长淮望断，关塞莽然平。
远望长长的淮河，关塞上草木丛生，一片平旷。
征尘暗，霜风劲，悄边声。
征战的尘土昏暗，霜风猛烈，边境寂静无声。
黯消凝，追想当年事，殆天数，非人力，洙泗上，弦歌地，亦膻腥。
黯然凝神，追想当年的事，大概是天意，并非人力可为。洙水、泗水之上，那弦歌礼乐之地，也沾染了腥膻之气。
隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。
隔着淮水，便是敌人的毡帐之乡，夕阳下牛羊归来，土堡哨所纵横交错。
看名王宵猎，骑火一川明，笳鼓悲鸣，遣人惊。
看那敌酋夜间狩猎，骑兵的火把照亮整条河流，胡笳与战鼓悲鸣，令人心惊。
念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成！
想到腰间的弓箭，匣中的宝剑，白白地被尘埃蠹虫侵蚀，到底有何成就！
时易失，心徒壮，岁将零，渺神京。
时机容易失去，壮志徒然满怀，岁月将尽，神京汴梁渺茫难望。
干羽方怀远，静烽燧，且休兵。
朝廷正用文德安抚远方，平息烽火，暂且休战。
冠盖使，纷驰骛，若为情。
那些戴着官帽、乘着华车的使臣，纷纷奔走忙碌，这叫人如何忍受！
闻道中原遗老，常南望，翠葆霓旌。
听说中原的遗民，常常向南眺望，期盼着皇帝的翠羽华盖和霓虹旌旗。
使行人到此，忠愤气填膺，有泪如倾。
让行旅之人来到这里，忠义愤懑之气充满胸膛，泪水如倾盆而下。