定王八年,使刘康公聘于鲁,〈刘,畿内之国。康公,王卿士王季子也。〉发币于大夫。〈发其礼币于鲁大夫。〉季文子、孟献子皆俭,〈二子,鲁卿。季文子,季友之孙、齐仲无佚之子季孙行父。孟献子,仲庆父之曾孙、公孙敖之孙、孟文伯歜之子仲孙蔑。俭,居处节俭也。 案《发正》卷二:「『歜』,各本同。案孟文伯名谷,公父文伯名歜,此涉公父文伯而误也。」〉叔孙宣子、东门子家皆侈。〈二子,鲁大夫。叔孙宣子,叔牙之曾孙、庄叔得臣之子叔孙侨如也。东门子家,庄公之孙、东门襄仲之子公孙归父也。〉

周定王八年,天子派刘康公到鲁国去聘问。刘康公向鲁国的大夫们分发礼币。季文子和孟献子都很节俭,叔孙宣子和东门子家都很奢侈。

归,王问鲁大夫孰贤?对曰:「季、孟其长处鲁乎!〈言俭也。〉叔孙、东门其亡乎!〈言其侈也。〉若家不亡,身必不免。」王曰:「何故?」对曰:「臣闻之:为臣必臣,为君必君。〈臣尚敬,君尚惠也。〉宽肃宣惠,君也;〈肃,整也。宣,徧也。惠,爱也。〉敬恪恭俭,臣也。宽所以保本也,〈本,谓宽则得众,故可以守也。〉肃所以济时也,〈济,成也。〉宣所以教施也,〈施徧则人不怨。〉惠所以和民也。本有保则必固,时动而济则无败功,〈不干时而动,则无败功也。〉教施而宣则徧,惠以和民则阜。〈阜,厚也。〉若本固而功成,施徧而民阜,乃可以长保民矣,其何事不彻?〈彻,达也。〉敬所以承命也,恪所以守业也,恭所以给事也,俭所以足用也。〈俭则有余,故所以足用也。〉以敬承命则不违,以恪守业则不懈,以恭给事则宽于死,〈宽,犹远也。〉以俭足用则远于忧。〈无乏绝之忧,且远骄僭之罪也。〉若承命不违,守业不懈,宽于死而远于忧,则可以上下无隙矣,〈上下,君臣也。隙,瑕舋也。〉其何任不堪?上任事而彻,下能堪其任,所以为令闻长世也。〈长世,多历年也。〉今夫二子者俭,其能足用矣,〈二子,季、孟,言二人其能以俭足用也。〉用足则族可以庇。〈庇,覆也。恭俭节用,无取于民,国人说之,故其宗族可以覆荫也。〉二子者侈,侈则不恤匮,匮而不恤,忧必及之,〈志在奢侈,不恤人之穷匮,故忧患必及之也。〉若是则必广其身。〈广,大也。务自大,不顾其上也。〉且夫人臣而侈,国家弗堪,亡之道也。」王曰:「几何?」对曰:「东门之位不若叔孙,而泰侈焉,不可以事二君。〈东门,大夫;叔孙,卿也。位在人下而侈其上,重而无基,故不可以事二君也。〉叔孙之位不若季、孟,而亦泰侈焉,不可以事三君。〈叔孙,下卿。季、孟,上卿。〉若皆蚤世犹可,〈早世,早即亡也,其家犹可以免也。〉若登年以载其毒,必亡。」〈登年,多历年也。载,行也。毒,害也。必亡,家必亡也。〉

刘康公回来后,周定王问他鲁国的大夫谁贤能。他回答说:“季文子和孟献子大概会长久地留在鲁国吧!叔孙宣子和东门子家大概要灭亡吧!即使家族不灭亡,他们自身也一定不能免祸。”周定王问:“什么缘故?”他回答说:“我听说:做臣子的要像个臣子,做君主的要像个君主。宽厚、整肃、普遍施恩、仁爱,这是君主之道;恭敬、谨慎、勤勉、节俭,这是臣子之道。宽厚是用来保有根本的,整肃是用来成就时事的,普遍施恩是用来推行教化的,仁爱是用来和顺百姓的。根本有了保障就一定会稳固,顺应时势行动而能成功就不会有失败的事业,教化推行而普遍施恩就能遍及百姓,用仁爱和顺百姓就能使百姓富足。如果根本稳固而事业成功,施恩普遍而百姓富足,就可以长久地保有百姓了,还有什么事情行不通呢?恭敬是用来承受命令的,谨慎是用来守护家业的,勤勉是用来办理事务的,节俭是用来满足用度的。用恭敬来承受命令就不会违逆,用谨慎来守护家业就不会懈怠,用勤勉来办理事务就能远离死亡,用节俭来满足用度就能远离忧患。如果承受命令不违逆,守护家业不懈怠,远离死亡又远离忧患,就可以使君臣上下没有嫌隙了,还有什么重任不能担当呢?君主行事通达,臣下能担当重任,这就是能获得美名而长久流传的原因。现在那两位大夫节俭,他们能够满足用度了;用度充足,那么家族就可以得到庇护。那两位大夫奢侈,奢侈就不体恤别人的匮乏;匮乏而不体恤,忧患一定会降临到他们身上。像这样,他们就一定会扩张自己的私欲。况且作为臣子而奢侈,国家无法承受,这是走向灭亡的道路啊。”周定王问:“能维持多久?”他回答说:“东门子家的地位不如叔孙宣子,却更加奢侈,他不能事奉两代君主。叔孙宣子的地位不如季文子和孟献子,却也更加奢侈,他不能事奉三代君主。如果他们早死还可以,如果年寿很长而施行他们的祸害,一定会灭亡。”

十六年,鲁宣公卒。〈定王十六年,鲁宣之十八年也。〉赴者未及,东门氏来告乱,子家奔齐。〈来告,告周大夫也。东门子家谋去三桓,使如晋,未及,宣公薨,三桓逐子家,遂奔齐也。诸侯大夫以君命使出,出必有礼贽私觌之事,以通情结好,吉凶相告,子家尝使于周,故以乱告也。告在鲁宣十八年。赴者未及,明不及二君也。〉简王十一年,鲁叔孙宣伯亦奔齐,成公未殁二年。〈简王,定王之子简王夷也。十一年,鲁成十六年也。宣伯,侨如也,通于宣公夫人穆姜,欲去季、孟而专公室,国民逐之,故出奔齐。言成公未殁二年,明不及三君也。〉。

周定王十六年,鲁宣公去世。报丧的人还没到,东门氏就来报告祸乱,东门子家逃往齐国。周简王十一年,鲁国的叔孙宣伯也逃往齐国,这时距离鲁成公去世还有两年。

← 第 21 篇 · 目录 · 第 23 篇 →