听言不可不察。不察则善不善不分。善不善不分,乱莫大焉。三代分善不善,故王。今天下弥衰,圣王之道废绝。世主多盛其欢乐,大其钟鼓,侈其台榭苑囿,以夺人财;轻用民死,以行其忿;老弱冻馁,夭膌壮狡,汔尽穷屈,加以死虏;攻无皋之国以索地,诛不辜之民以求利;而欲宗庙之安也,社稷之不危也,不亦难乎?今人曰:“某氏多货,其室培湿,守狗死,其势可穴也”,则必非之矣。曰:“某国饥,其城郭庳,其守具寡,可袭而篡之”,则不非之,乃不知类矣。周书曰:“往者不可及,来者不可待,贤明其世,谓之天子。”故当今之世,有能分善不善者,其王不难矣。善不善本于义,不于爱,爱利之为道大矣。夫流于海者,行之旬月,见似人者而喜矣。及其期年也,见其所尝见物于中国者而喜矣。夫去人滋久,而思人滋深欤!乱世之民,其去圣王亦久矣。其愿见之,日夜无间,故贤王秀士之欲忧黔首者,不可不务也。
听取言论不可不审察。不审察,就会善恶不分。善恶不分,祸乱没有比这更大的了。夏、商、周三代能区分善恶,所以成就了王业。如今天下日益衰败,圣王的治国之道被废弃断绝。当代君主大多大肆增加自己的享乐,扩大钟鼓的规模,奢侈地修建台榭、苑囿,以此掠夺百姓的财物;轻率地使用百姓的生命,来发泄自己的愤怒;老弱之人挨饿受冻,强壮之人夭折困顿,几乎耗尽穷尽,还要加上战死或被俘;攻打没有屏障的国家来索取土地,诛杀无辜的百姓来谋取利益——这样却想宗庙安定、社稷不危,不是很难吗?现在有人说:“某家财物很多,他家墙壁潮湿,守门狗死了,这形势可以挖洞进去偷窃”,人们一定会指责他。但如果说:“某国闹饥荒,城墙低矮,守城器具不足,可以袭击并夺取它”,人们却不指责,这就是不懂得类比了。《周书》说:“过去的事不可追及,未来的事不可等待,能贤明地治理当世的人,才称为天子。”所以在当今之世,如果有人能区分善恶,他成就王业就不难了。善恶的根本在于义,而不在于爱,爱和利作为道是很宏大的。漂流在海上的人,行走个把月,见到像人形的东西就高兴;等到满一年,见到曾经在中原见过的物品就高兴。离开人越久,思念人就越深啊!乱世中的百姓,离开圣王也已经很久了。他们渴望见到圣王,日夜不停,所以贤明的君主和杰出之士想要为百姓忧虑的,不可不努力啊。
功先名,事先功,言先事。不知事恶能听言?不知情恶能当言?其与人谷言也,其有辩乎?其无辩乎?造父始习于大豆,逢蒙始习于甘蝇,御大豆,射甘蝇,而不徙人以为性者也。不徙之,所以致远追急也,所以除害禁暴也。凡人亦必有所习其心,然后能听说。不习其心,习之于学问。不学而能听说者,古今无有也。解在乎白圭之非惠子也,公孙龙之说燕昭王以偃兵及应空洛之遇也,孔穿之议公孙龙,翟翦之难惠子之法。此四士者之议,皆多故矣,不可不独论。
功绩先于名声,事情先于功绩,言论先于事情。不了解事情,怎么能听取言论?不了解实情,怎么能使言论恰当?那些与人谈论空泛的话,是有区别呢,还是没有区别呢?造父最初向大豆学习驾车,逢蒙最初向甘蝇学习射箭,他们向大豆学驾车、向甘蝇学射箭,却不改变自己的本性。不改变本性,是为了能到达远方、追赶急物,是为了能消除祸害、禁止暴行。凡是人也一定要修养自己的内心,然后才能听取学说。如果不修养内心,就要在学问中修养。不学习却能听取学说的人,从古到今都没有。这个道理体现在:白圭非难惠子,公孙龙劝说燕昭王停止战争以及应对空洛之会,孔穿评议公孙龙,翟翦质疑惠子的法令。这四位士人的议论,都有很多缘由,不可不单独加以分析。