讳,改姓贺。父亲贺邵,是吴国的中书令,因忠正而被杀害。贺循幼年遭遇家祸,被流放到荒远之地,吴国平定后才返回。他持守节操,志行高洁,元帝任安东将军时,任命贺循为吴国内史。”)贺循说:“我被征召担任礼官,不关这件事。”百姓们叩头说:“如果府君您再不受理,我们就无处申诉了。”贺循没有多说话,让他们先回去,说见到张廷尉时会替他们提及。张闿听说后,立即拆毁了都门,亲自到方山迎接贺循。贺循出来见他,推辞说:“这事本不必牵连到我,只是与您有世交之情,替您感到可惜。”张闿惭愧地道歉说:“小人有这样的行为,我起初没有及时知道,早已拆毁了。”
郗太尉晚节好谈,既雅非所经,而甚矜之。〈中兴书曰:「鉴少好学博览,虽不及章句,而多所通综。」〉后朝觐,以王丞相末年多可恨,每见,必欲苦相规诫。王公知其意,每引作它言。临还镇,故命驾诣丞相。丞相翘须厉色,上坐便言:「方当乖别,必欲言其所见。」意满口重,辞殊不流。王公摄其次曰:「后面未期,亦欲尽所怀,愿公勿复谈。」郗遂大瞋,冰衿而出,不得一言。
太尉郗鉴晚年喜欢清谈,这本来不是他所擅长的,但他却很自负。(《中兴书》说:“郗鉴年少时好学博览,虽然不精通章句之学,但能通晓综合很多知识。”)后来朝见时,因为丞相王导晚年有很多令人不满的地方,每次见到王导,郗鉴一定要苦苦规劝告诫。王导知道他的用意,常常把话题引到别处。临到郗鉴要返回镇所时,他特意命车驾去拜访丞相。王导翘起胡须,神色严厉,郗鉴一坐下就说:“正要分别,我一定要说说我的见解。”他自认为理由充分,语气沉重,但言辞很不流畅。王导接过他的话头说:“以后相见没有定期,我也想说说心里话,希望您不要再谈了。”郗鉴于是非常生气,冷着脸出来,一句话也没说成。
王丞相为扬州,遣八部从事之职。顾和时为下传还,同时俱见。诸从事各奏二千石官长得失,至和独无言。王问顾曰:「卿何所闻?」答曰:「明公作辅,宁使网漏吞舟,何缘采听风闻,以为察察之政?」丞相咨嗟称佳,诸从事自视缺然也。
丞相王导任扬州刺史时,派遣八位部从事到各郡任职。顾和当时作为下级官员回来,与这些人同时谒见。各位从事分别奏报郡守长官的得失,轮到顾和时,他唯独没有发言。王导问顾和说:“你听到了什么?”顾和回答说:“明公您作为辅政大臣,宁可让法网漏掉吞舟的大鱼,为什么要采听传闻,来施行苛察的政令呢?”丞相赞叹称好,各位从事都自觉有所欠缺。
苏峻东征沈充,〈晋阳秋曰:「充字士居,吴兴人。少好兵,谄事王敦。敦克京邑,以充为车骑将军,领吴国内史。明帝伐王敦,充率众就王含,谓其妻曰:『男儿不建豹尾,不复归矣!』敦死,充将吴儒斩首于京都。」〉请吏部郎陆迈与俱。〈陆碑曰:「迈字功高,吴郡人。器识清敏,风检澄峻。累迁振威太守、尚书吏部郎。」〉将至吴,密𠡠左右,令入阊门放火以示威。陆知其意,谓峻曰:「吴治平未久,必将有乱。若为乱阶,请从我家始。」峻遂止。
苏峻东征沈充时(《晋阳秋》说:“沈充字士居,吴兴人。年少时喜好军事,谄媚侍奉王敦。王敦攻克京城后,任命沈充为车骑将军,兼领吴国内史。明帝讨伐王敦,沈充率众投奔王含,对妻子说:‘男子汉不建立功勋,就不回来了!’王敦死后,沈充的部将吴儒在京城斩了他的首级。”),请求吏部郎陆迈与他同行。(《陆迈碑文》说:“陆迈字功高,吴郡人。器量见识清明敏捷,风度操守澄明峻洁。多次升迁至振威太守、尚书吏部郎。”)将要到达吴地时,苏峻秘密命令左右,让他们进入阊门放火来显示威风。陆迈知道他的意图,对苏峻说:“吴地安定不久,一定会发生动乱。如果要制造祸端,请从我家开始。”苏峻于是停止了。
陆玩拜司空,〈玩别传曰:「是时王导、郗鉴、庾亮相继薨殂,朝野忧惧,以玩德望,乃拜司空。玩辞让不获,乃叹息谓朋友曰:『以我为三公,是天下无人矣。』时人以为知言。」〉有人诣之,索美酒,得,便自起,泻箸梁柱间地,祝曰:「当今乏才,以尔为柱石之用,莫倾人栋梁。」玩笑曰:「戢卿良箴。」
陆玩被任命为司空时(《陆玩别传》说:“当时王导、郗鉴、庾亮相继去世,朝野上下忧虑恐惧,因为陆玩的德行声望,于是任命他为司空。陆玩推辞谦让未获批准,就叹息着对朋友说:‘让我做三公,是天下没有人才了。’当时的人认为这是有见识的话。”),有人来拜访他,要了美酒,得到后,就自己起身,把酒倒在梁柱之间的地上,祷告说:“当今缺乏人才,把你当作柱石来用,不要倾覆了人家的栋梁。”陆玩笑着说:“我记住你的良言。”
小庾在荆州,公朝大会,问诸僚佐曰:「我欲为汉高、魏武何如?」〈翼别见。宋明帝文章志曰:「庾翼名辈,岂应狂狷如此哉?时若有斯言,亦传闻者之谬矣。」〉一坐莫答,长史江虨曰:「愿明公为桓、文之事,不愿作汉高、魏武也。」
小庾(庾翼)在荆州时,在公朝大会上,问各位僚属说:“我想做汉高祖、魏武帝那样的人,怎么样?”(庾翼的事迹另见别处。《宋明帝文章志》说:“以庾翼的名望辈分,怎么会如此狂妄偏激呢?当时如果有这样的话,也是传闻者的谬误。”)在座的人没有回答,长史江虨说:“希望明公您做齐桓公、晋文公那样的事业,不愿您做汉高祖、魏武帝。”
罗君章为桓宣武从事,〈含别传曰:「刺史庾亮初命含为部从事,桓温临州,转参军。」〉谢镇西作江夏,往检校之。〈中兴书曰:「尚为建武将军、江夏相。」〉罗既至,初不问郡事;径就谢数日,饮酒而还。桓公问有何事?君章云:「不审公谓谢尚何似人?」桓公曰:「仁祖是胜我许人。」君章云:「岂有胜公人而行非者,故一无所问。」桓公奇其意而不责也。
罗君章(罗含)担任桓宣武(桓温)的从事时(《罗含别传》说:“刺史庾亮起初任命罗含为部从事,桓温到荆州后,转任参军。”),谢镇西(谢尚)任江夏相,罗含前往检察他。(《中兴书》说:“谢尚任建武将军、江夏相。”)罗含到达后,起初不问郡中事务;直接到谢尚那里住了几天,饮酒之后便返回了。桓温问他有什么事,罗君章说:“不知道您认为谢尚是什么样的人?”桓温说:“仁祖(谢尚)是比我强一些的人。”罗君章说:“难道有比您强的人却做坏事吗?所以我一无所问。”桓温觉得他的想法奇特,就没有责备他。
王右军与王敬仁、许玄度并善。二人亡后,右军为论议更克。孔岩诫之曰:「明府昔与王、许周旋有情,及逝没之后,无慎终之好,民所不取。」右军甚愧。
王右军(王羲之)与王敬仁(王修)、许玄度(许询)都很要好。两人去世后,王右军议论时更加苛刻。孔岩告诫他说:“明府您从前与王、许二人交往很有情谊,等到他们去世之后,却没有善始善终的友好态度,这是我所不取的。”王右军非常惭愧。
谢中郎在寿春败,临奔走,犹求玉帖镫。太傅在军,前后初无损益之言。尔日犹云:「当今岂须烦此?」〈按万未死之前,安犹未仕。高卧东山,又何肯轻入军旅邪?世说此言,迂谬已甚。〉
谢中郎(谢万)在寿春战败,临逃跑时,还在寻找玉帖镫。太傅(谢安)在军中,前后始终没有说过什么有益或有害的话。那天还说:“现在哪里需要麻烦这个?”(按:谢万未死之前,谢安还未出仕。他高卧东山,又怎么肯轻易进入军队呢?《世说新语》这句话,迂腐荒谬得很。)
王大语东亭:「卿乃复论成不恶,那得与僧弥戏!」〈续晋阳秋曰:「珉有俊才,与兄珣并有名,声出珣右。故时人为之语曰:『法护非不佳,僧弥难为兄。』」〉
王大(王忱)对东亭侯(王珣)说:“你竟然评论说(僧弥)不错,怎么能和僧弥(王珉)开玩笑呢!”(《续晋阳秋》说:“王珉有杰出的才华,与哥哥王珣都有名望,名声超过王珣。所以当时的人为此编了句话说:‘法护(王珣)不是不好,僧弥(王珉)更难当他的哥哥。’”)
殷觊病困,看人政见半面。殷荆州兴晋阳之甲,〈春秋公羊传曰:「晋赵鞅取晋阳之甲,以逐荀寅、士吉射,寅、吉射者,君侧之恶人。」〉往与觊别,涕零,属以消息所患。觊答曰:「我病自当差,正忧汝患耳!」〈晋安帝纪曰:「殷仲堪举兵,觊弗与同,且以己居小任,唯当守局而已;晋阳之事,非所宜豫也。仲堪每邀之,觊辄曰:『吾进不敢同,退不敢异。』遂以忧卒。」〉
殷觊病重,看人只能看到半边脸。殷荆州(殷仲堪)发动晋阳之甲(《春秋公羊传》说:“晋国的赵鞅率领晋阳的军队,来驱逐荀寅、士吉射,荀寅、士吉射是国君身边的恶人。”),前去与殷觊告别,流着泪,嘱咐他调理好疾病。殷觊回答说:“我的病自然会好,我正担心你的祸患呢!”(《晋安帝纪》说:“殷仲堪起兵,殷觊不与他同谋,而且认为自己担任小官职,只应守好自己的职分;晋阳那样的事,不是自己应该参与的。殷仲堪每次邀请他,殷觊总是说:‘我前进不敢赞同,后退不敢反对。’于是因忧虑而死。”)
远公在庐山中,〈豫章旧志曰:「庐俗字君孝,本姓匡,夏禹苗裔,东野王之子。秦末,百越君长与吴芮助汉定天下,野王亡军中。汉八年,封俗鄢阳男,食邑兹部,印曰庐君。俗兄弟七人,皆好道术,遂寓于洞庭之山,故世谓庐山。孝武元封五年,南巡狩,浮江,亲睹神灵,乃封俗为大明公,四时秩祭焉。」远法师庐山记曰:「山在江州寻阳郡,左挟彭泽,右傍通川,有匡俗先生,出自殷、周之际,遁世隐时,潜居其下。或云:匡俗受道于仙人,而共游其岭,遂托室崖岫,即岩成馆,故时人谓为神仙之庐而命焉。」法师游山记曰:「自托此山二十三载,再践石门,四游南岭,东望香𬬻峰,北眺九江。传闻有石井方湖,中有赤鳞踊出,野人不能叙,直叹其奇而已矣。」〉虽老,讲论不辍。弟子中或有堕者,远公曰:「桑榆之光,理无远照;但愿朝阳之晖,与时并明耳。」执经登坐,讽诵朗畅,词色甚苦。高足之徒,皆肃然增敬。
慧远法师在庐山居住时,虽然年事已高,仍然讲经论道从不停止。弟子中有人懈怠,慧远就说:“夕阳的余晖,按理照不了多远;只希望朝阳的光芒,能随着时间越来越明亮。”他拿着经书登上讲坛,诵读流畅清晰,言辞神色非常恳切。高足弟子们,都肃然起敬,更加尊敬他。
桓南郡好猎,每田狩,车骑甚盛。五六十里中,旌旗蔽隰。骋良马,驰击若飞,双甄所指,不避陵壑。或行陈不整,麏兔腾逸,参佐无不被系束。桓道恭,玄之族也,〈桓氏谱曰:「道恭字祖猷,彝同堂弟也。父赤之,太学博士。道恭历淮南太守、伪楚江夏相。义熙初,伏诛。」〉时为贼曹参军,颇敢直言。常自带绛绵绳箸腰中,玄问「此何为?」答曰:「公猎,好缚人士,会当被缚,手不能堪芒也。」玄自此小差。
南郡公桓玄喜欢打猎,每次狩猎,车马随从非常多。在五六十里的范围内,旌旗遮蔽了原野。他骑着良马,奔驰追击如飞,两翼队伍所指向的地方,不避山陵沟壑。有时队伍阵形不整齐,獐子兔子逃窜,部下没有不被捆绑的。桓道恭是桓玄的同族,当时担任贼曹参军,很敢于直言。他常常把一条红绵绳系在腰间,桓玄问他:“这是做什么?”他回答说:“您打猎时喜欢捆绑人,我总会被绑,手受不了那粗绳的芒刺。”桓玄从此稍微收敛了一些。
王绪、王国宝相为唇齿,并上下权要。〈王氏谱曰:「绪字仲业,太原人。祖延。父乂,抚军。」晋安帝纪曰:「绪为会稽王从事中郎,以佞邪亲幸。王珣、王恭恶国宝与绪乱政,与殷仲堪克期同举,内匡朝廷。及恭表至,乃斩绪以说诸侯。国宝,平北将军坦之第三子。太傅谢安,国宝妇父也,恶而抑之不用。安薨,相王辅政,迁中书令,有妾数百。从弟绪有宠于王,深为其说,国宝权动内外,王珣、王恭、殷仲堪为孝武所待,不为相王所眄。恭抗表讨之,车胤又争之。会稽王既不能拒诸侯兵,遂委罪国宝,付廷尉赐死。」〉王大不平其如此,乃谓绪曰:「汝为此歘歘,曾不虑狱吏之为贵乎?」〈史记曰:「有上书告汉丞相欲反,文帝下之廷尉。勃既出叹曰:『吾尝将百万之军,安知狱吏之为贵也?』」〉
王绪和王国宝互相勾结,一起操纵权要。王恭对此非常不满,就对王绪说:“你这样嚣张,难道就不考虑狱吏的尊贵吗?”
桓玄欲以谢太傅宅为营,谢混曰:「召伯之仁,犹惠及甘棠;〈韩诗外传曰:「昔周道之隆,召伯在朝,有司请召民。召伯曰:『以一身劳百姓,非吾先君文王之志也。』乃暴处于棠下,而听讼焉。诗人见召伯休息之棠,美而歌之曰:『蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所苃。』」〉文靖之德,更不保五亩之宅。」玄慙而止。
桓玄想要把谢太傅的旧宅改建成军营,谢混说:“召伯的仁德,尚且惠及甘棠树;文靖公的德行,难道连五亩的宅院都保不住吗?”桓玄感到惭愧,就停止了。

← 第 9 篇 · 目录 · 第 11 篇 →