四年,王召范蠡而问焉,〈说云:「鲁哀三年。」昭谓:四年,反国四年,鲁哀九年。〉曰:「先人就世,不谷即位。〈先人,允常。就世,终世也。〉吾年既少,未有恒常,出则禽荒,入则酒荒。吾百姓之不图,唯舟与车。〈好游田,故唯舟与车。〉上天降祸于越,委制于吴。〈委,归也。〉吴人之那不谷,亦又甚焉。〈那,于也。甚焉,言见困苦。〉吾欲与子谋之,其可乎?」

越王勾践四年,越王召见范蠡并向他请教。〈韦昭说:「这是鲁哀公三年。」韦昭认为:四年,是指返回越国后的第四年,即鲁哀公九年。〉越王说:「先王去世,我继承了王位。〈先王,指允常。就世,即去世。〉我年纪还轻,没有恒常的操守,外出就沉迷于打猎,回宫就沉溺于饮酒。我不去考虑百姓的生计,只关心船只和车马。〈喜欢游玩田猎,所以只关心船只和车马。〉上天降祸给越国,把统治权交给了吴国。〈委,是归附的意思。〉吴国人对待我,又特别苛刻。〈那,是于的意思。甚焉,是说遭受困苦。〉我想和您谋划这件事,可以吗?」

对曰:「未可也。蠡闻之,上帝不考,时反是守,〈考,成也。言天未成越,当守天时,天时反,乃可以动。〉彊索者不祥。〈索,求也。〉得时不成,反受其殃。〈言得天时而人弗能成,则反受其殃。夫差克越,可取而不取,后反见灭是也。〉失德灭名,流走死亡。有夺,有予,有不予,〈有夺,予而复夺也。有予,天所授也。不予,天所去也。〉王无蚤图。夫吴,君王之吴也,王若蚤图之,其事又将未可知也。」〈未可知,或时不得也。〉王曰:「诺。」。

范蠡回答说:「不可以。我听说,上天还没有成就越国,应当等待天时转变,天时转变了,才可以行动。〈考,是成就的意思。是说上天还没有成就越国,应当等待天时,天时转变了,才可以行动。〉强行索求是不吉利的。〈索,是求取的意思。〉得到了时机却不能成功,反而会遭受灾祸。〈是说得到了天时但人不能成就,就会反而遭受灾祸。夫差攻克了越国,本可以夺取却不去夺取,后来反而被灭亡,就是这种情况。〉丧失德行、毁灭名声,就会流亡奔走、死亡。有夺取,有给予,有不给予,〈有夺取,是给予后又夺回。有给予,是上天所授予的。有不给予,是上天所抛弃的。〉大王不要过早图谋。那吴国,本来就是大王的吴国,大王如果过早图谋它,这件事的结果又不可预知了。」〈不可预知,是说或许时机不到。〉越王说:「好吧。」

← 第 237 篇 · 目录 · 第 239 篇 →