月波疑滴，望玉壶天近，了无尘隔。
月光如水波，仿佛要滴落下来，仰望天空，玉壶般的明月近在咫尺，没有一丝尘埃阻隔。
翠眼圈花，冰丝织练，黄道宝光相直，自怜诗酒瘦，难应接许多春色。
翠绿的花灯圈圈环绕，冰丝织成的彩带如白练，黄道上的宝光相互辉映。我自怜因诗酒而消瘦，难以应接这许多春色。
最无赖，是随香趁烛，曾伴狂客。
最无奈的是，我曾追随着香气与烛光，陪伴过那些狂放的客人。
踪迹，漫记忆，老了杜郎，忍听东风笛。
往日的踪迹，徒然在记忆中浮现。杜郎已经老去，怎忍心再听东风中传来的笛声？
柳院灯疏，梅厅雪在，谁与细倾春碧？
柳树庭院里灯火稀疏，梅花厅堂上积雪犹存，又有谁能与我细细斟饮这春酒？
旧情拘未定，犹自学当年游历。
旧日的情怀尚未安定，我仍学着当年那样四处游历。
怕万一，误玉人夜寒帘隙。
只怕万一，在寒冷的夜晚，从帘缝中错过了那位如玉的美人。