洞庭青草，近中秋、更无一点风色。
洞庭湖与青草湖，临近中秋时节，湖面上没有一丝风。
玉界琼田三万顷，著我扁舟一叶。
如玉般的世界、琼瑶般的田野有三万顷之广，承载着我这一叶扁舟。
素月分辉，银河共影，表里俱澄澈。
洁白的月亮洒下光辉，银河与月影相映，内外都清澈透明。
怡然心会，妙处难与君说。
我怡然自得地心领神会，这美妙之处难以向你诉说。
应念岭海经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。
应当想起在岭南度过的一年时光，只有孤月照耀着我，我的肝胆都像冰雪一样纯洁。
短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。
短发稀疏，衣襟袖口透着寒意，我稳稳地泛舟在空旷辽阔的沧浪之上。
尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。
舀尽西江之水，用北斗星细细斟酒，以天地万物为宾客。
扣舷独啸，不知今夕何夕。
敲击船舷独自长啸，不知今夜是何等的夜晚。